Dit is half een Blandings -roman – een bucolisch verhaal dus rond de zachtmoedige Lord Emsworth en zijn eeuwige prijsvarken, dat zich afspeelt in diens privé-paradijsje Blandings, ver van de werkelijke wereld zoals wij die kennen – en half een Oom Fred -verhaal, waarbij Oom Fred, de Graaf van Ickenham juist de bij-de-tijdse, sociaal uiterst behendige man-van-de-wereld is, een rol die op Blandings meestal vervuld wordt door Emsworth’ broer Galahad Threepwood, maar om mij onduidelijke redenen deze...
Feb 09, 2019•32 min
Deze week een extra aflevering van onze podcast t.g.v. de voorjaarsbijeenkomst van de P.G. Wodehouse Society bij Szmulewicz in Amsterdam. Op die bijeenkomst houden we natuurlijk de traditionele sterke verhalen-wedstrijd, maar dit is echt waar: eindelijk is hier een aflevering van de Modern Dutch Podcast zoals die in feite ooit bedoeld was, met iets inhoudelijks rond Wodehouse enzo – hoewel toch ook niet zonder een spiksplinternieuw (vertaald en) voorgelezen fragment!
Feb 08, 2019•43 min
Voorlopig even een laatste Mr. Mulliner-verhaal. Het komt, net als de vorige twee, uit de bundel Mr. Mulliners Sterkste Verhalen , waarin elf Mr. Mulliner verhalen die niet eerder in het Nederlands werden vertaald te vinden zijn. De bundel werd in 2015 uitgebracht door Uitgeverij IJzer te Utrecht. Verkrijgbaar in of via de boekhandel, dan wel rechtstreeks bij wwww.uitgeverij-ijzer.nl. Ook verschillende andere boeken van Wodehouse in Modern Dutch-vertaling (over Ukridge, Golf en Jeeves) zijn op d...
Feb 03, 2019•43 min
Vandaag weer een verhaal van Mr. Mulliner. De verhalen die Mr. Mulliner vertelt zijn eigenlijk altijd voorbeelden bij een van zijn bizarre stellingen, die hij vrijwel zonder uitzondering ontleent aan de avonturen van een oom, een neef of, zoals in dit verhaal, een ‘verre bloedverwant’. Hij moet wel erg veel ooms en neven gehad hebben, ga je na een tijdje denken. – Godfried Bomans, die andere humoristische schrijver, had ook niet zelden de neiging hilarische belevenissen toe te schrijven aan een ...
Jan 27, 2019•38 min
De komende drie weken biedt de Modern Dutch Podcast enkele van de verhalen van Mr. Mulliner. Wodehouse schreef veertig verhalen waarin Mr. Mulliner optreedt als verteller. Zijn publiek bestaat altijd uit de de andere gasten van diens stamcafé The Angler’s Rest . Die andere gasten worden altijd alleen aangeduid d.m.v. het drankje dat zij drinken. Ook verder kunnen zij niet erg uit de verf komen, want Mr. Mulliner voert steeds vrijwel onafgebroken het woord. In veel van Wodehouse’ verhalen komen, ...
Jan 20, 2019•44 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Ondanks het prachtige weer voelt Lord Emsworth zich ellendig; het is die ene dag in augustus, waarop het jaarlijkse Zomerfeest van de dorpsschool wordt gevierd, traditioneel op het terrein van Kasteel Blandings. Zijn kostelijke tuinen en gazons worden overspoeld met kermisattracties, theetenten en ander amusement voor de menigte, dit jaar zelfs nog aangevuld met een fiks aantal Londense bleekneusjes die hier voor hun gezondheid zijn heengestuurd. Bovendien is L...
Jan 13, 2019•28 min
Deze en de volgende week een ander verhaal dat bij veel Wodehouse-lezers favoriet is: Lord Emsworth and the Girl Friend uit de bundel Blandings Castle and Elsewhere (1935). Vrouwelijke personages komen er bij Wodehouse, tenzij ze Sally heten of Sue, doorgaans slecht vanaf. Niet alleen de talloze tantes in zijn boeken zijn afschrikwekkend (in mindere mate zelfs Bertie Wooster’s good and deserving Aunt Dahlia), ook de eindeloze reeks verloofdes van Bertie en andere Drones-leden blijken stuk voor s...
Jan 06, 2019•27 min
Na héél veel Jeeves-verhalen in de afgelopen maanden eindelijk weer eens iets uit een andere reeks: Uncle Fred flits by (1935) uit de bundel Young Men in Spats. Als zodanig behoort het tot de Drones Club-canon. De eigenlijke hoofdpersoon is dan ook Reginald “Pongo” Twistleton, die we uit ander Drones-verhalen kennen. Vooral ook echter is Pongo (net als in verschillende romans als Uncle Dynamite en Uncle Fred in the Springtime ) de ‘aangever’ van zijn oom Fred, de titelheld van dit verhaal. Oom F...
Dec 30, 2018•42 min
Vandaag, op Kerstavond, brengt de Modern Dutch Podcast een toepasselijk extra verhaal. Ben Schott , die onlangs Jeeves and the King of Clubs publiceerde, een interessante pastiche van een Wodehouse-roman – uiteraard lustig omstreden in Wodehousiaanse kringen -, schreef voor The Spectator van deze maand, december 2018, een kort Kerstverhaal over Jeeves en Wooster. Vandaag reeds in vertaling bij de Modern Dutch Podcast! Schott’s verhaal is niet alleen schitterend getroffen qua stijl, maar het is b...
Dec 24, 2018•13 min
De Ware Kerststemming ( Jeeves and the Yule-tide Spirit, 1927 ) uit de bundel Uitstekend, Jeeves , is een van mijn favoriete Wodehouse-verhalen. Bijna alle Jeeves-verhalen (en trouwens ook bijna alle ander Wodehouse-verhalen) spelen in een stralende zomertijd, met hoogstens een onweersbuitje dat goed uitkomt in het plot. Alleen dit verhaal en Tuppy’s Beproeving zijn in de kersttijd gesitueerd. Met het kerstfeest hebben beide verhalen overigens niets te maken, het zijn de bekende vermakelijke ver...
Dec 23, 2018•45 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Bertie Wooster heeft een artikel geschreven over Wat de goedgeklede man thans draagt voor Milady’s Boudoir , het tijdschrift van zijn tante Dahlia. Jeeves keurt het artikel goed, behalve de passage over soepele zijden overhemden bij avondkleding. Bertie heeft een dozijn van die overhemden buiten Jeeves om besteld. Om het onderwerp van gesprek te veranderen meldt Bertie dat zijn vriend Bingo en diens vrouw Rosie een beter kamermeisje zoeken. Bertie gaat vervolge...
Dec 16, 2018•28 min
In dit verhaal, Clustering Round Young Bingo , nog steeds uit Carry On, Jeeves , komen we o.a. terecht in Covent Garden. Tegenwoordig is die buurt een toeristische trekpleister met The Royal Opera House en het Theatermuseum, talloze chique winkeltjes en een heuse koopgoot, waar je kunt genieten van een doorlopend programma van vaak heel interessante straatartiesten. Bij Wodehouse is het niet alleen nog de buurt waar veel uitgeverijen en uitgeverijtjes gevestigd zijn, maar ook een wat afgetrapte ...
Dec 09, 2018•32 min
Dit is geen verhaal van P.G. Wodehouse zelf, maar – bij wijze van surprise – een vrolijke pastiche, waarin de liefhebber niet alleen diens stijl herkent en sommige van zijn personages onder andere namen – alleen speelt alles zich ditmaal af in Nederland, en op een klassiek Nederlands feest: dat van Sinterklaas. Puffy Benger gaat op verzoek van Tante Erica naar Zuylenstein om haar te helpen bij de organisatie van het Sint Nicolaasfeest. Hij ziet daar Maritgen terug, ‘mooi als een zeewaardig jacht...
Dec 01, 2018•42 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Bertie Wooster brengt twee weken door in Parijs. Daar loopt hij zijn oude vriend Charles Biffen, bijgenaamd ‘Biffy’ tegen het lijf. De uiterst verstrooide Biffy is er slecht aan toe. Hij is namelijk een tijdje daarvoor verliefd geworden op een meisje dat Mabel heet, een model, dat hij ontmoet heeft op de boot naar New York. Hij heeft haar ten huwelijk gevraagd, en zij heeft daarop ja gezegd. Maar bij aankomst in New York is hij haar uit het oog verloren. Hij is...
Nov 25, 2018•27 min
Wonderlijk genoeg horen we in eerdere noch latere verhalen meer over de wonderlijk vergeetachtige Biffy (Charles Edward Biffen). Hij moet ooit een maatje van Bertie geweest zijn in het Londense uitgaansleven, maar leeft nu teruggetrokken op de boerderij die hij erfde in Herefordshire. Misschien is hij familie van Admiraal Sir George J. (of C.J.) “Fruity” Biffen, een oude vriend van Galahad Threepwood, die voorkomt in Full Moon en in Pigs have Wings . Niet dat het er iets toe doet, maar er zijn W...
Nov 18, 2018•30 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Op de avond van de grote roeiwedstrijd tussen Oxford en Cambridge is Bertie Wooster nogal dronken geworden, samen met zijn vriend en oude schoolkameraad Oliver Sipperley, bijgenaamd Sippy. Deze Sippy is een schrijver, maar financieel nog erg afhankelijk van zijn tante Vera. Overigens was Sippy op de avond van de roeiwedstrijd erg somber, omdat hij op last van deze tante Vera drie weken moest gaan doorbrengen bij vrienden van haar in Cambridge, de familie Pringl...
Nov 11, 2018•26 min
Wodehouse was erg goed in het hergebruiken van plots en plot-elementen. Dit is echt zo’n verhaal waarin alle mogelijke ingrediënten voorkomen die we ook kennen uit andere verhalen: De avond van de Grote Roeiwedstrijd ( Boat Race night ) en het stelen van een politiehelm, vijf pond boete, maar ook de ‘onvoorwaardelijke’ gevangenisstraf (eig: without the option of a fine ) van zoals altijd 30 dagen, het ergens binnendringen onder een valse naam en het ontsnappen via de regenpijp naast het raam van...
Nov 04, 2018•33 min
Bertie changes his mind is alweer een heel bijzonder verhaal uit de bundel Carry On, Jeeves . Het is een van de 35 korte verhalen die Wodehouse schreef over Bertie Wooster en zijn persoonlijke bediende Jeeves. In de 34 andere verhalen èn alle 11 romans over dat koppel is Bertie Wooster de verteller. Sterker nog: de aantrekkelijkheid van die verhalen en romans wordt juist vooral bepaald door de manier waarop Bertie ze vertelt. Zijn taalgebruik vol jargon-wisselingen, verbasterde citaten en eigenz...
Oct 28, 2018•37 min
Na de vroege Jeeves-verhalen uit Jeeves en Ik , die voor een deel zelfs nog Bertie’s voorloper Reggie Pepper als hoofdpersoon hadden, zijn we inmiddels terecht gekomen bij de bundel Carry on, Jeeves uit 1925. Jeeves, die zou uitgroeien tot misschien wel het belangrijkste – en in elk geval het bekendste – personage uit Wodehouse’ werk was in 1915 volstrekt onopvallend het oeuvre binnengeslopen. Dat verhaal, Extricating Young Gussie , ligt ook al klaar voor onze podcast, maar volgt later. Het onop...
Oct 21, 2018•49 min
De Modern Dutch Podcast bestaat nu een jaar. Elke week heb ik u een verhaal of hoofdstuk voorgelezen uit het werk van P.G. Wodehouse, telkens omlijst door een vrolijk muziekje van Bill Brookers’ Jugband. Om dat te vieren vandaag een extra lange aflevering met een verhaal dat een hoogtepunt genoemd mag worden uit de Jeeves & Wooster Saga: Het Lied der Liederen . Voor Wodehouse-liefhebbers is dat lied de beroemde smartlap van Al Jolson Sonny Boy . Vandaag kunt u het, als feestelijk toetje bij ...
Oct 13, 2018•54 min
Het tweede en laatste deel van The Aunt and the Sluggard . Ik begin deze aflevering met een korte samenvatting van de eerste helft van het verhaal. Dit is tevens het laatste stukje van de vroege bundel My Man Jeeves / Jeeves en Ik . Misschien de komende paar weken eens even wat anders dan Jeeves. Maar wees gerust – we komen bij hem terug…
Oct 07, 2018•28 min
Dit is dan tenslotte weer een Jeeves en Wooster-verhaal. Ook, nauwelijks gewijzigd, te vinden in Carry on, Jeeves . Het is te lang voor een podcast-aflevering, dus u krijgt het in twee delen te horen. De namen van de twee nachtclubs die Jeeves in dit verhaal bezoekt, Frolics on the Roof en de Midnight Revels , zijn allebei afgeleid van het beroemde Midnight Frolics op het dak van het New Amsterdam Theatre aan 42nd Street.
Sep 30, 2018•33 min
Doing Clarence a Bit of Good (1913) is een Reggie Pepper-verhaal dat in 1958 sterk is omgewerkt voor de bundel A Few Quick Ones , en daar dan Jeeves Makes an Omelette heet. Ook van dit verhaal heb ik allebei de versies vertaald, de jongste onder de titel Waar Gehakt Wordt… Die komt ter vergelijking ook nog wel eens aan de beurt voor deze podcast. Het is heel interessant om te zien wat Wodehouse na 45 jaar aan zijn eigen verhaal verandert en wat niet. Nu eerst dus maar de oorspronkelijke versie, ...
Sep 23, 2018•35 min
Dit Reggie Pepper-verhaal uit 1912 is veel later nog eens verschenen als een vertelling van Mr. Mulliner, namelijk in de Playboy van januari 1967, en in de bundel Plum Pie. Overigens is Reggie Pepper in Amerikaanse edities van de verhalen een Amerikaan en woont in New York, terwijl hij in de Britse versies een Engelsman is die in Londen woont. Het geld dat hij van zijn oom heeft geërfd werd in de Amerikaanse versies verdiend in de mijnbouw, in de Engelse versies met de fabricage van veiligheidss...
Sep 16, 2018•40 min
Helping Freddie is ook een Reggie Pepper-verhaal, dat Wodehouse een paar jaar later omwerkte tot een Bertie Wooster-verhaal voor de bundel Carry on, Jeeves onder de titel Fixing it for Freddie . Die omgewerkte versie heb ik ook vertaald en die zal nog wel eens aan de beurt komen om voor te lezen als we toekomen aan Carry on, Jeeves / Doe Maar, Jeeves. Eerst maar eens even zien hoe Reggie Pepper zich in de nesten werkt. Zonder steun van een Jeeves.
Sep 09, 2018•34 min
Dit is een van de zeven verhalen die Wodehouse schreef over Reggie Pepper. Vier van die verhalen zijn terechtgekomen in deze bundel My Man Jeeves / Jeeves & Ik. Reggie Pepper is duidelijk een voorloper of voorstadium van Bertie Wooster, de jeugdige, welgestelde nietsnut met een goed hart, die voortdurend in de problemen raakt omdat hij weer een van zijn vrienden wil helpen die in de puree zit. Alleen moet Reggie Pepper dat doen zonder hulp van iemand als Jeeves, en dat valt niet mee…...
Sep 02, 2018•33 min
Ook dit verhaal keert onveranderd terug in Carry on, Jeeves . Waar Jeeves in de meeste verhalen kritiek heeft op een onorthodox kledingstuk van Bertie (een foute hoed, paarse sokken, een fel-geruit pak, slobkousen in Eton-kleuren, slappe boorden bij avondkleding) is het dit keer de snor die Bertie laat groeien die geen genade kan vinden in Jeeves’ ogen. Maar kan een man toestaan dat zijn bediende zo ver gaat dat hij zelfs ‘zijn gezicht redigeert’? We zullen zien… – Een thema overigens dat Wodeho...
Aug 26, 2018•44 min
Dit is ook een Jeeves en Wooster-verhaal dat terugkeert in de bundel Carry on, Jeeves . Vrijwel het enige verschil tussen de twee versies is dat in de My Man Jeeves -versie Bertie zijn zinnen heeft gezet op een hoed van het model Broadway Special, terwijl Jeeves de voorkeur geeft aan het White House Wonder, waar in Carry on, Jeeves die hoeden de respectieve namen dragen van Country Gentleman en Longacre. De eerste twee namen duidelijk Amerikaans, de laatste twee een stuk Britser. Hm....
Aug 19, 2018•46 min
Jeeves en Ik is mijn nieuwe vertaling van My Man Jeeves , een verzameling korte verhalen van P.G. Wodehouse die in 1919 verscheen. Merkwaardig genoeg, gezien de titel, gaan slechts vier van de acht verhalen die erin staan over Jeeves en Bertie Wooster, de andere vier hebben als hoofdpersoon Reggie Pepper, qua personage een duidelijke voorloper van Bertie Wooster. Een Jeeves-voorloper is er niet bij. De Jeeves en Wooster-verhalen uit deze bundel komen in licht bewerkte vorm ook voor in de latere ...
Aug 12, 2018•46 min
Hier moet ik misschien nog eens een serieus stukje over schrijven, maar in het slothoofdstuk van Summer Lightning / Noodweer op Blandings vinden we helemaal het thema terug van Wodehouse’ bekendste liedtekst, namelijk die van Bill . Op blz 252 (Penguin uitgave) zegt Sue : Ronnie isn’t the sort of man you could understand anyone raving about. You look on him just as something quite ordinary (…) Whereas to me he is something rather special. (…) He’s the whole world to me. Ze voegt er zelfs nog aan...
Aug 05, 2018•49 min
