Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Unity and Triumph: The Training Camp ChroniclesFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-and-triumph-the-training-camp-chronicles
Story Transcript:
Lt: Saulė kėlėsi virš Kuršių nerijos, šviesdama Nidos mokomojo stovykloje.
En: The sun rose over the Curonian Spit, shining on the training camp in Nida.
Lt: Vaikai ruošėsi sporto varžyboms.
En: The children were getting ready for the sports competition.
Lt: Saulius, Eglė ir Paulius atėjo prie stadiono.
En: Saulius, Eglė, and Paulius came to the stadium.
Lt: Oro kvapas buvo šviežias, eglės ir pušys aplink kvepėjo.
En: The air smelled fresh, with the scent of firs and pines all around.
Lt: Saulius buvo labai ambicingas.
En: Saulius was very ambitious.
Lt: Jis norėjo būti geriausias sportininkas mokykloje.
En: He wanted to be the best athlete in the school.
Lt: „Egle, Paulius, šiandien aš parodysiu, ką galiu,“ pasakė jis.
En: "Eglė, Paulius, today I'll show you what I can do," he said.
Lt: Eglė nusišypsojo.
En: Eglė smiled.
Lt: Ji buvo labai darbšti ir svajojo apie sporto stipendiją.
En: She was very hardworking and dreamed of a sports scholarship.
Lt: Paulius buvo ramus ir linksmas.
En: Paulius was calm and cheerful.
Lt: Jis tiesiog norėjo smagiai praleisti laiką su draugais.
En: He just wanted to have fun with his friends.
Lt: „Pradėkime,“ sakė stovyklos treneris.
En: "Let's begin," said the camp coach.
Lt: Pirmiausia buvo bėgimo treniruotės.
En: First were the running drills.
Lt: Saulius bėgo greitai.
En: Saulius ran fast.
Lt: Jis nenorėjo atsilikti.
En: He didn't want to fall behind.
Lt: Eglė irgi bėgo visomis jėgomis, tačiau Paulius laikėsi atsargiai, taupė jėgas.
En: Eglė also ran with all her strength, but Paulius paced himself, conserving energy.
Lt: Saulius jautė spaudimą.
En: Saulius felt the pressure.
Lt: Jis turėjo būti geriausias.
En: He had to be the best.
Lt: Kiekvienas žingsnis buvo sunkesnis.
En: Each step became harder.
Lt: Kojos pradėjo skaudėti.
En: His legs started to hurt.
Lt: Jis nebegalėjo kvėpuoti.
En: He couldn't breathe anymore.
Lt: „Aš privalau,“ sau sakė Saulius.
En: "I must," Saulius told himself.
Lt: „Sauliau, palauk, tu pervargai!
En: "Saulius, wait, you're overexerting yourself!"
Lt: “ šaukė Eglė.
En: Eglė shouted.
Lt: Bet Saulius jos neklausė.
En: But Saulius didn't listen.
Lt: Jis stengėsi dar labiau.
En: He pushed even harder.
Lt: Galva svaigo, kojos greitai pavargo.
En: His head began to spin, and his legs quickly tired.
Lt: Staiga jis pargriuvo.
En: Suddenly, he fell.
Lt: Eglė ir Paulius iškart pribėgo.
En: Eglė and Paulius immediately ran over.
Lt: „Ar viskas gerai?
En: "Are you alright?"
Lt: “ klausdavo Eglė.
En: Eglė asked.
Lt: Saulius jautėsi nusivylęs.
En: Saulius felt disappointed.
Lt: Jis norėjo atsikelti, bet vis dar skaudėjo.
En: He wanted to get up, but his legs still ached.
Lt: „Sauliau, mes esame komanda,“ Paulius sakė, padėdamas keltis.
En: "Saulius, we're a team," Paulius said, helping him up.
Lt: „Nebūtina viską daryti vienam.
En: "You don't have to do everything alone."
Lt: “Saulius pajuto draugiškumą.
En: Saulius felt the camaraderie.
Lt: Jis suprato, kad nereikia varžytis su draugais, bet dirbti kartu.
En: He realized that he didn't need to compete with his friends, but rather work together.
Lt: „Gerai, draugai, ačiū,“ sakė jis, šypsodamasis.
En: "Okay, friends, thank you," he said, smiling.
Lt: Jie grįžo į treniruotę, šįkart kartu.
En: They returned to the training, this time together.
Lt: Eglė vedė mokymus, Paulius prajuokino visus ir Saulius jautėsi stiprus su draugų pagalba.
En: Eglė led the exercises, Paulius made everyone laugh, and Saulius felt strong with his friends' support.
Lt: Kai baigėsi dienos treniruotės, jie visi jautėsi laimingi ir artimi.
En: When the day's training ended, they all felt happy and close.
Lt: Saulius suprato, kad tikra stiprybė kyla iš bendrų pastangų ir paramos.
En: Saulius understood that true strength comes from collective effort and support.
Lt: Sporto komanda tapo ne tik apie individualius pasiekimus, bet ir apie tikrą komandą.
En: The sports team was not just about individual achievements but about a real team.
Lt: „Mes puikus trio,“ sakė Eglė.
En: "We are a great trio," said Eglė.
Lt: „Tikrai taip,“ pritarė Paulius.
En: "Definitely," agreed Paulius.
Lt: Saulius žiūrėjo į juos ir šypsojosi.
En: Saulius looked at them and smiled.
Lt: „Taip, komanda svarbiausia,“ sakė jis.
En: "Yes, the team is the most important," he said.
Lt: Nuo tada Saulius žinojo, kad draugai ir parama yra svarbiausia kiekviename žingsnyje.
En: From then on, Saulius knew that friends and support are crucial at every step.
Lt: Ir taip Nidos mokomojo stovykloje Saulius, Eglė ir Paulius tapo ne tik stipria sporto komanda, bet ir geriausiais draugais.
En: And so, at the training camp in Nida, Saulius, Eglė, and Paulius became not only a strong sports team but also the best of friends.
Vocabulary Words:
- rose: kėlėsi
- Spit: nerijos
- scent: kvapas
- fresh: šviežias
- ambitious: ambicingas
- scholarship: stipendija
- calm: ramus
- cheerful: linksmas
- drills: treniruotės
- paces: laikėsi
- conserving: taupė
- pressure: spaudimą
- overexerting: pervargai
- spin: svaigo
- tired: pavargo
- fell: pargriuvo
- ache: skaudėjo
- camaraderie: draugiškumą
- compete: varžytis
- effort: pastangų
- support: paramos
- collective: bendrų
- individual: individualius
- achievements: pasiekimus
- trio: trio
- strength: stiprybė
- crucial: svarbiausia
- training: mokomojo
- athlete: sportininkas
- dreamed: svajojo