Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Winter's Glow: How Passion Transformed a Snowy GardenFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-01-17-23-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Vilniaus botanikos sodas atrodė paslaptingai gražiai užklotas sniegu.
En: The Vilniaus botanikos sodas looked mysteriously beautiful, covered in snow.
Lt: Balti medžių šakos švelniai šnarėjo vėjo pučiamos.
En: The white branches of the trees gently rustled as the wind blew.
Lt: Čia, po ramybės skraiste, Dovydas stovėjo susimąstęs.
En: Here, under the veil of tranquility, Dovydas stood thoughtfully.
Lt: Jam žiema nereiškė žavesio ir jaučiau, kad jo sąmonė jau seniai perpildyta švenčių organizavimo rutinų.
En: For him, winter didn't mean charm, and he felt that his mind had long been filled with the routines of organizing festivities.
Lt: Bet šį kartą buvo kitaip - jam teko dirbti su Egle.
En: But this time was different - he had to work with Eglė.
Lt: Eglė, jauna entuziastė, žvelgė į sniego rūką linksmu žvilgsniu.
En: Eglė, a young enthusiast, looked into the snowy mist with a cheerful gaze.
Lt: „Dovyde, įsivaizduokime šviesos taką, gal LED lemputes pakabiname ant tų medžių?
En: "Imagine a path of lights, Dovyde, maybe we could hang LED lights on those trees?"
Lt: “ jos balsas buvo pilnas vilties.
En: her voice was full of hope.
Lt: Tačiau Dovydas tik šaltai atsakė: „Tai būtų nepraktiška.
En: However, Dovydas coldly replied: "That would be impractical.
Lt: Reikia paprasto sprendimo.
En: A simple solution is needed."
Lt: “Tačiau Eglė nesustodavo – jos galvoje kūrėsi viena idėja po kitos.
En: But Eglė did not stop - a new idea sprang up in her mind one after another.
Lt: „O kas, jei parodytume šviesos projekcijas ant sniego takų?
En: "What if we projected lights onto the snow-covered paths?
Lt: Pradžiugintume lankytojus šviesos žaismu,“ siūlo Eglė.
En: It would delight visitors with the play of light," suggested Eglė.
Lt: Dovydo širdis suvirpėjo.
En: Dovydas's heart was stirred.
Lt: Galbūt ši idėja turėjo potencialą?
En: Perhaps this idea had potential?
Lt: Kai atėjo diena pristatyti idėjas Botanikos sodo vadovybei, Eglė buvo susijaudinusi.
En: When the day came to present the ideas to the Botanikos sodo management, Eglė was excited.
Lt: Ji pasirinko akimirką pristatyti dar neaptartą, bet ypatingą elementą – ledo skulptūras, susijusias su gamta ir Vilniaus istorija.
En: She chose the moment to present an unspoken but special element - ice sculptures related to nature and the history of Vilniaus.
Lt: Dovydui tai buvo siurprizas, bet jis netikėtai pats žengė pirmyn, kad ją palaikytų.
En: For Dovydas, it was a surprise, but unexpectedly he stepped forward to support her.
Lt: „Tai novatoriška,“ pridūrė jis, matydamas vadovų susidomėjimą.
En: "It's innovative," he added, seeing the interest of the leaders.
Lt: Vos tik užėjus renginio dienai, sode švietė šimtas žiburių ir ledo skulptūros pasakojo savo istorijas, lyg senų laikų pasakos.
En: As the day of the event arrived, a hundred lights illuminated the garden, and the ice sculptures told their stories like fairy tales of old.
Lt: Dovydas stebėjo žmones, laimingai vaikščiojančius pro nuostabų reginį – festivalis buvo sėkmingas ir stebėtinai gausiai lankomas.
En: Dovydas observed people happily walking through the amazing spectacle - the festival was a success and surprisingly well-attended.
Lt: Po renginio Dovydas pasisuko į Eglę ir pasakė: „Puikus darbas, Egle.
En: After the event, Dovydas turned to Eglę and said, "Great work, Egle.
Lt: Tu tikrai įrodei, ką gali.
En: You really proved what you can do."
Lt: “ Jis suprato, kad jaunatviška aistra kartais yra kelias į naujas galimybes.
En: He realized that youthful passion is sometimes the path to new opportunities.
Lt: Eglė, spinduliuojanti džiaugsmu, suprato, kad komandinio darbo vertė yra neįkainojama.
En: Eglė, radiating joy, understood that the value of teamwork is priceless.
Lt: Vilniaus botanikos sodas, nušviestas šviesomis ir pripildytas žiemos magijos, tapo vieta, kur gimė naujos draugystės ir supratimas.
En: The Vilniaus botanikos sodas, lit up with lights and filled with the magic of winter, became a place where new friendships and understanding were born.
Lt: Eglei ir Dovydui tai buvo daugiau nei užduotis – tai tapo pamoka gyvenimui.
En: For Eglė and Dovydą, it was more than a task - it became a life lesson.
Vocabulary Words:
- mysteriously: paslaptingai
- tranquility: ramybė
- thoughtfully: susimąstęs
- charm: žavesio
- enthusiast: entuziastė
- cheerful: linksmu
- gaze: žvilgsniu
- impractical: nepraktiška
- sprang: kūrėsi
- delight: pradžiugintume
- projected: parodytume
- stirred: suvirpėjo
- potential: potencialą
- management: vadovybei
- unspoken: neaptartą
- innovative: novatoriška
- sculptures: skulptūras
- illuminated: švietė
- spectacle: reginį
- festival: festivalis
- opportunities: galimybes
- radiating: spinduliuojanti
- priceless: neįkainojama
- magic: magijos
- friendships: draugystės
- understanding: supratimas
- life lesson: pamoka gyvenimui