Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Harmony in Vilnius: A Soul-Stirring Tale of Music and ReunionFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-in-vilnius-a-soul-stirring-tale-of-music-and-reunion
Story Transcript:
Lt: Vilniaus senamiestis švytėjo ryškia vasaros saule.
En: The Old Town of Vilnius glowed in the bright summer sun.
Lt: Gatvių muzikos ir meno festivalis siautėjo.
En: The Street Music and Art Festival was in full swing.
Lt: Žmonių klegesys ir muzika skambėjo visur.
En: The chatter of people and the sounds of music were everywhere.
Lt: Dovydas stovėjo senamiesčio aikštėje, nervingas.
En: Dovydas stood in the town square, nervous.
Lt: Jo gitara kabojo per petį.
En: His guitar hung over his shoulder.
Lt: Rankos drebėjo, tačiau širdis plakė iš jaudulio.
En: His hands trembled, but his heart beat with excitement.
Lt: Tai buvo jo šansas, kad pastebėtų talentų ieškotojai.
En: This was his chance to get noticed by talent scouts.
Lt: Milda vaikščiojo tarp žmonių, žavėjosi meno kūriniais ir klausėsi muzikos.
En: Milda wandered among the people, admiring the artworks and listening to the music.
Lt: Ji ieškojo įkvėpimo savo paveikslams.
En: She was searching for inspiration for her paintings.
Lt: Jo širdyje ruseno viltis rasti brolį Egidijų.
En: In her heart, there was hope of finding her brother Egidijus.
Lt: Jis buvo pradingęs keletą metų.
En: He had been missing for several years.
Lt: Milda žinojo, kad jis galėtų būti vienas iš tų gatvės menininkų.
En: Milda knew he could be one of those street artists.
Lt: "Dabar arba niekada," pamanė Dovydas ir pradėjo groti gitarą.
En: "Now or never," thought Dovydas, and he started to play his guitar.
Lt: Jo balsas drebėjo, tačiau Tonacija buvo švelni.
En: His voice shook, but his pitch was gentle.
Lt: Žmonės rinkosi aplink jį, plodami ir šypsojosi.
En: People gathered around him, clapping and smiling.
Lt: Tarp minios Dovydas pastebėjo Mildą.
En: Among the crowd, Dovydas noticed Milda.
Lt: Ji stovėjo, klausėsi su išplėstomis akimis.
En: She stood there, listening with wide eyes.
Lt: Jos akyse švietė susižavėjimas.
En: Admiration shone in her eyes.
Lt: Po koncerto Milda priėjo prie Dovydo.
En: After the concert, Milda approached Dovydas.
Lt: "Labai gražiai grojai," pasakė ji.
En: "You played very beautifully," she said.
Lt: Dovydas nusišypsojo.
En: Dovydas smiled.
Lt: "Dėkui, tai daug reiškia.
En: "Thank you, that means a lot."
Lt: " Jie pradėjo kalbėtis, Milda papasakojo apie savo meną ir broliu paieškas.
En: They started talking, and Milda shared about her art and the search for her brother.
Lt: Dovydas užjautė ją ir pajuto stiprų ryšį.
En: Dovydas sympathized with her and felt a strong connection.
Lt: Netrukus jie tapo artimais draugais.
En: Soon they became close friends.
Lt: Kiekvieną dieną Milda ateidavo į Dovydo pasirodymus.
En: Every day, Milda would come to Dovydas' performances.
Lt: Jis pagaliau jautėsi užtikrintas ir drąsus.
En: He finally felt assured and courageous.
Lt: Vieną karštą vasaros vakarą, Dovydas ruošėsi svarbiausiam pasirodymui.
En: One hot summer evening, Dovydas prepared for his most important performance.
Lt: Jo širdis šokinėjo.
En: His heart raced.
Lt: Jis pradėjo groti, tačiau staiga viskas pradėjo suktis.
En: He started to play, but suddenly everything began to spin.
Lt: Jis sustojo, praradęs jėgas.
En: He stopped, losing his strength.
Lt: Publika nuščiuvo.
En: The audience fell silent.
Lt: Iš minios pasigirdo balsas: "Tu gali tai padaryti!
En: A voice called out from the crowd, "You can do it!"
Lt: " Tai buvo Milda.
En: It was Milda.
Lt: Ji stovėjo pirmoje eilėje, akys pilnos ryžto.
En: She stood in the front row, her eyes full of determination.
Lt: Dovydas surinko visas jėgas.
En: Dovydas gathered all his strength.
Lt: Jis pradėjo groti iš naujo.
En: He began to play again.
Lt: Muzika plūdo kaip upė, švelni ir galinga.
En: The music flowed like a river, gentle and powerful.
Lt: Tuo metu, Egidijus, kuris buvo slaptai stebėjęs Dovydo pasirodymus, išgirdo tą pažįstamą melodiją.
En: At that moment, Egidijus, who had been secretly watching Dovydas’ performances, heard the familiar melody.
Lt: Jo širdis atsivėrė.
En: His heart opened.
Lt: Jis brido per minią, ieškojo sesers.
En: He waded through the crowd, looking for his sister.
Lt: Dovydas baigė groti.
En: Dovydas finished playing.
Lt: Publika plojo ir šaukė.
En: The audience clapped and cheered.
Lt: Jis jautėsi neįtikėtinai.
En: He felt incredible.
Lt: Staiga jis pamatė Mildą ir Egidijų besiglaudžiančius.
En: Suddenly, he saw Milda and Egidijus embracing.
Lt: Milda verkė iš laimės.
En: Milda was crying with joy.
Lt: "Broli, tu čia!
En: "Brother, you're here!"
Lt: " sušuko ji, apkabindama Egidijų.
En: she exclaimed, hugging Egidijus.
Lt: Dovydas priėjo prie jų.
En: Dovydas approached them.
Lt: Egidijus šypsojosi šiek tiek sutrikęs.
En: Egidijus smiled, slightly confused.
Lt: Jis pateikė Dovydui ranką.
En: He extended his hand to Dovydas.
Lt: "Ačiū tau už viską," pasakė jis.
En: "Thank you for everything," he said.
Lt: Dovydas šypsojosi ir pajuto, kad visi jo sunkumai buvo verti džiaugsmo akimirkos.
En: Dovydas smiled and felt that all his struggles were worth the moment of happiness.
Lt: Milda pagaliau jautėsi užbaigusi savo misiją.
En: Milda finally felt she had completed her mission.
Lt: Ji rado brolį ir rado įkvėpimą.
En: She found her brother and gained inspiration.
Lt: Dovydas įgavo pasitikėjimą savimi ir suprato, kad jo muzika gali sujungti žmones.
En: Dovydas gained confidence and realized that his music could unite people.
Lt: Dvi širdys surado savo vietą senamiesčio burto.
En: Two hearts found their place in the magic of the old town.
Lt: Visų gyvenimai pasikeitė amžiams.
En: All their lives were changed forever.
Vocabulary Words:
- glowed: švytėjo
- nervous: nervingas
- trembled: drebėjo
- chatter: klegesys
- excitement: jaudulio
- admirning: žavėjosi
- inspiration: įkvėpimo
- missing: pradingęs
- wandered: vaikščiojo
- gathered: rinkosi
- pitch: tonacija
- clapping: plodami
- concert: koncerto
- approached: priėjo
- beautifully: gražiai
- sympathized: užjautė
- connection: ryšį
- performances: pasirodymus
- assured: užtikrintas
- gather: surinko
- courageous: drąsus
- determination: ryžto
- gentle: švelni
- powerful: galinga
- melody: melodiją
- cheered: šaukė
- embracing: besiglaudžiančius
- completed: užbaigusi
- assured: pasitikėjimą
- unite: sujungti