In mijn vertalingen van de Wodehouse-verhalen probeer ik altijd zo weinig mogelijk restanten van het Engels te laten zitten. Bij woordspelingen, komisch verbasterde uitdrukkingen en gezegdes en al dan niet behendig aangepaste citaten van in Engeland (maar vaak niet in Nederland) bekende schrijvers, liedjeszangers en historische persoonlijkheden, allemaal dingen die bij Wodehouse vaak voorkomen, vraagt dat regelmatig om veel gepuzzel en creativiteit. Doorgaans kom ik er wel uit en zullen lezers h...
Sep 08, 2019•43 min
Het Geluk van de Stiffhams / The Luck of the Stiffhams (1933) is ook weer een verhaal uit de bundel Young Men in Spats (1936). Ooit, d.w.z. in 1950, is die bundel in het Nederlands uitgebracht onder de titel Veulens in Galop , maar bij mijn weten nooit herdrukt, ook niet in de Prisma-reeks waar veel mensen Wodehouse van kennen, zodat de verhalen uit deze bundel wat minder bekend zijn in Nederland. Dat is jammer, want er staan een paar echte klassiekers in, zoals Oom Fred Flitst Even Langs (MDPod...
Sep 01, 2019•40 min
Dit is de honderdste Modern Dutch Podcast! Een feestelijk muziekje (door het orkest van Circus Zanzara) opent deze aflevering. Ik had me voorgenomen het twee jaar vol te houden om elke week een verhaal van Wodehouse of een hoofdstuk uit een van zijn romans voor te lezen, en dat is nu dus al bijna gelukt. Het zijn bovendien verhalen in mijn eigen vertaling, die voor een deel verschenen zijn bij uitgeverij IJzer in Utrecht. Gedeeltelijk zijn het verhalen die niet eerder in het Nederlands verschene...
Aug 25, 2019•49 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Jeeves vertrekt voor zijn jaarlijkse vakantie naar Bognor Regis om daar te gaan garnalenvissen, en Bertie logeert op Brinkley Court, het buitengoed van zijn tante Dahlia. Tante Dahlia’s zoontje, Bonzo, is daar, alsmede Mr. Anstruther, een oude vriend van de familie, en Lord and Lady Snettisham. De zoon van Bertie’s tante Agatha, Thomas (of “Thos” genaamd), is ook aanwezig. De bejaarde Mr. Anstruther, die bang is dat Bonzo en Thos zijn rust zullen verstoren en z...
Aug 18, 2019•27 min
In dit verhaal staat de kinderlijke verliefdheid centraal van drie schooljongens voor een filmster. Ze hebben elk hun favoriet: Bonzo, het zoontje van tante Dahlia, valt op Lilian Gish, een nogal erg kleffe Amerikaanse actrice uit de tijd van de stomme film (het verhaal is uit 1929, de eerste sprekende film uit ’27). Thomas (“Thos”), het zoontje van tante Agatha, is helemaal weg van Greta Garbo, de stijlvolle Zweedse actrice, werkzaam tussen 1920 en 1941. En Sebastian Moon, het kleine broertje v...
Aug 11, 2019•28 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Tijdens een lunch met haar vertelt Bertie zijn tante Dahlia dat hij haar niet als beloofd zal kunnen vergezellen op een cruise met haar jacht op de Middellandse zee. Hij is namelijk verliefd op de schilderes Gwladys Pendlebury, die onlangs zijn portret heeft geschilderd. Bertie wil in Londen blijven om zijn rivaal Lucius Pim in de gaten te kunnen houden en zo nodig maatregelen tegen hem te kunnen nemen. Bertie’s bediende Jeeves had zich erg veheugd op de cruise...
Aug 04, 2019•26 min
Schilders komen er bij Wodehouse zelden goed vanaf. Doorgaans zijn het bij hem aimabele maar wat sullige of onhandige sloddervossen die matig of in elk geval onverkoopbaar werk leveren. De amateurs onder hen (zoals Edward Fothergill uit Jeeves makes an Omelette zijn het ergst, maar ook de professionals kunnen vaak alleen maar gered worden van de financiële ondergang door strips te gaan tekenen (zoals The Adventures of Baby Blobbs door Corky Corcoran in Leave it to Jeeves ) of reclamewerk, waar h...
Jul 28, 2019•28 min
Golf en cricket zijn al even typisch Engels als de boeken van Wodehouse. Die sporten komen daar dan ook erg vaak in voor. De meeste van zijn golf-verhalen (maar niet alle!) worden in het clubhuis (de ‘negentiende hole’) verteld door een verder anoniem gebleven personage dat Het Oudste Lid wordt genoemd. Voor een niet-golfer als ik was het vaak niet eenvoudig die verhalen te vertalen, enerzijds vanwege het rijke jargon, anderzijds omdat sinds Wodehouse’ tijd de regels en gebruiken van het spel ni...
Jul 21, 2019•40 min
Deze gaat toevallig ook weer over hoge hoeden! Ukridge is een scharrelaar met grootse ideeën. Hij is telkens op zoek naar financiële voordelen die hij met ingenieuze plannen, systemen en strategieën probeert te bereiken. Hij is een van de interessantste personages bij Wodehouse – misschien juist omdat hij een van de weinigen is in al die boeken die eigenlijk echt een beetje niet deugt. Wat een geluk voor Mabel is een verhaal uit de bundel Avonturen van Ukridge , met als ondertitel Financieel gen...
Jul 14, 2019•44 min
Dit is ook weer een verhaal over leden van de Drones Club, maar de beide hoofdpersonen, Percy Wimbolt en Nelson Cork spelen in andere verhalen geen rol. Het schijnt dat het idee voor dit verhaal Wodehouse is aangereikt door zijn vriend Bill Townend. Het meest heb ik me in dit verhaal geamuseerd met de grotesk overdreven klaag- en scheldpartijen die er een groot deel van uitmaken. Vooral heel leuk vond ik hoe de tirades van het ene stel in precies dezelfde structuur worden herhaald bij het andere...
Jul 07, 2019•45 min
Korte inhoud van het voorafgaande. Na het jaarlijkse ‘open podium’ in de Drones Club, prijzen alle leden de dolle conference van Cyril “Barmy” Fotheringay-Phipps en Reginald “Pongo” Twistleton-Twistleton. Een van de Drones-leden merkt op dat Barmy en Pongo een beproeving hebben ondergaan die bijna een eind had gemaakt aan hun vriendschap. Deze Baardmans vertelt het volgende verhaal, zoals hij het zelf weer van Barmy heeft gehoord. Barmy en Pongo waren naar de badplaats Bridmouth-on-Sea gegaan om...
Jun 30, 2019•28 min
Een verhaal met veel bekende Wodehouse-elementen, zoals we die zien terugkeren in andere verhalen door de jaren heen, zoals de jaarlijkse dolle conference (the knock-about cross-talk act) uit de Drones Club, die o.a. zo’n grote rol speelt in Jeeves en de Liefde (The Mating Season), de begerenswaardige domineesdochter of het domineesnichtje (zoals Corky Pirbright), en de vesperdienst (evensong) in een dorpskerkje in de zomer die voor een bekering zorgt (vgl. Anselm Krijgt Zijn Kans uit Mr. Mullin...
Jun 23, 2019•27 min
Vandaag een wat eigenaardige aflevering van de Modern Dutch Podcast. Niet een verhaal van P.G. Wodehouse zelf deze keer, maar een van zijn stiefdochter Leonora. Toen Wodehouse in 1914 trouwde met Ethel Newton was zij tragisch genoeg als 29-jarige al tweemaal weduwe geworden. Uit haar eerste huwelijk had ze haar dochter Leonora. Toen Plum en zij in New York trouwden had hij die dochter zelfs nog nooit gezien. Ze was 11 jaar en zat in Engeland op kostschool. Vanaf het moment echter dat hij haar le...
Jun 15, 2019•48 min
Wodehouse was een groot dierenliefhebber. Hun leven lang hebben Plum en Ethel honden en katten om zich heen gehad, en nabij hun laatste woonplaats op Long Island stichtten zij tenslotte zelfs het P. G. Wodehouse Animal Shelter in Westhampton Beach. De hoofdpersoon van dit verhaal gaat niet bepaald zachtzinnig met dieren om, maar wordt daarvoor dan ook lelijk gestraft, terwijl overigens tegelijkertijd vrolijk de spot wordt gedreven met de omgeving van overdreven honden-en-katten-liefhebbers waari...
Jun 09, 2019•42 min
Vandaag het tweede deel van dit verhaal waarin het plot een wonderlijke wending krijgt waaruit wel blijkt dat het uit onschuldiger tijden stamt dan de onze… Korte samenvatting van deel 1: In de Drones Club probeert een van de leden namens Freddie Widgeon een boek met Tennyson’s Dichtwerken te verkopen, maar niemand is geïnteresseerd. De andere Drones zijn geschokt dat Freddie zo’n boek zou hebben aangeschaft. Hij blijkt dat te hebben gedaan om indruk te maken op een meisje, en daar zit het volge...
Jun 02, 2019•27 min
Dit is weer een verhaal uit Young Men in Spats , en dus over leden van de Drones Club. Opnieuw is daarbij Freddie Widgeon de tragische hoofdpersoon. Vanwege de lengte heb ik dit verhaal in tweeën geknipt; de eerste helft hoort u vandaag, de tweede helft volgende week. De muziek die ik gekozen heb voor de verhalen uit Young Men in Spats is Somebody Stole My Gal door Bill Brookers’ Jugband, omdat die titel zo goed past bij veel van de verhalen uit deze bundel, en speciaal dit! Ik heb er wel diep v...
May 26, 2019•27 min
OVER HET NOODLOT (FATE) is een niet eerder vertaald verhaal uit Young Men in Spats (1936). Niemand kent dat verhaal dus nog in het Nederlands. Een primeur voor de Modern Dutch Podcast. Young Men in Spats is wel eerder vertaald, in 1950, onder de wat ongelukkige titel Veulens in Galop , maar later niet meer herdrukt. Het is er dus ook niet in de prisma-reeks, en zal daarom bij bepaalde Wodehouse-lezers minder bekend zijn. Bovendien ontbraken in die Nederlandse versie twee vertalingen uit het orig...
May 19, 2019•47 min
Deze week een uitzonderlijke Modern Dutch Podcast, want zonder werk van Wodehouse. Nou ja, wel iets dat sterk naar hem verwijst. Ik bespreek namelijk een indrukwekkende roman waarvan ik vind dat veel te weinig Wodehouse-liefhebbers die kennen: Wake up, Sir! van Jonathan Ames. Ook lees ik mijn vertaling voor van zowat het hele eerste hoofdstuk uit dat boek. Jeeves speelt er een belangrijke rol in, maar voor het overige brengt dit boek vooral veel nieuws voor de Wodehouse-lezer: het speelt zich af...
May 12, 2019•25 min
Vandaag het allereerste verhaal dat Wodehouse ooit schreef over Bertie en Jeeves: HOE IK VRIEND GUSSIE UIT DE KNOEI HAALDE (Extricating Young Gusssie). Hij schreef het in 1915. Het verscheen dat jaar in The Saturday Evening Post (US) en een jaar later in The Strand (UK). In 1917 werd het opgenomen in de bundel THE MAN WITH TWO LEFT FEET – and other stories. Uiteindelijk zou hij over die twee personages 35 verhalen en 11 romans schrijven. Zijn laatste Jeeves-verhaal verscheen vijftig jaar na het ...
May 05, 2019•43 min
Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Oom Fred weet Dunstable wijs te maken dat Jimmy Schoonmaker failliet is, en peutert £1000 van hem los, zogenaamd om zijn neef Archie uit diens verloving met Myra te verlossen maar uiteraard in werkelijkheid om zijn aandeel te betalen in Ricky’s soep-bar. Verder helpt hij Jimmy Schoonmaker zijn verlegenheid te overwinnen en eindelijk Connie ten huwelijk te vragen. Ook weet hij zijn vriend ervan te overtuigen dat Bill Bailey de meest geschikte huwelijkskandid...
Apr 28, 2019•31 min
Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Jimmy Schoonmaker arriveert vanuit Amerika na Connie’s verzoek om hulp. Oom Fred vangt hem op bij het station en neemt hem mee naar het Wapen van Emsworth, waar ze eerst wat bijkletsen, en Oom Fred zijn oude vriend vervolgens vertelt over Myra’s verloving met Archie Gilpin. Mr. Schoonmaker bekent verder dat hij al heel lang erg verliefd is op Lady Constance, maar te verlegen om haar ten huwelijk te vragen. Hij durft haar niet eens ‘Connie’ te noemen. Oom Fr...
Apr 21, 2019•30 min
Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Briggs benadert haar voormalige werkgever Lord Tilbury, met het aanbod de Keizerin voor hem te stelen en zo de Hertog van Dunstable te passeren. Tilbury neemt haar aanbod aan en geeft haar een cheque. Oom Fred raadt haar echter aan regelrecht naar Londen te reizen om die cheque te innen zodra de bank opengaat omdat Tilbury van plan is hem tegen te houden. Dan hoort Oom Fred van Archie Gilpin dat deze gelukkig weer verloofd is met Millicent Rigby, met wie hi...
Apr 14, 2019•37 min
Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Nu Dunstable de foto’s van de kleine George als bewijs heeft van het feit dat Lord Emsworth de scheerlijnen van de padvinders heeft doorgesneden, realiseert hij zich dat hij Lavender Briggs niet langer nodig heeft, omdat hij met die foto’s Emsworth regelrecht kan chanteren en zo de Keizerin van hem kan afdwingen. Hij regelt een ontmoeting met Lord Tilbury in de tuin van herberg Het Wapen van Emsworth, waar echter Lavender Briggs hen toevallig kan afluistere...
Apr 07, 2019•34 min
Samenvatting van het vorige hoofdstuk: Kleine George vertelt aan de Hertog van Dunstable dat hij gezien heeft dat het Lord Emsworth persoonlijk was, die de tentsnoeren van de padvinders heeft doorgesneden, en dat hij daar bovendien foto’s van gemaakt heeft! De Hertog neemt het fotorolletje onmiddellijk in beslag om het te laten ontwikkelen als bewijs. Oom Fred dwingt Connie daarover te zwijgen door te dreigen dat hij zal bekendmaken dat het Beach was die de tentsnoeren van de padvinders heeft do...
Mar 31, 2019•33 min
Samenvatting van hoofdstuk 5 en 6. (samenvatting van de eerdere hoofdstukken te vinden bij H 3, 4 en 5). Lord Tilbury heeft ooit tegen de Hertog van Dunstable gezegd dat hij wel £2000 pond overhad voor een prachtig varken als de Keizerin van Blandings. De hertog vraagt daarom Lavender Briggs tegen betaling van £500 de Keizerin voor hem te stelen. Briggs huurt op haar beurt de onbetrouwbare varkensknecht George Cyril Wellbeloved in om haar daarbij te helpen. Ook beweert ze nog een tweede assisten...
Mar 24, 2019•37 min
Rond vrijwel alle afleveringen van de Modern Dutch Podcast is er muziek van Bill Brookers’ Jugband. Ook rond de hoofdstukken van GRAAG GEDAAN! Wodehouse heeft bijna al die hoofdstukken trouwens nog verder opgedeeld en waar hij dat doet horen we telkens ook weer even de BBJB – om precies te zijn met het nummer Sitting, singing in a meadow , geschreven door Henk Houtgraaf, de pianist. Het staat op de LP Crazy Words, Crazy Tunes . (zie BBJB.nl) De aflevering van vandaag wordt overigens afgesloten m...
Mar 17, 2019•33 min
Samenvatting van het vorige hoofdstuk . (De samenvatting van de eerdere hoofdstukken staat in de begeleidende tekst van de vorige weken.) Terug op het kasteel wordt het misverstand over het stadskantoor helder en Bill Bailey en Myra worden dankzij Oom Fred herenigd. De padvinders laten Lord Emsworth het water van de vijver induiken, zogenaamd om een van hen te redden, maar de “drenkeling” blijkt een boomstammetje te zijn. Voor de Hertog van Dunstable is het eens temeer bewijs van Lord Emsworth’ ...
Mar 10, 2019•35 min
Samenvatting van het vorige hoofdstuk. (De samenvatting van de eerste twee hoofdstukken staat in de begeleidende tekst van vorige week.) Bill Bailey wacht de volgende dag samen met zijn vriend Pongo Twistleton en Pongo’s Oom Fred als getuigen op het stadskantoor van Milton Street, maar Myra komt niet opdagen. Oom Fred, die al lang geleden zeer bevriend was met Myra en haar vader, en die meteen zeer gesteld is geraakt op zijn nieuwe vriend Bill Bailey, loopt toevallig Lord Emsworth tegen het lijf...
Mar 02, 2019•28 min
Korte samenvatting van het verhaal t/m hoofdstuk 2. Myra Schoonmaker, de dochter dan de Amerikaanse miljonair James Schoonmaker is door Lady Constance Keeble onder toezicht gesteld op Kasteel Blandings, ver van de hoofdstad, omdat ze tijdens het Londense ‘seizoen’ een romantische relatie is aangegaan met de Bill (eig.: de Eerw. Cuthbert) Bailey, een onbemiddelde hulppredikant in een Londense volkswijk. Haar druilerige aanwezigheid op het kasteel draagt alleen maar bij aan Lord Emsworth’s andere ...
Feb 24, 2019•33 min
Omdat dit boek zowel een Blandings – als een Oom Fred -roman is, komen er ook personages in voor uit beide reeksen. Alles bij elkaar veel sprekende personages dus, veel stemmen, wat voor de vertaler niet veel uitmaakt, maar voor de podcaster wel… Clarence , de negende graaf van Emsworth , de verstrooide kasteelheer van Blandings Lady Constance Keeble , weduwe, de uiterst dominante zuster van Lord Emsworth George Threepwood , de twaalfjarige kleinzoon van Lord Emsworth Lavender Briggs , Lord Emsw...
Feb 17, 2019•32 min
