Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Family Bonds and Festivities: A Day at Trakai CastleFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-bonds-and-festivities-a-day-at-trakai-castle
Story Transcript:
Lt: Trakų pilyje buvo nuostabi diena.
En: In Trakai Castle, it was a wonderful day.
Lt: Gabija ir Ignas stovėjo prie vartų ir laukė.
En: Gabija and Ignas stood by the gate and waited.
Lt: Jie laukė savo giminaičių.
En: They were waiting for their relatives.
Lt: Šiandien buvo ypatinga diena.
En: Today was a special day.
Lt: Šeimos susitikimas.
En: A family reunion.
Lt: Šeimos jubiliejus.
En: A family anniversary.
Lt: Pilies kiemas buvo pilnas žmonių.
En: The castle courtyard was full of people.
Lt: Visi juokėsi ir kalbėjo.
En: Everyone laughed and talked.
Lt: Pilis buvo didelė ir graži.
En: The castle was large and beautiful.
Lt: Akmeninės sienos blizgėjo saulės šviesoje.
En: The stone walls glistened in the sunlight.
Lt: Vaikai bėgiojo ir žaidė.
En: Children ran and played.
Lt: Seneliai sėdėjo ir šnekučiavosi.
En: Grandparents sat and chatted.
Lt: Gabija su Ignu pamatė savo senelius.
En: Gabija and Ignas saw their grandparents.
Lt: Jie atėjo ir pasisveikino.
En: They came over and greeted them.
Lt: Seneliai buvo labai laimingi.
En: The grandparents were very happy.
Lt: Jie pamatė savo vaikus, anūkus ir proanūkius.
En: They saw their children, grandchildren, and great-grandchildren.
Lt: Visi buvo drauge.
En: Everyone was together.
Lt: Visi kalbėjo apie senus laikus.
En: They all talked about the old times.
Lt: Jie pasakojo istorijas ir dalinosi prisiminimais.
En: They told stories and shared memories.
Lt: Vėliau buvo šventiniai pietūs.
En: Later, there was a festive lunch.
Lt: Stalas buvo pilnas maisto.
En: The table was full of food.
Lt: Buvo koldūnai, šaltibarščiai, kugelis ir daug kitų skanėstų.
En: There were dumplings, cold beet soup, potato pudding, and many other delicacies.
Lt: Visi valgė ir mėgavosi maistu.
En: Everyone ate and enjoyed the food.
Lt: Garsiai skambėjo juokas.
En: Laughter rang loudly.
Lt: Gabija ir Ignas sėdėjo su savo artimaisiais ir džiaugėsi buvimu kartu.
En: Gabija and Ignas sat with their loved ones and enjoyed being together.
Lt: Po pietų visi nuėjo į pilies salę.
En: After lunch, everyone went to the castle hall.
Lt: Ten buvo paruošta scena.
En: A stage was set up there.
Lt: Vaikai ir jauni žmonės paruošė mažą spektaklį.
En: The children and young people had prepared a small performance.
Lt: Jie šoko, dainavo ir vaidino.
En: They danced, sang, and acted.
Lt: Visi plojo ir džiaugėsi.
En: Everyone clapped and rejoiced.
Lt: Spektaklis buvo labai gražus ir jautrus.
En: The performance was very beautiful and touching.
Lt: Vakare šeimos nariai išėjo į pilies kiemą.
En: In the evening, family members went out to the castle courtyard.
Lt: Buvo suorganizuotas fejerverkų šou.
En: A fireworks show was organized.
Lt: Dangus buvo nušviestas spalvotomis šviesomis.
En: The sky was lit up with colorful lights.
Lt: Visi žiūrėjo į dangų ir jautėsi laimingi.
En: Everyone looked at the sky and felt happy.
Lt: Buvo taip gražu, kad Gabija su Ignu pajuto, kaip svarbu vertinti šeimą.
En: It was so beautiful that Gabija and Ignas felt how important it is to value family.
Lt: Kai vakarėlis baigėsi, visi jautėsi laimingi ir pavargę.
En: When the party ended, everyone felt happy and tired.
Lt: Buvo puiki diena.
En: It was a great day.
Lt: Šeima susirinko kartu ir šventė jubiliejų.
En: The family gathered together and celebrated the anniversary.
Lt: Gabija ir Ignas jautėsi dėkingi už šią dieną.
En: Gabija and Ignas felt grateful for this day.
Lt: Jie žinojo, kad šeima yra didelis turtas.
En: They knew that family is a great treasure.
Lt: Trikampis pilies siluetas blizgėjo tamsoje, primindamas visiems, kad šeima visada yra šalia.
En: The triangular silhouette of the castle shone in the dark, reminding everyone that family is always near.
Lt: Taip baigėsi nuostabi diena Trakų pilyje.
En: Thus ended a wonderful day at Trakai Castle.
Lt: Gabija ir Ignas grįžo namo su šilta šypsena ir širdyje laikė gražių prisiminimų.
En: Gabija and Ignas returned home with warm smiles and held beautiful memories in their hearts.
Vocabulary Words:
- castle: pilis
- wonderful: nuostabi
- gate: vartai
- relatives: giminaičiai
- reunion: susitikimas
- anniversary: jubiliejus
- courtyard: kiemą
- stone: akmeninės
- glistened: blizgėjo
- chatting: šnekučiavosi
- greeted: pasisveikino
- grandchildren: anūkai
- great-grandchildren: proanūkiai
- memories: prisiminimais
- festive: šventiniai
- dumplings: koldūnai
- cold beet soup: šaltibarščiai
- potato pudding: kugelis
- delicacies: skanėstų
- stage: scena
- performance: spektaklį
- clapped: plojo
- rejoiced: džiaugėsi
- touching: jautrus
- fireworks: fejerverkų
- show: šou
- lit up: nušviestas
- colorful lights: spalvotomis šviesomis
- party: vakarėlis
- grateful: dėkingi