Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Snowflakes & Sparks: How a Café Meeting Revived CreativityFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2024-12-17-08-38-19-lt
Story Transcript:
Lt: Vilniaus gatvės spindėjo sniego kristalais, kai Lina pasuko į mažą jaukią kavinukę.
En: The streets of Vilnius shimmered with snowflakes as Lina turned into a small, cozy café.
Lt: Linijos nosis buvo raudona nuo šalto oro, bet viduje kavinė iškart ją sušildė švelnia šiluma.
En: Lina's nose was red from the cold air, but inside, the café immediately warmed her with its gentle heat.
Lt: Emilia, barista, šypsojosi, pamatydama ją.
En: Emilia, the barista, smiled upon seeing her.
Lt: "Sveika, Lina," - pasakė, - "Ar tą patį kaip visada?
En: "Hello, Lina," she said, "The usual?"
Lt: ""Taip, prašyčiau," atsakė Lina, nusiimdama pirštines.
En: "Yes, please," Lina replied, taking off her gloves.
Lt: Ji įsitaisė prie mažo, apvalaus staliuko, išsitraukė knygą ir stambią sąsiuvinę.
En: She settled at a small, round table and pulled out a book and a large notebook.
Lt: Ji troško tylos, kad galėtų susitelkti į baigiamąjį projektą universiteto literatūros studijoms.
En: She longed for silence so she could focus on her final project for her university literature studies.
Lt: Netoliese sėdėjo Eimantas, laikydamas priešais save eskizų knygą.
En: Nearby, Eimantas sat with a sketchbook in front of him.
Lt: Seniai juto kūrybinį bloką.
En: He had been feeling a creative block for a long time.
Lt: Žiūrėdamas pro langą, juto, kaip šios Kalėdos prarado spalvas ir įkvėpimą.
En: Looking out the window, he felt as if this Christmas had lost its colors and inspiration.
Lt: Kavinei užsipildžius, Lina ir Eimantas susėdo prie to paties stalo.
En: As the café filled up, Lina and Eimantas ended up sitting at the same table.
Lt: Lina šypsojosi jaukia šypsena, kai pastebėjo jo knygą.
En: Lina smiled warmly when she noticed his book.
Lt: "Ar jūs menininkas?
En: "Are you an artist?"
Lt: " paklausė ji.
En: she asked.
Lt: Eimantas įsitempia, bet jos šiltas balsas atvėrė kelią pokalbiui.
En: Eimantas tensed up, but her warm voice opened the door to conversation.
Lt: "Taip, bet pastaruoju metu nežinau, kur rasti įkvėpimo," prisipažino jis.
En: "Yes, but lately I don't know where to find inspiration," he confessed.
Lt: Lina domėjosi menu ir pasiūlė pažvelgti į keletą jo eskizų.
En: Lina was interested in art and offered to take a look at some of his sketches.
Lt: Kiekviename puslapyje Lina įžvelgė detales ir mintis, kurios Eimantui jau buvo nuobodžios.
En: On each page, Lina saw details and thoughts that had become dull to Eimantas.
Lt: "Tu turi dovaną," tarė ji, pagyvindama jo užgesusias viltis.
En: "You have a gift," she said, reviving his faded hopes.
Lt: Lina jautė ryšį ir savo projekte, dalindamasi istorijomis, kurios davė Eimantui naujų idėjų.
En: Lina felt a connection in her project, sharing stories that gave Eimantas new ideas.
Lt: Kartu jie rado žiemišką magiją, kurios Eimantas taip ilgėjosi, ir Lina jausdavo, kad jos širdis sušilo nuo šio naujo draugystės ryšio.
En: Together they found the winter magic that Eimantas so longed for, and Lina felt her heart warmed by this new bond of friendship.
Lt: Prieš išeidami iš kavinės, Eimantas pakvietė Liną į savo būsimos parodos atidarymą.
En: Before leaving the café, Eimantas invited Lina to the opening of his upcoming exhibition.
Lt: Lina su malonumu sutiko, tikėdamasi patirti jo pasaulį giliau.
En: Lina gladly accepted, looking forward to experiencing his world more deeply.
Lt: Šalta Vilniaus naktis buvo šviesus jų kelio pradžios akcentas, ir abu jautė savo pasaulių pokytį – Eimantas susigrąžino aistrą kurti meno grožį, o Lina surado, kad dalytis gyvenimu su kitais padeda ir jai pačiai augti.
En: The cold Vilnius night was a bright highlight of their journey's beginning, and both felt a change in their worlds—Eimantas regained his passion for creating the beauty of art, while Lina found that sharing life with others helped her grow as well.
Vocabulary Words:
- shimmered: spindėjo
- cozy: jaukią
- gloves: pirštines
- longed: troško
- creative block: kūrybinį bloką
- tensed: įsitempia
- confessed: prisipažino
- faded: užgesusias
- reviving: pagyvindama
- friendship: draugystės
- journey: kelio
- highlight: akcentas
- upcoming: būsimos
- deeply: giliau
- passion: aistrą
- regained: susigrąžino
- exhibition: parodos
- notebook: sąsiuvinę
- settled: įsitaisė
- barista: barista
- gentle: švelnia
- invited: pakvietė
- artist: menininkas
- sketchbook: eskizų knygą
- page: puslapyje
- gift: dovaną
- stories: istorijomis
- window: langą
- project: projektą
- grow: augti