Густая тропическая ночь окутала селение с певучим названием Иву-Уку. Мужчины улеглись на шкуры, примостив луки и стрелы неподалёку: вставать ни свет ни заря, всё должно быть под рукой. Женщины укачали младенцев и приготовили на утро большие корзины: как мужья уйдут охотиться, они отправятся в лес за плодами и душистыми травами. Угомонились и дети постарше – им завтра помогать взрослым ловить рыбу и прибирать в доме… Ничто не нарушало покой селения Иву-Уку. Певуче стрекотали разнообразные насеком...
Jun 16, 2021•6 min
Жила-была красавица Фернанда. И всё-то в ней было прекрасно: глаза цвета ярко-синего неба перед восходом солнца, щёки – бархат цвета спелого манго. Стройна была и гибка, как молодая лиана. Соседи недоумевали: и как только в наших диких краях выросло такое чудо? Все парни из округи, конечно, мечтали заполучить красавицу Фернанду в жёны. Только она – ни в какую. Подавайте мне, говорит, принца на белом коне. Не хочу, говорит, замуж за деревенщину, хочу за городского. И вообще, не по мне это, говори...
Jun 16, 2021•6 min
Говорят, как гора с горой не сходится, так и лиса с волком никогда не сойдутся. Веками враждуют меж собой: то серый без уха останется благодаря рыжей хитрости, то кумушка без хвоста благодаря острым волчьим зубам…. Однако ж случилось непредвиденное…. В один погожий весенний день собрала Лиса всех зверей на большой поляне и говорит: «Друзья мои! Настала мне пора замуж выходить. Кумушка я что надо – и умная, и красивая. И жениха подобрала подстать себе – смелого и верного. Конечно, вы все догадали...
Jun 16, 2021•6 min
Жил-был Энрике. Сколько ему было лет, чем он занимался и как выглядел – никто уже и не вспомнит. Известно только, что его все всегда и везде поучали. Лежит бывало себе под пальмой, как вдруг откуда-то доносится: «делу время, потехе час». Начнёт болтать без умолку, а ему тут же: «баснями сыт не будешь». Не поздоровается с кем – «без привету нет ответу». Как-то раз соседу забыл помочь, так ему даже во сне приснилось, мол: «как аукнется, так и откликнется». Чего только не делал Энрике – уши початко...
Jun 16, 2021•6 min
В один из тех жарких летних дней, когда полуденное солнце загоняет на глубину даже самых теплолюбивых тропических рыб, под огромной пальмой сидел бедняк Педро. В его кармане была дыра – и в прямом и в переносном смысле. То есть, латать карман Педро не хотел — вот ещё, иголку в руки брать! – да и незачем ему это было: для чего нужен карман, если положить туда нечего? Отродясь больше трёх сентаво у Педро не водилось, то есть денег не было совсем. «Деньги» по-португальски – «dinheiro». Валюта Брази...
Jun 16, 2021•6 min
Много-много веков назад, когда индейцы ещё не знали, как возделывать землю и выращивать хлеб, мужчины охотились и рыбачили, женщины собирали плоды. В ту пору жила одна семья: отец, мать и двое дочерей-красавиц – старшая Кэя, да младшая Уна. Днём они помогали матери по хозяйству, а по вечерам забирались на небольшой холм неподалёку от дома и смотрели на небо. В ясную погоду звёзд было видимо-невидимо, а в ненастье их скрывали облака. Но одна из звёзд всегда оставалась на небе, даже когда тропичес...
Jun 16, 2021•6 min
В те незапамятные времена, о которых говорят «поросли быльём», на территории древней Амазонии не было ещё людей. Ни единого человечка! Зато зверей, птиц и рыб там обитало великое множество. Ягуары и пумы, лесные кошки и обезьяны всех мастей, туканы, ибисы и колибри, несчётное количество змей и рыб… Вы скажете, что они и сейчас там живут? Вы правы, но есть одно отличие. Тогда никто из зверей ни на кого не охотился. Даже муравьед не ел муравьёв. А броненосцу совсем не нужна была броня, как и череп...
Jun 16, 2021•6 min
Почему люди прозвали её Марией, никто уж и не вспомнит. Сама она так не представлялась, да и вообще, ни с кем не знакомилась, и откуда она вдруг появилась в небольшой хижине на берегу моря – никому неизвестно. Поначалу её сторонились. Бледная, как мякоть кокоса, тонкая, как стебель молодого бамбука, одинокая, как парусник в океане. Поговаривали, что она немножечко ведьма: управляет приливами и отливами, заставляет волков подниматься выть до утра, и каждую ночь празднует свой день рождения. «День...
Jun 16, 2021•6 min
Это было в те незапамятные времена, когда звери и птицы жили дружно-дружно и помогали друг другу по хозяйству. Большеклювый тукан нянчился с детёнышами мыши, пока мамаша-грызун хлопотала, добывая кукурузное зерно на обед. Клыкастый ягуар, забравшись на высокое дерево, скидывал сочные плоды кокоса маленькому суетливому броненосцу – ему самому ведь не достать! Так продолжалось долгие годы, пока не появилась в лесу четверорукая Розалия, существо хитрющее и недоброе. Розалия была обезьяной. В Бразил...
Jun 16, 2021•6 min
Одна женщина была так бедна, что не могла прокормить своего сына. Трудилась она, не покладая рук, да только всё равно худел её сыночек, чах на глазах – лепёшками да фруктами сыт не будешь, а охотиться у матери сил не было. Отчаялась тогда женщина, собрала нехитрые вещи в узелок, взяла сына и отправилась счастья искать. Шли они день, шли ночь, берегом Амазонки да лесной чащей, пока не забрели в джунгли. Замолкли вдруг птицы, перестали суетиться ящерицы, куда-то попрятались звери. Вдруг в просвете...
Jun 16, 2021•6 min
Жили-были брат и сестра. Жозе и Камилла. Девочка росла смышлёной, помогала матери по хозяйству, и всё-то у неё получалось! Мальчик же учиться особо не хотел, любил дёргать сестру за косички и гоняться за дикими обезьянами… Но в тот злополучный год осиротели Жозе и Камилла: заболели и умерли у них сначала мать, а следом и отец. В Бразилии говорят по-португальски. «Отец» по-португальски – « o pai». По-домашнему отца называют «папа» - «papai». «Мать» по-португальски «a mãe», «мама» в Бразилии «mamã...
Jun 16, 2021•6 min
Жил в лесу Ягуар. Был он из знатной семьи. Прадед его был хозяином леса, и дед его, и отец. А когда отец покинул этот мир, настал и его черёд следить за порядком. А поскольку тот Ягуар был не только родовит, но ловок умён и, к тому же, прекрасный охотник, звери уважали его. Никто не смел нарушать законы джунглей. Как-то ранним утром забрался Ягуар на большую гору. В Бразилии говорят по-португальски. «Гора» по-португальски – «a montanha». «Большая гора» - «uma grande montanha». В Бразилии есть го...
Jun 16, 2021•6 min
Жил в небольшом доме, на берегу озера юноша по имени Олли. И вот как-то ранним утром пошел Олли в камыши проверять сети с рыбой. И видит - стоит у самого берега девушка. Замер Олли, наблюдает. А девушка платок с головы сняла, на землю бросила, да и превратилась в уточку. Вошла уточка в воду да поплыла. - Э, да тут никак колдовство, - сообразил Олли. Вышел из-за камышей да и взял платок. Поплавала уточка да вернувшись к берегу вновь в девушку превратилась. Стала искать платок. Нет нигде. - Если в...
Jun 01, 2021•6 min
Жила на одном маленьком хуторе вместе со своим стариком-отцом девушка по имени Венла. Лицом пригожа. Характером покладиста. Бывало пойдет в лес по грибы да по ягоды, так лисички и зайчики выбегают на полянку, чтобы на Венлу посмотреть, да гостинец какой вкусный из её рук получить. Долго ли коротко ли, да только завелась в тех краях нечисть. Стал лес тих и сумрачен. Звери и птицы разбежались. Ни травинки, ни цветочка. Сидит Венла дома, нос высунуть боится, страшно… Наступила зима. Пришлось-таки В...
Jun 01, 2021•6 min
Бороздил моря один отважный капитан. Как-то приплыв в порт остановился он в местном трактире. И влюбился в дочь трактирщика Айну. И Айну тоже полюбила капитана. Вот только жадный трактирщик не давал своего согласия на свадьбу. Хотел выдать Айну за местного богатея, чтобы приданое большое получить. - Что же нам делать? – плакала, Айну. - Ничего, я что-нибудь придумаю, - отвечал капитан. Капитан по-фински будет ”kapteeni”. У финнов есть одна очень интересная поговорка: “kapteeni on vastuussa laiva...
Jun 01, 2021•6 min
Давным-давно на самом краю Финляндии в древнем сказочном лесу росли две огромные сосны. Были они настолько старыми, что и вспомнить уже не могли, когда появились на свете. Одну звали Подопри-небо, вторую - Зацепи-тучу. Как два великана сторожили сосны лес. Сосна по-фински «mänty» или «honka». В Финляндии очень много хвойных лесов, состоящих из сосен и елей. ”Ei honka yhdellä lyönnillä kaadu” – «Сосну одним ударом не повалишь», говорят финны про что-то крепкое и прочное.
Jun 01, 2021•6 min
В давние времена жили-не тужили старик со старухой. И было у них два сына. Оба старательные да работящие. И были у них прозвища: Тойво-неулыба и Тармо – весельчак. Старший - Тойво: рыбу ли ловит, сосну ли рубит – молчит, слова не скажет. Младший - Тармо – напротив людям всегда улыбается. Бывало начнет Тармо на гуслях-кантеле играть, так ноги сами в пляс пускаются. Плясать по-фински - «tanssia». Финны очень любят танцевать и конечно же петь. «Asia vaatii ymmärrystä, tanssiminen rallatusta.» - «Де...
Jun 01, 2021•6 min
В одном небольшом домике, что стоял на берегу широкой реки жили мать, отец и двое их детишек: сын Хенрикки и дочь Матлина. Все у них шло складно да ладно, пока Кехно не забрал маму детей в мир иной. Кехно – (Kehno) злой дух, аналог славянского чёрта. Черт по-фински – ”piru”. Когда финны не хотят, чтобы случилось что-то плохое они говорят: ”Älä maalaa pirua seinälle, tulevat itse” – «Не рисуй чертей на стене, придут сами».
Jun 01, 2021•6 min
Много воды утекло с тех пор, но люди до сих пор помнят эту историю. Повадились как-то колдуны из Лапландии воровать скот, а то и людей похищать. Выкрадут и заставят на себя работать. Жил в те времена на одном хуторе крестьянин Юхани. И вот весной сеял он рожь в поле, как вдруг поднялся сильный ветер, все вокруг загрохотало. Видит Юхани, смерч идёт прямо на поле. Закружило, завертело всё вокруг… А когда ураган унёсся на север, не осталось на поле ни единого зёрнышка. - Эх, придется видно у Отца Р...
Jun 01, 2021•6 min
Рос в дремучем финском лесу столетний дуб. В его дупле устроила себе уютное гнездышко мама-белка со своими четырьмя бельчатами. Жили они не тужили. Грибы, ягоды, шишки собирали, орешки щёлкали, да по веткам скакали. Никого не боялись бельчата: и с хозяином леса – бородатым старичком с длиной седой бородой по имени Метсе-халтья и с повелительницей воды - Веденэмантой дружили. С другими обитателями леса - зайцами, лисами и медведями белки не ссорились, а жили в мире и согласии. Охотники, вот кого ...
Jun 01, 2021•6 min
В далёкие времена жил в чаще леса злой тролль Пэйкко: руки-ноги толстые, как брёвна, волосы лохматые, лицо – шерстью заросло. Был ли он властелином озёр, или лесным колдуном никто и не знал, знали лишь, что чуть что, норовил Пейкко людям напакостить. По-фински «тролль» так и будет - peikko. Финны считали троллей подземным народом или таинственными духами камней, которые, как правило, жили в лесу, пещерах или горах.
Jun 01, 2021•6 min
Жили-были старик и старуха, растили единственного сына. Звали его Пааво. Усердно старик трудился в поле, пашню возделывал, хлеб выращивал. Не знало семейство горя, закрома всегда полны были. И вот настало время родителю помирать. Позвал он Пааво и говорит: — Вот тебе мой совет: что делать, чтобы прожить жизнь в достатке: должен плуг твой всегда серебриться, изгородь для тепла, должна быть лисьими шкурами покрыта, а богатство своё ты сам в поле найдешь. Сказал и покинул этот мир. Отец по-фински б...
Jun 01, 2021•6 min
Свила себе сорока на берёзе гнёздышко и выхаживала в нём своих драгоценных птенчиков. И вот как-то раз повадилась приходить к дереву лисица. Ходит вокруг да приговаривает: - Хороша берёзка. Срублю-ка я её, да лодку себе добротную смастерю, буду плавать по озеру и любоваться нашим прекрасным лесом. Берёза по-фински – “koivu”. Белая береза является национальным деревом Суоми. Для местных жителей берёза – это и вкусный, полезный сок, и мебель, и корзины из коры… А без березового веника – не бывает ...
Jun 01, 2021•6 min
Это было в те далёкие-предалёкие времена. У небольшого озера на лесной опушке жил крестьянин по имени Ерхо, что с финского переводится как храбрый. Был у него небольшой домик и не менее великий участок, на котором трудился он в поте лица. С самого раннего утра, когда на середину озера выплывали лебеди, он уже полол грядки, колол дрова и выгуливал скот. ”Järvi” – так по-фински звучит слово «Озеро». Озёр в Финляндии огромное количество от самого маленького размером c детскую площадку до самого бол...
Jun 01, 2021•6 min
Жил в одной небольшой финской деревушке юноша, по имени Антти. Он рано остался сиротой и потому постоянно голодал. Эх, жизнь моя пропащая, - думал Антти, доедая последний сухарь. - Работы нет, денег нет, еды нет... Пойду по белу свету куда глаза глядят, может где и найду своё счастье”. Сложил Антти свои нехитрые пожитки в узелок, закинул его за спину, да и пошел по пыльной дороге прочь из деревни… Долго ли коротко ли шел Антти, сам не заметил, как дорога завела его в глухой лес. Слово лес по-фин...
Jun 01, 2021•6 min
Давным-давно жил один слон, и был у этого слона чрезвычайно вредный характер. Ни с кем он не мог поладить – ни с черепахой, ни с попугаем, ни даже с маленькой белкой. А все потому, что слон считал себя самым красивым и умным, и никто из зверей не мог с ним сравниться. Вот и задирал хобот выше облаков.
May 28, 2021•6 min
Давным-давно, во времена магии и колдовства, Солнце и Луна могли свободно гулять по земле, прямо как мы с вами. Когда Cолнце заступало на дневное дежурство, Луна аккуратно спускалась по длинным звездным нитям и, как только оказывалась на земле, превращалась в прекрасную женщину.
May 28, 2021•6 min
Давным-давно на западе Африки не было людей, и миром правили птицы и звери. Птицы заведовали деревьями и облаками, звери – тем, что творилось на земле. Среди птиц главным был могучий орел, и не было того, кто мог бы его ослушаться.
May 28, 2021•6 min
Жил-был один король, по имени Абимбола. Несмотря на воинственность соседей, он ни с кем никогда не воевал. Все восхваляли мудрость короля, да немногие знали, в чем ее истинная причина. А был у короля волшебный барабан. Давным-давно привез его с севера один странник, но когда и при каких обстоятельствах это случилось, никто уж и не помнил. Как только на земли короля приходили враги, правитель доставал волшебный барабан и ударял по нему три раза. В этот миг на столах оказывалось столько еды, что н...
May 28, 2021•6 min
В стародавние времена в одной деревне жили два брата-близнеца: Ндиди и Гугу. Шло время, мальчики взрослели и, наконец, превратились в статных юношей. Но теперь вряд ли кто-то мог признать в них близнецов: такими разными они стали.
May 28, 2021•6 min
