Высоко в горах в крохотной деревушке жили одинокие бедняки – Старик со Старухой. Как-то раз шла Старуха берегом озера и прямо на тропинке увидела трепещущую птицу – это был журавль, из крыла его торчала стрела. Склонилась Старуха над раненой птицей, успокоила её, да и вытащила стрелу. Взмыл журавль в небо и улетел. Прошёл день, за ним другой. Однажды вечером разыгралась непогода, и в дверь маленького дома кто-то постучал. Старик со Старухой, открыли… На пороге стояла юная девушка небесной красот...
Jun 28, 2021•6 min
Это произошло в тот год, когда природа смилостивилась над жителями островов, не беспокоя их ни разрушительными цунами, ни затяжной засухой, ни землетрясениями. Князю было невыносимо скучно. Как-то за чтением книг задался он вопросом: а что есть самое дорогое на земле? Днями и ночами думал Князь, но так ни до чего и не додумался. Тогда решил он обратиться за помощью к своим подданным... Созвав всех на площадь, Князь сказал: «У каждого из вас есть что-то самое дорогое, самое ценное. Я хочу, чтобы ...
Jun 28, 2021•6 min
Этой ночью старику приснился сон. Как будто он не седой Минору с узловатыми пальцами и морщинистыми щеками цвета ореха, а молодой парень с иссиня-чёрными волосами и задорным блеском в раскосых глазах. «Эх, пятьдесят лет бы долой с плеч», - проснувшись, подумал Минору и потянулся, с хрустом разминая старые косточки. В этот момент из-за стены раздался скрипучий голос: «Вставай, старче, солнце высоко, так можно и день проспать!» То была его жёнушка Каори, которая несмотря на то, что уже лет пять ка...
Jun 28, 2021•6 min
Далеко на востоке, посреди самого большого в мире океана стоит белоснежный мост, что соединяет небеса и землю. Имя ему – Фудзияма, достопочтенная Фудзи-сан, священная гора. Глупец тот, кто ни разу не попытался на неё взобраться – так говорят в Японии. И если вам будет дарована встреча с мудрым духом Фудзи-сан, то он расскажет немало удивительных историй. И вот одна из них… Сказка о том, кто самый сильный на свете. Один юноша по имени Мичио, однажды вышел из дому и пошёл бродить по белу свету. Он...
Jun 28, 2021•6 min
Говорят, не было в Киото человека богаче, чем угрюмый Синдзи. А Киото в те времена была столицей, самым большим и богатым городом Японии. Что ни день, Синдзи в разъездах по антикварным лавкам. Языком щёлкает, приценивается, торгуется до хрипоты. Ковры и шелка, картины и старинные монеты, деревянные фигурки – чего только не собирал угрюмый Синдзи. Одних вееров самых небывалых форм и размеров у него было тыщи. Чего уж говорить о палочках для еды. Палочки для еды – по-японски называется «о-хаси». Д...
Jun 28, 2021•6 min
Жил на свете Кохей. Был он ни стар, ни молод, ни богат, ни беден. Но если бы вы спросили у местных жителей, кто в их деревне самый весёлый, все как один бы ответили: Кохей. Шуткам и розыгрышам Кохея не было конца. И давно привыкшие к его проделкам люди покупались на них вновь и вновь. Бывало, окликнет Кохей рыбака: «Такеши-сан, сын ваш, Нобу столько рыбы наловил, вы бы пошли помогли унести!» И побежит Такеши на берег со всех ног, радостный, и увидит «богатый» улов из трёх головастых мальков, кот...
Jun 28, 2021•6 min
Жил в деревне один молодой храбрец. Имя у него было самое подходящее – Изаму, то есть воин, смельчак. Вы спросите, в каких сражениях и подвигах добыл себе славу Изаму? Не будет у меня для вас ответа. И никто в деревне вам не ответил бы. А всё потому, что Изаму сам был горазд о себе рассказывать, ну а люди были так доверчивы, что в правдивости его слов ни разу не усомнились. Даже старики относились к нему с глубочайшим почтением. Бывало, пройдёт мимо дома Изаму старая Сатоко, поклонится хозяину: ...
Jun 28, 2021•6 min
Когда-то давно во Франции, в Провансе на берегу реки Роны была высокая скала с глубокой расщелиной, а в ней обитал страшный дракон. Жители окрестных деревень пребывали в постоянном страхе, потому что чудовище это время от времени нападало на людей. Однажды в те места пришла девушка. Звали ее Марта. Остановившись у крайней деревенской хижины, она улыбнулась всем жителям и поприветствовала их. «Salut» - так французы говорят «Привет». Русское слово «салют» происходит именно от него. «Salut!»...
Jun 22, 2021•6 min
В одной французской деревушке жили некогда муж с женой. Жили они не лучше и не хуже своих соседей: работали много, а ели не досыта. Однажды, убирая во дворе, они нашли там серебряную монетку. Monnaie – так французы называют монету. Monnaie
Jun 22, 2021•6 min
Агнеса была очень доброй. Жила она скромно и бедно со своим сыном, но всегда старалась помочь соседям. Об этом знали не только на земле, но и под ней – в волшебном гроте, где жили феи. А грот этот как раз был рядом с домом Агнесы. Однажды у нее заболел ребенок. - Мой бедный малыш! - причитала Агнеса. Вдруг она услышала глухой шум в трубе, а затем нежный женский голос: - Встань и подойди сюда, тебе нужна помощь? Да или нет? Oui – по-французски да. Нет – non. Да – oui, нет – non....
Jun 22, 2021•6 min
Как-то раз волк шел по лесу и наступил на улитку. Он бы её не заметил и побежал дальше, но улитка (хоть она и совсем крохотная) закричала изо всех сил так, что волк ее услышал и остановился. - Зачем ты топчешь ногами слабых? – пропищала улитка. - Захочу, так побегу быстрее тебя. Спорим, что ни ты, ни один из волков твоей стаи, не сможете обогнать меня? - Ха, ха, ха, - развеселился волк. - Это тебя-то не догнать? Ха, ха, ха! Такую маленькую? «Маленькая» по-французски – petite, а «маленький» – pet...
Jun 22, 2021•6 min
Жил когда-то в одной французской деревеньке ткач. Никто никогда не видел, чтобы он работал. И тем не менее этот человек всегда успевал сделать к намеченному сроку столько полотна, сколько ему заказывали. И ткани всегда были хорошие и прочные. Все удивлялись, как это у него так получается. Даже жена ткача Мари не знала, в чём этот секрет. Она выспрашивала мужа в надежде раскрыть тайну, тщетно следила за ним целыми днями. «Jour» по-французски – «день». Отсюда произошло русское слово «журнал». «Bon...
Jun 22, 2021•6 min
Давным-давно в бедной французской деревеньке жили братья Пьер и Жан. Однажды Пьер нанялся в работники к богатому, хитрому крестьянину. Тот взял его с одним условием: того, кто первым рассердится, другой поколотит, а деньги останутся у самого спокойного. В первый же день Пьер повздорил с хозяином и согласно уговору, тот намял ему бока и выгнал, не заплатив. На другой день вместо брата приступил к работе Жан... Имя Jean – одно из самых популярных во Франции. Оно как русское Иван. А есть еще и женс...
Jun 22, 2021•6 min
В незапамятные времена жил в далёкой деревне пастушок по имени Венсан, а по прозвищу Сверчок. Однажды надоело ему пасти коз, решил он стать провидцем, чтобы так зарабатывать себе на жизнь. Отец мальчика, узнав это, рассмеялся: – Да уж… Выйдет из тебя провидец, липовый. А Венсан уже рассказал о своей мечте друзьям. Решили они его испытать и для этого положили что-то незаметно в кастрюлю. Сasserole – по-французски «кастрюля». Из Франции это слово пришло в Германию, а оттуда в Россию. Так французск...
Jun 22, 2021•6 min
Жили-были старик со старухой. Старик рыбачил на реке целыми днями, а жена его пряла шерсть да вязала. Однажды старик забросил невод, и попалась ему рыба - такая огромная, что вытащить ее из воды нельзя было. Старик и помыслить не мог о такой удаче. Chance значит «удача», «везение». И в русском языке есть такое слово «шанс». А по-французски chance.
Jun 22, 2021•6 min
Жила когда-то в большом замке богатая женщина. Были у нее родная дочь Като и падчерица Жанна. Като была злого нрава, капризна, неопрятна. Падчерица была приветлива, добра и рассудительна. Мачеха любила только родную дочь Като и дарила ей все, чего бы та ни пожелала: нарядные платья, дорогие игрушки, а падчерицу Жанну одевала в лохмотья и обходилась с ней, как со служанкой. И вообще ломала голову, как бы избавиться от девочки. «Девочка» по-французски «fille». Мари, Элен, Жюли, Изабель, Франсуаз –...
Jun 22, 2021•6 min
Когда-то давным-давно выдалось очень жаркое лето. В одной деревне люди особенно страдали от засухи. У крестьян засыхали на полях посевы, а животным не хватало травы на пастбищах. И решили тогда люди обратиться за помощью к старику-мудрецу, который жил в их деревне. - Засуха губит наш урожай, - сказали ему крестьяне. – Нашим коровам, овцам и козам скоро будет нечего есть! Ты - мудрец, придумай, что можно сделать… Старик им ответил: - Нет ничего легче, братья мои! Я знаю такое заклинание - если ег...
Jun 22, 2021•6 min
Случилось им как-то раз повстречаться в лесу. - Мяу. Добрый день, милая лиса, как тебе живется? – начал разговор кот. Посмотрела лиса надменно на него, смерила взглядом от лап до хвоста и помедлила, не зная, стоит ли вообще отвечать какому-то коту. Но уж очень голодна была лисонька, пригласила котика вместе поохотиться. Идут-идут они по лесу, а попадаются им только кусты да пеньки. От голода у бедных в животе урчит. Да так громко, что от этих звуков мыши и разбежались, видимо. - Эх, лиса, - гово...
Jun 22, 2021•6 min
Как-то раз бежала по лесу лиса. Была она очень голодна, и вдруг… видит на опушке куропатку. Очень захотелось лисе поймать птицу, но она побоялась спугнуть её. Ведь куропатке ничего не стоит взмахнуть крыльями и улететь. Поэтому хитрая лиса тихонько подошла к серой птичке и ласково так спрашивает: – Здравствуй, голубушка! Скажи, пожалуйста, правда ли, что ты спишь днём при свете яркого солнышка? - Да, правда, - отвечает куропатка. А лиса продолжает: - И как это ты умудряешься днём спать? Dormir п...
Jun 22, 2021•6 min
Как-то раз верхом на своем ослике возвращался из города, с ярмарки крестьянин. В середине пути он решил сделать остановку для отдыха, сел в роще под каштаном и сразу же уснул от усталости. А уздечку крепко держит в руках – чтобы ослик не убежал. Тем временем мимо проходили двое бродяг-проказников. Видят, спит человек, и решили над ним подшутить. Освободили осла, один с ним поскорее убежал прочь, а другой нацепил на себя уздечку и давай её дергать. Хозяин от этого проснулся. - А где же мой осел? ...
Jun 22, 2021•6 min
Когда-то давно во Франции, в Провансе на берегу реки Роны была высокая скала с глубокой расщелиной, а в ней обитал страшный дракон. Жители окрестных деревень пребывали в постоянном страхе, потому что чудовище это время от времени нападало на людей. Однажды в те места пришла девушка. Звали ее Марта. Остановившись у крайней деревенской хижины, она улыбнулась всем жителям и поприветствовала их. «Salut» - так французы говорят «Привет». Русское слово «салют» происходит именно от него. «Salut!»...
Jun 22, 2021•6 min
Пошел однажды волк вместе с приятелем-лисом на речку рыбу удить. Улов получился отменный – целая корзина с верхом. А как же ее унести? – Волк, – говорит лис, – у тебя хвост потолще моего, давай к нему привяжем корзину с рыбой. Волк не успел и слова вымолвить, как лис уже ловко прицепил корзину. Прошел волк несколько шагов с этой ношей, как хвост не выдержал и… оборвался. – Ты сыграл со мной злую шутку, – закричал волк лису, – сейчас за это поплатишься! Лис жалобно запричитал: – Пожалей меня, мой...
Jun 22, 2021•6 min
Что тогда случилось – никто не понял, да только перестали вдруг расти фрукты на деревьях, исчезла рыба из реки Амазонки, и пшеница на полях почернела. Звери исхудали, детёныши плакали, но ничего вокруг не было, кроме воды. В Бразилии говорят на португальском языке. «Вода» по-португальски – «água». Если вы захотите пить скажите: «Dê-me água – дайте воды». И не забудьте прибавить «por favor» – пожалуйста. «Dê-me água, por favor» - «дайте мне, пожалуйста, воды!»
Jun 16, 2021•6 min
Той весной в тропическом лесу стояла страшная жара. Когда животные ходили на водопой, реки выходили из берегов – так много было желающих напиться и намочить свои шкурки в прохладной воде. Птицы перенесли свои гнёзда к озёрам – в такую погоду не налетаешься за водой для птенцов. Даже деревья клонили свои ветви к ручью. Что уж говорить о людях! Днём, во время работы, с них сходило семь потов, все дочерна загорели телами и добела выгорели волосами, но главная беда была в том, что и ночью, когда сол...
Jun 16, 2021•6 min
Солнце ещё не успело подняться над Амазонией, а жизнь в маленькой деревеньке уже забурлила как горный ручей. Сестры Мануэла и Джованна, прихватив корзины, отправились в лес собирать плоды. Братья Лукас и Мигель, обсуждая вчерашний улов, снова торопились на речку. Ворчливая бабка Сесилия, шурша юбками, орудовала огромной метлой. Она делала это каждый день, даже когда мести уже было нечего. Хохотушке Таис молола кукурузу, посмеиваясь над Сесилией, что вот мол та сейчас сядет верхом на метлу и улет...
Jun 16, 2021•6 min
Их путали все: соседи, друзья и даже близкие родственники. Да что там родственники, они были, как говорят, «мать родная не отличит». Жоакин и Родригу, Родригу и Жоакин, два брата, два близнеца. В детстве они любили надо всеми подшутить - поди разбери, кто из них кто. Но время бежало, братья росли, и постепенно все – сначала мать с отцом, а потом и остальные – стали понимать, какие они разные. Нет, внешнее сходство по-прежнему было удивительно – оба выросли высокими и статными, оба с чёрными кудр...
Jun 16, 2021•6 min
Едва солнышко окрасило в золото верхушки пальм, едва птички защебетали свои весёлые песни, девушка по имени Фауштина, взяв кувшин, отправилась к ручью. Она что-то напевала тихонько, склонившись над водой, как вдруг увидела в зарослях огромного зверя Ягуара. Испугавшись, Фауштина бросилась было бежать, но сделав несколько шагов, остановилась. Странно, но от хищника не исходило никакой угрозы. Напротив, Фауштина почувствовала, что ему нужна помощь. Она медленно подошла к Ягуару. Зверь лежал, полож...
Jun 16, 2021•6 min
Один рыбак так любил свою молодую жену, что сразу после свадьбы решил поселиться с ней вдали от родни и соседей. «Я силён, жена моя – хозяйка хоть куда, уедем подальше от людей, будем работать друг для друга и проводить вместе всё время, и никто нам не будет мешать», - так он думал. Они ушли за многие километры, построили уютный дом, накрыли его соломенной крышей и стали в нём жить-поживать. А где ещё жить рыбаку, как не у озера? В Бразилии говорят по-португальски. «Озеро» по-португальски – «o l...
Jun 16, 2021•6 min
Давным-давно, когда река Амазонка была огромным солёным морем, все животные на свете были друзьями и жили вместе, в одной деревне. Собака не гонялась за кошкой, кошка даже не думала шипеть на собаку, а мышь – так вообще любила почесать спинку об кошачьи коготки. Кошка по-португальски – «gato». В Бразилии кошек любят так же, как и во всём мире. Если мы называем кошку ласково «киска», то бразильцы говорят: «bichano». Какая-то фраза на португальском с упоминанием слова «кошка»....
Jun 16, 2021•6 min
Это было так давно, что трудно поверить, было ли на самом деле. На берегу реке УанауА, что несёт свои быстрые воды через густые джунгли, стояла маленькая хижина. И жила в ней женщина, ни молодая - ни старая, ни красивая - ни безобразная. Звали её Айша. И жил вместе с ней её сын по имени Абеларду. По утрам Айша собирала плоды, растущие на деревьях рядом с домом, а по вечерам делала из них разнообразные кушанья. СамОй ей много не надо было, для сына своего старалась. Очень уж любил Абеларду поесть...
Jun 16, 2021•6 min
