Korte inhoud van het voorafgaande: Jeeves is op vakantie. Bertie logeert bij tante Dahlia op Brinkley Court net als Bobbie Wickham, Aubrey Upjohn en stiefdochter Phyllis Mills, detective-schrijfster Adela Cream en zoon Wilbert. Sir Roderick Glossop observeert, vermomd als butler, Willie Cream vanwege zijn playboy-reputatie en kleptomanie die hem ongeschikt zouden maken om Phyllis te trouwen. Vanwege delicate zakelijke onderhandelingen tussen oom Tom en Mr. Cream moet er voorzichtig worden omgesp...
Apr 05, 2020•40 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Jeeves is op vakantie. Bertie logeert bij tante Dahlia op Brinkley Court net als Bobbie Wickham, Aubrey Upjohn en stiefdochter Phyllis Mills, detective-schrijfster Adela Cream en zoon Wilbert. Sir Roderick Glossop observeert, vermomd als butler, Willie Cream vanwege zijn playboy-reputatie en kleptomanie die hem ongeschikt zouden maken om Phyllis te trouwen. Bobbie Wickham wil tegen de wil van haar moeder Reggie ‘Rolmops’ Herring trouwen. Rolmops is uitgenodigd ...
Mar 29, 2020•29 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Jeeves is op vakantie. Bertie logeert bij tante Dahlia op Brinkley Court net als Bobbie Wickham, Aubrey Upjohn en stiefdochter Phyllis Mills, detective-schrijfster Adela Cream en zoon Wilbert. Sir Roderick Glossop observeert, vermomd als butler, Willie Cream vanwege zijn playboy-reputatie en kleptomanie die hem ongeschikt zouden maken om Phyllis te trouwen. Bobbie Wickham wil tegen de wil van haar moeder Reggie ‘Rolmops’ Herring trouwen. Rolmops is uitgenodigd ...
Mar 22, 2020•37 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Jeeves is op vakantie. Bertie logeert bij tante Dahlia op Brinkley Court net als Bobbie Wickham, Bertie’s afschuwelijke vroegere kostschool-directeur Aubrey Upjohn en zijn stiefdochter Phyllis Mills, detective-schrijfster Adela Cream en haar zoon Wilbert. Tante Dahlia laat psychiater Sir Roderick Glossop als butler onder de naam Swordfish, Willie Cream observeren vanwege zijn playboy-reputatie die hem ongeschikt zou maken om Phyllis te trouwen. Hij zou bovendie...
Mar 15, 2020•36 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Jeeves is op vakantie in Herne Bay. Bertie gaat logeren bij tante Dahlia op Brinkley Court. Daar zijn ook Bobbie Wickham, Bertie’s afschuwelijke vroegere kostschool-directeur Aubrey Upjohn en zijn stiefdochter Phyllis Mills, alsmede de detective-schrijfster Adela Cream en haar zoon Wilbert, die volgens Jeeves bekend staat als een playboy. Tante Dahlia heeft de beroemde psychiater Sir Roderick Glossop in huis gehaald zgn. als butler onder de naam Swordfish, om ‘...
Mar 08, 2020•39 min
Samenvatting van de eerste vier hoofdstukken. Jeeves is op vakantie in Herne Bay. Bertie gaat logeren bij tante Dahlia op Brinkley Court. Daar zijn ook Bobbie Wickham, Bertie’s afschuwelijke vroegere kostschool-directeur Aubrey Upjohn en zijn stiefdochter Phyllis Mills, alsmede de detective-schrijfster Adela Cream en haar zoon Wilbert, die volgens Jeeves bekend staat als een playboy. De man van Adela Cream onderhandelt in Harrogate met tante Dahlia’s echtgenoot Tom Travers over een delicate hand...
Mar 01, 2020•35 min
Samenvatting van hoofdstuk 1 & 2 Reginald “Rolmops” Herring, een oude vriend waarmee Bertie op kostschool heeft gezeten, logeert bij Bertie totdat zijn nieuwe huis klaar is. Bediende Jeeves gaat op vakantie naar Herne Bay en Bertie neemt daarom graag de uitnodiging aan van zijn tante Dahlia om een poosje naar Brinkley Court te komen. Haar man, oom Tom Travers, probeert een zakelijke deal te sluiten met een Amerikaan genaamd Homer Cream. Die twee heren verblijven te Harrogate voor de kuur, ma...
Feb 23, 2020•37 min
De afgelopen maanden bracht de Modern Dutch Podcast een mengeling van korte verhalen uit diverse reeksen. Er waren Jeeves-verhalen, Drones-verhalen, sterke verhalen van Mr. Mulliner, avonturen van Ukridge en situaties waar Lord Emsworth in verstrikt raakte. De komende tijd volgt er in zo’n tien afleveringen weer eens een complete roman: G root gelijk, Jeeves. Dit is mijn splinternieuwe vertaling van Jeeves in the Offing . In Amerika verscheen het boek onder de titel How Right You Are, Jeeves . H...
Feb 16, 2020•39 min
Korte inhoud van het eerste deel: Bertie gaat op bezoek bij Bingo Little, die een groot inkomen en een landhuis heeft geërfd. Op de dag van Bertie’s vertrek nodigt Bingo hem uit om binnenkort terug te keren voor de paardenraces in Lakenham, waar Bingo van plan is naartoe te gaan en waar hij samen met zijn vrouw Rosie zal picknicken. Rosie vertelt Bingo dat Laura Pyke, haar oude schoolvriendin die ze als kind enorm bewonderde, van plan is om ook op bezoek te komen. Bertie vertrekt, en als hij lat...
Feb 09, 2020•30 min
Een wat minder bekend verhaal uit de bundel Very Good, Jeeves (1930), maar juist een dat ik met plezier herlees, misschien vanwege de hoge mate van ‘Engelsheid’ – de beschrijving van het platteland, de traditionele paardrenwedstrijd, de picknick. Grappig is ook dat in dit verhaal van negentig jaar geleden een zelfde soort gezond-natuurlijk-eten-hype wordt beschreven als we tegenwoordig nog steeds of alweer om ons heen zien. De eerste Reform-winkel in Nederland werd geopend in 1936, de biodynamis...
Feb 02, 2020•32 min
Korte inhoud van het voorafgaande: De wereld van Lord Emsworth is op zeker moment verre van ideaal – niet alleen heeft zijn buurman Sir Gregory Parsloe-Parsloe zijn varkensknecht George Cyril Wellbeloved weggelokt met de belofte van een hoger loon, maar zijn nicht Gertrude is naar Kasteel Blandings verbannen vanwege een volgens haar moeder dwaze verliefdheid, zwerft melancholisch door het huis en, erger nog, probeert “behulpzaam” te zijn door onder meer Lord Emsworth’ studeerkamer op te ruimen. ...
Jan 26, 2020•29 min
Vanaf vandaag in twee delen het verhaal Gezelschap voor Gertrude uit de bundel Lord Emsworth Bedoelt het Goed . Er zijn nog exemplaren van de bundel te verkrijgen bij de Nederlandse P.G. Wodehouse Society, die hem een aantal jaren geleden op initiatief van de toenmalige voorzitter Jelle Otten heeft uitgegeven. Company for Gertru de verscheen oorspronkelijk in september 1928 in The Strand (V.K.) en een jaar later in Cosmopolitan (V.S.). Het verhaal werd opgenomen in de bundel Blandings Castle and...
Jan 19, 2020•28 min
Neen, u bent niet het enige financiële genie met tegenslag! Stanley Featherstonehaugh (spreek uit: Fanshaw) Ukridge, of kortweg Ukridge, is een scharrelaar met grootse ideeën. Hij is altijd op zoek naar financiële voordeeltjes die hij met ingenieuze plannen en schema’s wil bereiken. Zijn vriend ‘Corky’ Corcoran is zijn trouwe toehoorder die hem telkens probeert te behoeden voor de valkuilen in Ukridges slimme plannetjes. Dit verhaal komt uit de bundel Avonturen van Ukridge – Financieel genie met...
Jan 12, 2020•43 min
Dit is weer zo’n typisch voorbeeld van Wodehousiaanse plot-recycling. In dit verhaal ( Big Business, 1952, Colliers, gebundeld in A Few Quick Ones , 1959) gaat het over een groot buitenhuis dat voor de eigenaar te duur geworden is in onderhoud en dat hij niet kwijt kan – wat ze in Engeland a white elephant noemen – en dat die eigenaar daarom in brand wil steken, mede omwille van de verzekeringsgelden. Een dergelijk brandstichtingsverhaal vinden we al twee decennia eerder nota bene ook in een Mul...
Jan 06, 2020•38 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Bertie keert terug van een bezoek aan Sir Roderick Glossop, die in het verleden niet erg op Bertie gesteld was, maar tegenwoordig met hem is bevriend. Sir Rodericks verloofde Myrtle weigert met hem te trouwen zo lang Sir Rodericks dochter, Honoria, nog ongehuwd is. Bertie’s tante Dahlia, vertelt hem dat Blair Eggleston, die voor haar weekblad schrijft, van Honoria houdt, maar te verlegen is om het haar te zeggen. Tante Dahlia vraagt Bertie om voor Kerstman te s...
Dec 29, 2019•49 min
Vandaag na lange tijd weer eens een Jeeves-verhaal, Jeeves and the Greasy Bird . Wodehouse schreef het in 1965 voor het decembernummer van Playboy . In 1966 werd het opgenomen in de bundel Plum Pie , (In Ned. Plumpudding 1968: Jeeves en de Glibberige Knaap ). Het is het laatste ‘losse’ Jeeves-verhaal dat hij schreef. Daarna volgden nog wel twee romans over Jeeves en Wooster. Na de oorlog waren er niet veel tijdschriften meer die korte verhalen publiceerden, Playboy was een van de weinige. Vandaa...
Dec 22, 2019•49 min
Als First Aid for Freddie schreef Wodehouse dit verhaal in 1966 in eerste instantie voor het oktobernummer van Playboy. Het zal wel om die reden zijn dat de lissom and slender Valerie Fanshaw, aan wie Freddie Threepwood de hond van zijn vrouw Aggie wil weggeven, nadrukkelijk beschreven wordt als a dish and a pippin (een stuk en een spetter) en something out of a beauty chorus . Die laatste omzichtige uitdrukking komen we vaker tegen bij Wodehouse, maar die voor Plum’s doen meer expliciete benami...
Dec 15, 2019•36 min
Wodehouse toonde eigenlijk nooit enige politieke belangstelling, Hoogstens dreef hij soms op een lichtvoetige manier de spot met het socialisme (Kameraad Bingo, Archibald en het Proletariaat, resp. MDPodcast 025 en 103) of maakte hij juist vertegenwoordigers van uiterst rechts belachelijk. Zo is Roderick Spode overduidelijk een karikatuur van de Britse fascist Oswald Mosley. In de openingspassage van het verhaal van vandaag (uit 1936), E en Verborgen Schat / Buried Treasure , maakt hij een grapj...
Dec 08, 2019•45 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Vanaf het torentje boven de westvleugel geniet Lord Emsworth van het uitzicht rond zijn kasteel door middel van een sterrenkijker die hij pas heeft aangeschaft. Zodoende ziet hij zijn jongere zoon Freddie Threepwood een meisje kussen in een bosje langs de beek. Woedend spreekt hij Freddie erop aan, die onthult dat het meisje Aggie heet en een “soort nichtje” is van Angus McAllister, de tuinman. Lord Emsworth eist dat McAllister het meisje wegstuurt, maar de woe...
Dec 01, 2019•27 min
Wodehouse begint vaak zijn Blandings-verhalen met een idyllische beschrijving van het kasteel en zijn omgeving, zo ook De Pompoenhoeder . De idylle of pastorale werd ooit, in de derde eeuw, geschapen door de Hellenistische dichter Theokritos: Veel populieren en olmen bewogen zachtjes hun blaren / boven ons hoofd, en dicht in de buurt, uit de grot van de Nymfen, / stroomde het ruisende water met ruisende klank naar beneden. / Donker gekleurde cicaden op schaduw werpende takken / bogen beladen met...
Nov 24, 2019•30 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Ukridge, platzak als altijd, klaagt bij zijn vriend Jimmy Corcoran over zijn gebrek aan geld, en ook over het feit dat mensen die collecteren voor allerlei goede doelen hem het weinige dat hij heeft ook nog vaak afhandig weten te maken. In haar afwezigheid wordt er op het terrein rond het huis van Ukridge’s welgestelde tante Julia een bazaar georganiseerd ten bate van de lokale Geheelonthoudersvereniging, en hij vraagt Corky om hem te helpen tijdens die invasie...
Nov 17, 2019•23 min
Opnieuw een verhaal uit de bundel Avonturen van Ukridge – financieel genie met tegenslag (Uitg. IJzer). “Stanley Featherstonehaugh Ukridge is binnen de ongeveer honderd titels van Wodehouse misschien een ‘minor character’ – met één roman en negentien verhalen – maar hij is daarom bij lezers niet minder geliefd dan Wodehouse-coryfeeën als de belezen huisknecht Reginald Jeeves en diens werkgever Bertie Wooster. Die populariteit heeft Ukridge te danken aan een verschil van inzicht. Strikt genomen i...
Nov 10, 2019•28 min
Dit is een wat a-typisch Lord Emsworth-verhaal, vooral omdat het niet op Kasteel Blandings speelt, maar nota bene in Amerika! Toen ik dit verhaal jaren geleden voor het eerst las vond ik het teleurstellend, precies omdat het niet op het paradijselijke Blandings speelt, maar nu ik het terugzag bleek het toch juist een erg leuk verhaal te zijn vol verrassende beelden en formuleringen. De plek waar het wèl speelt, “zo’n tuinstad op Long Island” waar “Freddie’s droomhuis” staat, lijkt verdacht veel ...
Nov 03, 2019•33 min
Een prachtig verhaal, dit. Het is afkomstig uit de bundel The Clicking of Cuthbert (1922), die pas in 2013 een Nederlandse (Modern Dutch) vertaling kreeg als Golf is Geluk bij IJzer in Utrecht. Dit is het titelverhaal van die bundel. Het doet me op veel momenten sterk denken aan Godfried Bomans, met name aan zijn verhalen uit Buitelingen (1948). Zoals Bomans vaak massa’s ooms en neven opvoert in kennelijke navolging van Mr. Mulliner, is er bij hem ook vaak, net als hier bij Wodehouse een mengeli...
Oct 27, 2019•39 min
Na het afronden van Young Men in Spats / Leuke jongens! even wat anders dan de Drones Club. Dit verhaal (oorspronkelijk verschenen in de Playboy – jawel! – van april 1955) komt uit De Avonturen van Ukridge, Financieel genie met tegenslag , een bundel die wij in 2012 samenstelden voor Uitg. IJzer in Utrecht met Ukridge-verhalen die nog niet eerder in het Nederlands verschenen waren. Of Ukridge erg welkom geweest zou zijn op de Drones Club vraag ik mij af. De Principes van de Ukridges zijn immers ...
Oct 20, 2019•32 min
De eigenlijke titel van dit verhaal is The Fat of the Land . Uit allerlei besprekingen en weergaven van het verhaal resp. die titel moet ik opmaken dat het de meeste lezers ontgaat dat dit weer een van de vele bijbel-citaten is die Wodehouse zo graag hanteert Genesis 45:18, uit het verhaal van Jozef met zijn broeders. Jozef, inmiddels onderkoning van Egypte nodigt zijn broers uit om bij hem in Egypte te komen wonen en te leven van, wat de Statenvertaling dan noemt “Het vette des lands”. Dat zou ...
Oct 12, 2019•42 min
Dit is het laatste verhaal uit de bundel Young Men in Spats – en daarmee bestaat die dus nu ook in Modern Dutch en gaan we die voortaan LEUKE JONGENS! noemen. Hopelijk verschijnt hij binnen niet al te lange tijd in druk. Dit laatste verhaal is een Mulliner-verhaal, net als de twee voorlaatste, maar voor het overige is het een bundel met verhalen over leden van de Drones Club. Er zijn 21 losse verhalen over leden van de Drones Club, behalve in Leuke Jongens! verdeeld over de bundels Eggs, Beans a...
Oct 06, 2019•41 min
In dit verhaal ook weer gerecyclede thema’s zoals het inhuren van een actrice die zich voor de verloofde of een ex-verloofde van de hoofdpersoon moet laten doorgaan om hem te helpen zich uit een of andere romantische verwikkeling te redden; naast dit verhaal (uit Young Men in Spats (1936) is het mooiste voorbeeld Jeeves and the Greasy Bird / Jeeves en de Gladde Rakker uit Plum Pie (1966). Het met komisch effect gebruiken van allerlei toneeltermen kennen we behalve uit dit verhaal ook uit Barmy i...
Sep 29, 2019•44 min
Een verhaal uit de bundel Mr. Mulliners Sterkste Verhalen (Uitg. IJzer, Utrecht 2015). Bij het vertalen kreeg ik erg last van déja vu – waar had ik dit eerder gelezen? Voor mijn gevoel was het wel èn niet hetzelfde als wat ik me van een ander verhaal herinnerde. Opeens wist ik het : dit is hetzelfde als het zesde hoofdstuk van Barmy in Wonderland , dat ik onlangs vertaald heb met als titel Klatergoud . Dat is een merkwaardige roman die Wodehouse in 1952 heeft gescheven (op basis van een toneelst...
Sep 22, 2019•38 min
Archibald en het Proletariaat / Archibald and the Masses (1935) is weliswaar ook een verhaal uit de bundel Young Men in Spats / Leuke Jongens! maar anders dan de eerste acht verhalen uit die bundel is het geen Drones-verhaal, maar wordt het verteld door Mr. Mulliner. Als zodanig heb ik het ook al een paar jaar geleden vertaald voor de bundel Mr. Mulliners Sterkste Verhalen die in 2015 bij Uitg. IJzer in Utrecht is verschenen. Wel vers voor u ingelezen! 09-ARCHIBALD-EN-HET-PROLETARIAAT Download...
Sep 15, 2019•46 min
