Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Reclaiming Lost Bonds: A Journey Through the Curonian SpitFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reclaiming-lost-bonds-a-journey-through-the-curonian-spit
Story Transcript:
Lt: Domas sėdi už automobilio vairo.
En: Domas is sitting behind the wheel of the car.
Lt: Jo laukia ilga kelionė per Kuršių Neriją.
En: He has a long journey ahead through the Curonian Spit.
Lt: Vasara.
En: Summer.
Lt: Oras šiltas ir gaivus.
En: The weather is warm and refreshing.
Lt: Šalia jo Rūta.
En: Beside him is Rūta.
Lt: Ji nedrąsiai žvelgia pro langą.
En: She looks out the window timidly.
Lt: Ši kelionė jiems abiems svarbi.
En: This journey is important for both of them.
Lt: Domas nori atgaivinti seną draugystę, o Rūta ieško ramybės ir aiškumo dėl savo ateities.
En: Domas wants to revive an old friendship, while Rūta seeks peace and clarity about her future.
Lt: „Rūta, ar prisimeni vaikystę?“ - Domas klausia su šypsena.
En: “Rūta, do you remember our childhood?” Domas asks with a smile.
Lt: Ji nusišypso, bet tyliai linkteli.
En: She smiles back but nods silently.
Lt: „Prisimenu. Bet dabar viskas kitaip“, - ji atsako.
En: “I remember. But now everything is different,” she replies.
Lt: Domas linkteli.
En: Domas nods.
Lt: Jis suprato, kad Rūta sunkiai išgyvena pokyčius.
En: He understands that Rūta is struggling with changes.
Lt: Automobilis juda tolyn.
En: The car moves forward.
Lt: Jie važiuoja siauru keliu, apsuptu pušynų ir Baltijos jūros.
En: They drive on a narrow road, surrounded by pine forests and the Baltic Sea.
Lt: Saulė šviečia aukštai dangumi.
En: The sun shines high in the sky.
Lt: „Aš noriu parodyti tau vietą, kurią radau prieš daugelį metų“, - sako Domas.
En: “I want to show you a place I found many years ago,” says Domas.
Lt: Rūta susimąsto.
En: Rūta contemplates.
Lt: Ji bijo rizikuoti, bet taip pat nori pasitikėti seniu draugu.
En: She is afraid to take risks but also wants to trust her old friend.
Lt: Jie pasiekia smėlio kopas.
En: They reach the sand dunes.
Lt: Kupini jaudulio, jie pradeda laipioti aukštyn.
En: Filled with excitement, they start climbing up.
Lt: Rūta sustoja.
En: Rūta stops.
Lt: „Aš negaliu“, - ji sako išsigandusi.
En: “I can’t,” she says, scared.
Lt: Domas priartėja.
En: Domas approaches.
Lt: „Tu gali. Pasitikėk manimi“, - sako jis.
En: “You can. Trust me,” he says.
Lt: Jie tęsia kelionę lėtai, kartu.
En: They continue their journey slowly, together.
Lt: Kiekvienas žingsnis reikalauja drąsos, bet Domas kantriai laukia, kol Rūta bus pasirengusi eiti toliau.
En: Each step requires courage, but Domas patiently waits until Rūta is ready to move forward.
Lt: Galų gale jie pasiekia aukščiausią kopą.
En: Eventually, they reach the highest dune.
Lt: Saulė jau leidžiasi.
En: The sun is already setting.
Lt: Dangus nusidažo raudonai ir oranžiškai.
En: The sky is painted red and orange.
Lt: Vaizdas kvapą gniaužiantis.
En: The view is breathtaking.
Lt: „Ar gali patikėti, kad gyvenimas gali būti toks gražus?“ - klausia Domas.
En: “Can you believe that life can be this beautiful?” asks Domas.
Lt: Rūta akimirksniu susigraudina.
En: Rūta is moved to tears instantly.
Lt: „Dėkoju tau, Domas. Aš supratau, kad bijojau be priežasties.
En: “Thank you, Domas. I realized that I was afraid for no reason.
Lt: Žiūrėdama į šį vaizdą, aš matau, kad viskas bus gerai.
En: Looking at this view, I see that everything will be alright.”
Lt: Domas ir Rūta sėdi kartu ir stebi saulę, kuri leidžiasi už horizonto.
En: Domas and Rūta sit together, watching the sun set over the horizon.
Lt: Jie kalbasi apie gyvenimą, baimes ir viltis.
En: They talk about life, fears, and hopes.
Lt: Jie artėja vienas prie kito, atviromis širdimis.
En: They grow closer, with open hearts.
Lt: Jie vėl tampa draugais, tik šįkart giliau ir stipriau.
En: They become friends again, but this time deeper and stronger.
Lt: Kai saulė visiškai nusileidžia, Rūta pajaučia ramybę.
En: When the sun fully sets, Rūta feels at peace.
Lt: Ji žino, kad gali įveikti savo baimes ir rasti savo kelią.
En: She knows she can overcome her fears and find her way.
Lt: Domas šypsosi.
En: Domas smiles.
Lt: Jis supranta, kad reikia laiko ir kantrybės.
En: He understands that it takes time and patience.
Lt: Jie abu grįžta prie automobilio, širdyse ramybė ir džiaugsmas.
En: They both return to the car with peace and joy in their hearts.
Lt: Joninės švenčiamos kitaip, bet ypatingai.
En: The midsummer celebration is different, but special.
Lt: Aptemdytoje vasaros naktyje, su nauju pajautimu ir seniu, bet naujai atrastu draugu.
En: In the dim summer night, with a new feeling and an old, but newly found friend.
Lt: Tą naktį jie žinojo, kad gyvenimas yra gražus, net kai pasikeičia.
En: That night, they knew that life is beautiful, even when it changes.
Lt: Viskas prasideda nuo drąsos eiti į priekį, kartu.
En: Everything starts with the courage to move forward, together.
Vocabulary Words:
- journey: kelionė
- refreshing: gaivus
- timidly: nedrąsiai
- revive: atgaivinti
- struggling: sunkiai išgyvena
- narrow: siauras
- contemplates: susimąsto
- risks: rizikuoti
- dunes: kopas
- breathless: kvapą gniaužiantis
- courage: drąsos
- steps: žingsnis
- patiently: kantriai
- horizon: horizonto
- joy: džiaugsmas
- climb: laipioti
- overcome: įveikti
- realized: supratau
- fear: baimes
- peace: ramybė
- future: ateities
- clearing: aiškumo
- patience: kantrybės
- setting: leidžiasi
- midsummer: Joninės
- celebration: švenčiamos
- beautiful: gražus
- change: pasikeičia
- courage: drąsos
- forest: pušynų