Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Love and Resilience at Trakai Castle: Rasa's Unforgettable DayFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-resilience-at-trakai-castle-rasas-unforgettable-day
Story Transcript:
Lt: Rasa ir Mindaugas keliavo į Trakų pilį.
En: Rasa and Mindaugas traveled to Trakai Castle.
Lt: Pavasario saulė švietė ryškiai, o pilis atrodė lyg iš pasakos.
En: The spring sun shone brightly, and the castle looked like something out of a fairy tale.
Lt: Jie vaikščiojo po senovines pilies sienas.
En: They walked along the ancient castle walls.
Lt: Kiekvienas kampas buvo pilnas istorijos.
En: Every corner was full of history.
Lt: Rasa žvalgėsi aplinkui smalsiai.
En: Rasa curiously looked around.
Lt: Ji buvo laiminga.
En: She was happy.
Lt: Staiga ji paslydo ant akmens.
En: Suddenly, she slipped on a stone.
Lt: Nukritusi ji pajuto aštrų skausmą čiurnoje.
En: As she fell, she felt a sharp pain in her ankle.
Lt: Mindaugas skubiai pribėgo prie jos.
En: Mindaugas quickly ran to her.
Lt: „Ar tu gerai?
En: "Are you okay?"
Lt: “ paklausė jis, žiūrėdamas į Rasos veidą.
En: he asked, looking at Rasa's face.
Lt: Rasa susiraukė ir laikėsi už čiurnos.
En: Rasa grimaced and held her ankle.
Lt: „Aš manau, kad išsisukau koją,“ atsakė ji.
En: "I think I twisted my ankle," she replied.
Lt: Mindaugas atsargiai apžiūrėjo jos koją.
En: Mindaugas carefully examined her ankle.
Lt: Čiurna jau pradėjo tinti.
En: It had already started to swell.
Lt: „Mes turime eiti į pagalbos punktą,“ pasakė Mindaugas rūpestingai.
En: "We need to go to the help station," said Mindaugas, concerned.
Lt: Jie lėtai judėjo link įėjimo, Mindaugas padėjo Rasai eiti, palaikydamas ją už pečių.
En: They slowly moved toward the entrance, with Mindaugas helping Rasa walk by supporting her shoulder.
Lt: Kelionė buvo sunki, bet jie vis tiek šypsojosi ir kalbėjo apie pilį.
En: The journey was difficult, but they still smiled and talked about the castle.
Lt: Jie pasiekė informacijos punktą prie įėjimo.
En: They reached the information point near the entrance.
Lt: Ten dirbo draugiškas darbuotojas, kuris pamatė Rasos būklę.
En: A friendly staff member saw Rasa's condition.
Lt: „Sveiki, ar reikia pagalbos?
En: "Hello, do you need help?"
Lt: “ paklausė jis.
En: he asked.
Lt: Mindaugas greitai paaiškino situaciją.
En: Mindaugas quickly explained the situation.
Lt: Darbuotojas atnešė kėdę ir šaltu vandeniu apipylė Rasos čiurną.
En: The staff member brought a chair and poured cold water over Rasa's ankle.
Lt: „Poilsis ir šaltis bus naudingi,“ sakė darbuotojas švelniai.
En: "Rest and cold will be helpful," the staff member said gently.
Lt: Mindaugas sėdėjo šalia Rasos ir laikė ją už rankos.
En: Mindaugas sat next to Rasa and held her hand.
Lt: „Atrodo, kad mūsų kelionė baigėsi šiek tiek anksčiau,“ pasakė jis šauniai.
En: "It seems our trip ended a bit earlier," he said playfully.
Lt: Rasa nusišypsojo ir atsakė: „Bet ačiū tau, kad esi šalia.
En: Rasa smiled and replied, "But thank you for being here."
Lt: “Praėjus kelioms valandoms, Rasos skausmas sumažėjo.
En: After a few hours, Rasa's pain lessened.
Lt: Jie lėtai ėjo link automobilio, vis dar laikydamiesi vienas kito.
En: They slowly walked towards the car, still holding onto each other.
Lt: Rasa jautėsi dėkinga už Mindaugo rūpestingumą.
En: Rasa felt grateful for Mindaugas’s care.
Lt: „Mes grįšime čia kitą kartą,“ sakė Mindaugas, žiūrėdamas į pilį.
En: "We will come back here next time," said Mindaugas, looking at the castle.
Lt: Rasa linktelėjo.
En: Rasa nodded.
Lt: „Ir vėl grožėsimės šio nuostabaus pastato grožiu,“ pridūrė ji.
En: "And once again admire the beauty of this wonderful structure," she added.
Lt: Jie išvažiavo iš Trakų pilies, prisimindami nuostabius momentus, praleistus drauge.
En: They drove away from Trakai Castle, remembering the wonderful moments spent together.
Vocabulary Words:
- traveled: keliavo
- castle: pilis
- brightly: ryškiai
- ancient: senovines
- history: istorijos
- curiously: smalsiai
- slipped: paslydo
- sharp: aštrų
- ankle: čiurną
- quickly: skubiai
- grimaced: susiraukė
- swelled: tinti
- help station: pagalbos punktą
- concerned: rūpestingai
- supporting: palaikydamas
- friendly: draugiškas
- explained: paaiškino
- poured: apipylė
- rest: poilsis
- gently: švelniai
- playfully: šauniai
- pain: skausmas
- lessened: sumažėjo
- grateful: dėkinga
- care: rūpestingumą
- admire: grožėsimės
- wonderful: nuostabus
- structure: pastato
- holding: laikydamiesi
- remembering: prisimindami