Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Bonds in Vilnius: A Midsummer ReunionFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-bonds-in-vilnius-a-midsummer-reunion
Story Transcript:
Lt: Vidurvasarį Vilniaus senamiestis švytėjo saulės šviesiose spinduliuose.
En: In midsummer, the Old Town of Vilnius glowed in the bright rays of the sun.
Lt: Gedimino bokštas aukštai išdidžiai stovėjo, saugodamas istorines miesto gatves.
En: Gediminas' Tower stood proudly high, guarding the historic streets of the city.
Lt: Rūta ir Dainius lėtai užlipo kalną, jų tyla buvo užpildyta praeities šešėliais.
En: Rūta and Dainius slowly climbed the hill, their silence filled with shadows of the past.
Lt: Rūta grįžo iš užsienio po daugelio metų.
En: Rūta had returned from abroad after many years.
Lt: Ji buvo ambicinga, nepriklausoma moteris, ieškojusi karjeros galimybių.
En: She was an ambitious, independent woman seeking career opportunities.
Lt: Dainius liko Lietuvoje, rūpinosi jų sergančiais tėvais.
En: Dainius stayed in Lithuania, taking care of their ailing parents.
Lt: Jis jautėsi apleistas, Rūta giliai jautė kaltę.
En: He felt abandoned, and Rūta deeply felt the guilt.
Lt: "Dar prisimeni šitą vietą?" - Rūta tyliai paklausė, žiūrėdama į miestą iš bokšto viršaus.
En: "Do you still remember this place?" Rūta quietly asked, looking at the city from the top of the tower.
Lt: "Taip, čia mes, kadaise, kartu žaidėme," - atsakė Dainius.
En: "Yes, we used to play here together once," Dainius replied.
Lt: Rūta giliai įkvėpė. "Dainiau, aš... aš noriu atsiprašyti. Aš žinau, kad tave palikau. Tai buvo egoistiška."
En: Rūta took a deep breath. "Dainius, I... I want to apologize. I know I left you. It was selfish."
Lt: Dainius atsisuko į ją, jo akys buvo pilnos skausmo. "Rūta, tu net neįsivaizduoji, koks sunkus buvo kiekvienas diena. Tėvai... jie manęs reikalingi."
En: Dainius turned towards her, his eyes full of pain. "Rūta, you have no idea how hard each day was. The parents... they needed me."
Lt: Rūta pajuto ašarų spaudimą. "Aš irgi juos myliu. Man buvo sunku palikti, bet aš galvojau, kad galėsiu padėti kitaip - finansiškai."
En: Rūta felt the pressure of tears. "I love them too. It was hard for me to leave, but I thought I could help in another way—financially."
Lt: "Aš suprantu tavo siekius, Rūta," - Dainius švelniau pasakė, "bet aš taip pat norėjau tavo peties. Aš norėjau jausti, kad tu šalia."
En: "I understand your ambitions, Rūta," Dainius said more gently, "but I also needed your shoulder. I wanted to feel that you were beside me."
Lt: "Nuo dabar aš būsiu kartu su tavimi," - Rūta promelavo, "mes galime dirbti kartu. Tu rūpinsiesi tėvais kasdien, o aš tiksliai padėsiu finansiškai. Gal mes galėtume rasti slaugytoją? Aš padengsiu išlaidas."
En: "From now on, I will be with you," Rūta promised, "we can work together. You take care of the parents daily, and I will support financially. Maybe we could find a nurse? I’ll cover the costs."
Lt: Dainius ilgesingai išmetė žvilgsnį į miestą. "Galbūt tai būtų tinkamiausia. Man reikėtų pagalbos. Galiu priimti tavo siūlymą."
En: Dainius cast a longing glance at the city. "Maybe that would be the best solution. I could use the help. I can accept your offer."
Lt: Šiltėjanti saulė nušvietė jų veidus, šviesa atspindėjo naują pradžią. "Mes galime tai padaryti," - sakė Rūta. "Kartu."
En: The warming sun illuminated their faces, its light reflecting a new beginning. "We can do this," said Rūta. "Together."
Lt: Dainius nusišypsojo, pirmą kartą per ilgą laiką. "Aš irgi galvoju, kad galime. Tik nepamiršk, Rūta. Aš tavimi tikiu, bet turi būti sąžininga ir atvira."
En: Dainius smiled, for the first time in a long while. "I think we can, too. But remember, Rūta. I believe in you, but you have to be honest and open."
Lt: Gedimino bokštas stovėjo tyliai, stebėdamas jų susitaikymą.
En: Gediminas' Tower stood silently, witnessing their reconciliation.
Lt: Vasara davė pažadų apie naujas galimybes, ir miestas apačioje buvo liudytojas jų atsinaujinusios vilties ir bendravimo.
En: The summer promised new opportunities, and the city below was a witness to their renewed hope and communication.
Lt: Ir taip, ant šio istorinio bokšto viršaus, Rūta ir Dainius atrado naujų jėgų.
En: And so, atop this historic tower, Rūta and Dainius found new strength.
Lt: Jie pasiruošę priimti naujas iššūkius, padėti savo šeimai ir būti vienas kitam tvirčiausiu ramsčiu.
En: They were ready to face new challenges, support their family, and be the strongest pillars for each other.
Vocabulary Words:
- midsummer: vidurvasarį
- glowed: švytėjo
- rays: spinduliuose
- proudly: išdidžiai
- silence: tyla
- shadows: šešėliais
- abroad: užsienio
- ailing: sergančiais
- ambitious: ambicinga
- independent: nepriklausoma
- opportunities: galimybių
- abandoned: apleistas
- guilt: kaltę
- selfish: egoistiška
- pain: skausmo
- pressure: spaudimą
- tears: ašarų
- ambitions: siekius
- gently: švelniau
- shoulder: peties
- apologize: atsiprašyti
- financially: finansiškai
- nurse: slaugytoją
- costs: išlaidas
- longing: ilgesingai
- promise: pažadų
- reconciliation: susitaikymą
- witness: liudytojas
- challenges: iššūkius
- support: padėti