Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: A Starry Encounter: Love and Astronomy in VilniusFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-starry-encounter-love-and-astronomy-in-vilnius
Story Transcript:
Lt: Saulė buvo aukštai danguje, kai Mindaugas žengė į Vilniaus mokslo muziejų.
En: The sun was high in the sky when Mindaugas stepped into the Vilnius Science Museum.
Lt: Vasara atnešė miesto šurmulį, tačiau muziejuje tvyrojo ramybė.
En: The summer brought the city's hustle and bustle, but peace reigned inside the museum.
Lt: Žmonės vaikščiojo po ekspozicijų salę, žavėdamiesi nuostabiais eksponatais.
En: People wandered through the exhibition hall, admiring the wonderful exhibits.
Lt: Mindaugas buvo drovus, nuleistomis akimis ir su raudonais skruostais.
En: Mindaugas was shy, with downcast eyes and red cheeks.
Lt: Jam visada patiko astronomija, tačiau jis retai apie tai su kuo nors kalbėjo.
En: He always liked astronomy, but he rarely talked about it with anyone.
Lt: Justina, energinga ir smalsi žurnalistė, skubėjo po muziejų su užrašų knygele rankoje.
En: Justina, an energetic and curious journalist, hurried through the museum with a notebook in her hand.
Lt: Ji turėjo parašyti straipsnį apie šią specialią parodą.
En: She had to write an article about this special exhibition.
Lt: Laikas spaudė, ir ji turėjo rasti įdomų kampą savo istorijai.
En: Time was pressing, and she needed to find an interesting angle for her story.
Lt: Kai Justina pamatė tylų jaunuolį prie teleskopo, ji užsistojo ties Mindaugu.
En: When Justina saw the quiet young man by the telescope, she stopped near Mindaugas.
Lt: "Sveikas, aš Justina. Esu žurnalistė. Ar galėtumėte papasakoti apie parodą?" - su šypsena paklausė ji.
En: "Hello, I'm Justina. I'm a journalist. Could you tell me about the exhibition?" she asked with a smile.
Lt: Mindaugas nejaukiai susigrąžino akis.
En: Mindaugas awkwardly lifted his eyes.
Lt: Jo širdis daužėsi kaip niekad.
En: His heart was racing like never before.
Lt: "Labas... aš Mindaugas. Tyrinėju astronomiją..." - tyliai pradėjo jis.
En: "Hi... I'm Mindaugas. I study astronomy..." he began quietly.
Lt: Justina pastebėjo jo drovumą, tačiau ji suprato, kad čia slypi daugiau.
En: Justina noticed his shyness but realized there was more beneath it.
Lt: "Pasakok, kas tau įdomiausia šiame muziejuje?" - paklausė ji švelniai.
En: "Tell me, what interests you most in this museum?" she asked gently.
Lt: Mindaugas trumpam pamiršo savo baimę.
En: For a moment, Mindaugas forgot his fear.
Lt: "Visata yra tokia didelė ir nuostabi.
En: "The universe is so vast and wonderful.
Lt: Ši teleskopų ekspozicija rodo, kaip mes galime matyti žvaigždes iš arti." - jo akys sužibo aistra.
En: This telescope exhibit shows how we can see the stars up close." His eyes sparkled with passion.
Lt: Justina pažvelgė į jį su susidomėjimu.
En: Justina looked at him with interest.
Lt: "Ar galėtum duoti man privačią ekskursiją?"
En: "Could you give me a private tour?"
Lt: Mindaugas giliai įkvėpė ir nusprendė rizikuoti.
En: Mindaugas took a deep breath and decided to take a chance.
Lt: "Žinoma. Sek paskui mane."
En: "Sure. Follow me."
Lt: Per kitą valandą Mindaugas vedė Justiną per ekspoziciją, rodydamas skaidrias gaublines žvaigždes ir pasakodamas apie juodosios skylės paslaptis.
En: For the next hour, Mindaugas led Justina through the exhibition, showing transparent globes of stars and explaining the mysteries of black holes.
Lt: Justina rašė visas jo pastabas.
En: Justina took note of everything he said.
Lt: Jos detalių troškimas ir atviros klausimo formuluotės padėjo Mindaugui atsipalaiduoti ir daugiau kalbėti.
En: Her thirst for details and open-ended questions helped Mindaugas relax and talk more.
Lt: Kai ekskursija baigėsi, Mindaugas jautėsi laimingas ir lengvesnis.
En: When the tour ended, Mindaugas felt happy and lighter.
Lt: Justina padėkojo jam už jo laiką.
En: Justina thanked him for his time.
Lt: "Tavo istorija yra neįkainojama.
En: "Your story is invaluable.
Lt: Rašysiu apie tave ir tavo aistrą."
En: I will write about you and your passion."
Lt: Po kelių savaičių Justina paskelbė straipsnį.
En: A few weeks later, Justina published the article.
Lt: Jis buvo labai sėkmingas.
En: It was very successful.
Lt: Mindaugas jautėsi labiau pasitikintis savimi.
En: Mindaugas felt more confident.
Lt: Jie liko bendrauti ir kartu lankė kitas parodas bei mokslinius renginius.
En: They stayed in touch and visited other exhibitions and scientific events together.
Lt: Justina atrado, kad žmonių aistromis slypi didžiulė istorija.
En: Justina discovered that there is a great story hidden in people's passions.
Lt: Mindaugas pagaliau pradėjo atvirauti ir dalintis savo žiniomis be baimės būti nesuprastas.
En: Mindaugas finally began to open up and share his knowledge without fear of being misunderstood.
Lt: Jų draugystė greitai virto kažkuo gilesniu.
En: Their friendship quickly turned into something deeper.
Lt: Jie pradėjo kurti ateitį kartu, dalindamiesi tiek darbais, tiek laimės akimirkomis.
En: They began to create a future together, sharing both work and moments of happiness.
Lt: Vilniaus nakties dangus jiems tapo jaukus ir prasmingas.
En: The night sky of Vilnius became cozy and meaningful for them.
Lt: Mindaugas rado meilę ne tik mokslui, bet ir gyvenimui šalia Justinos.
En: Mindaugas found love not only in science but also in life with Justina.
Vocabulary Words:
- hustle: šurmulys
- reigned: tvyrojo
- wandered: vaikščiojo
- exhibition: ekspozicija
- admiring: žavėdamiesi
- shy: drovus
- downcast: nuleistomis
- cheeks: skruostais
- energetic: energija
- curious: smalsi
- journalist: žurnalistė
- notebook: užrašų knygelė
- pressing: spausti
- angle: kampas
- awkwardly: nejaukiai
- beneath: slypi
- gentle: švelniai
- vast: didelė
- transparent: skaidrias
- globes: gaublines
- black holes: juodosios skylės
- passion: aistra
- thirst: troškimas
- open-ended: atviros
- invaluable: neįkainojamas
- successful: sėkmingas
- confident: pasitikintis
- misunderstood: nesuprastas
- friendship: draugystė
- cozy: jaukus