Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: The Serene Quest: Rediscovering Lost Memories on Nidos BeachFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-01-03-08-38-19-lt
Story Transcript:
Lt: Žiemos vakaras Nidos paplūdimyje buvo tylus ir gražus.
En: A winter evening on Nidos beach was quiet and beautiful.
Lt: Balta sniego antklodė dengė smėlio kopas.
En: A white blanket of snow covered the sand dunes.
Lt: Baltijos jūra rami, tik retkarčiais trinksiantys bangos aidai buvo girdėti nuo kranto.
En: The Baltijos Sea was calm, with only the occasional echoes of crashing waves heard from the shore.
Lt: Oras buvo gaivus, o kažkur tolumoje jau pradėjo girdėtis retkarčiais susproginėjantys fejerverkai.
En: The air was refreshing, and somewhere in the distance, the sporadic bursts of fireworks began to be heard.
Lt: Aro žingsniai buvo lėti ir apgalvoti.
En: Aro steps were slow and deliberate.
Lt: Per sniegą ir smėlį jis kėlė savo kojas, rūpindamasis nesukelti per daug triukšmo.
En: He lifted his feet through the snow and sand, careful not to make too much noise.
Lt: Jo galvoje sukosi vienas svarbus prisiminimas: žiedas.
En: One significant memory was spinning in his mind: the ring.
Lt: Senamižės dovana, kurią Aras labai brangino, dingo.
En: The gift from his grandmother, which Aras cherished greatly, was lost.
Lt: Vos perėjusius metus prarastų jo vertė buvo neapskaičiuojama.
En: Over the years, its value had become immeasurable.
Lt: Kiekvienas žiedo smūgis prieš jo piršto odą jam priminė seneles šilumą, pasakojimus, kuriais ji dalijosi vaikystėje.
En: Each time the ring knocked against his finger's skin, it reminded him of his grandmother's warmth and the stories she shared in his childhood.
Lt: Įėjimas į žurnalus pasiliko nuo popničios, kai nedidelė paslydimo akimirka atėmė brangų radinį.
En: The entrance to the logs remained from the afternoon, when a small slip took away the precious find.
Lt: Šaltis ir naktis pradėjo spausti, bet Aras neužtruko sugrįžti prie vietos, kurioje perkrito.
En: The cold and night began to press, but Aras didn't take long to return to the spot where he had slipped.
Lt: „Sek mažus pėdsakus,“ mintimis prisiminė seneles patarimus.
En: "Follow the small footprints," he mentally recalled his grandmother's advice.
Lt: Pėdos pamėgo save retransuoti ten, kur tikėjosi žiedą palikęs.
En: His feet retraced themselves to where he hoped he had left the ring.
Lt: Šešėliai dūlėjo kartu su augančiu tamsumu.
En: Shadows blurred along with the growing darkness.
Lt: Netikėtai laikrodžio dūžis pradėjo kviesti Naujuosius metus.
En: Unexpectedly, the toll of the clock began to usher in the New Year.
Lt: Dangaus spalvos pokyčio neprasilenkė Arui, kuris staiga pajuto, kaip netolimoje smėlyje kažkas blykstelėjo.
En: The change in the sky's color did not bypass Arui, who suddenly noticed something glinting in the nearby sand.
Lt: Gana stebuklingai, žiedas, blausiai nusidažęs blausiai oranžinė spalva nuo smarkaus spindesio virš jo galvos, kas šiemet buvo visiškai mangoje.
En: Quite magically, the ring, faintly painted in a dim orange hue by the intense glow above his head—something entirely in mango-like brightness this year.
Lt: Su džiaugsmu ir dėkingumu, jis pagaliau pasiėmė prarastą lobį, šokdamasis nuo žemyn niekad atleidžiant jo rankos niekingumo.
En: With joy and gratitude, he finally picked up the lost treasure, leaping from the ground, never letting its insignificance excuse its hold from his hand.
Lt: Kai fejerverkai dėkingai spindėjo ore, Aras tvirtai suvokė, kad daugiau nei žiedas, tai simbolizavo nenutraukiamą ryšį su praeitimi.
En: As the fireworks gratefully sparkled in the air, Aras firmly realized that more than just a ring, it symbolized an unbreakable connection with the past.
Lt: Nebent panika buvo labai praeita smegenyse, su jo ranka kilęs atmintis buvo jo stiprybė, o taikumas nuolatinė pamoka, kurią saugojo.
En: Unless panic was deeply etched in his mind, the memory that rose with his hand was his strength, and patience was a constant lesson he safeguarded.
Lt: Vasara atgal į ranką įsiminė tą atmintį, o jūrai nemirksintis planuotu taikumu visa vaizdą.
En: The feeling from summer back in his hand retained that memory, while the sea blinked with planned tranquility at the entire scene.
Vocabulary Words:
- blanket: antklodė
- dunes: kopas
- echoes: aidai
- shore: kranto
- sporadic: retkarčiais
- bursts: susproginėjantys
- deliberate: apgalvoti
- significant: svarbus
- spinning: sukosi
- cherished: brangino
- immeasurable: neapskaičiuojama
- warmth: šilumą
- entrance: įėjimas
- slip: paslydimo
- press: spausti
- retraced: retransuoti
- blurred: dūlėjo
- usher: kviesti
- glinting: blykstelėjo
- dim: blausiai
- intense: smarkaus
- insignificance: niekingumo
- gratitude: dėkingumu
- unbreakable: nenutraukiamą
- panicked: panika
- etched: praeita
- patience: taikumas
- safeguarded: saugojo
- retained: įsiminė
- tranquility: taikumu