A Celebrated Homecoming: Crafting Vėlinės Memories
Oct 30, 2024•15 min
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: A Celebrated Homecoming: Crafting Vėlinės Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2024-10-30-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Rytas Nidoje prasidėjo saulės spinduliais, šviesiais ant medinių namukų stogų.
En: The morning in Nida began with rays of sunshine, brightly illuminating the roofs of wooden houses.
Lt: Dovydas lėtai žingsniavo per miestelį.
En: Dovydas walked slowly through the town.
Lt: Jis grįžo prieš kelias savaites, ir jam dar buvo keista būti čia.
En: He had returned a few weeks ago, and it was still strange for him to be here.
Lt: Tačiau jis norėjo suorganizuoti gražią Vėlinės šventę savo močiutei.
En: However, he wanted to organize a beautiful Vėlinės celebration for his grandmother.
Lt: Tam jis leidosi į turgų ieškoti dekoracijų.
En: For this, he set off to the market in search of decorations.
Lt: Turgus dundėjo nuo šurmulio.
En: The market buzzed with noise.
Lt: Rudeninės spalvos užpildė visas prekystales: moliūgai, rudi lapai ir rankų darbo suvenyrai.
En: Autumn colors filled all the stalls: pumpkins, brown leaves, and handmade souvenirs.
Lt: Dovydas vaikščiojo tarp prekystalių ir stabtelėjo prie Mindaugo palapinės.
En: Dovydas walked among the stalls and stopped at Mindaugas's tent.
Lt: Mindaugas buvo draugiškas, bet jo akyse žibėjo apgailestavimas.
En: Mindaugas was friendly, but regret shone in his eyes.
Lt: „Sveikas, Dovydai!
En: "Hello, Dovydas!"
Lt: “ – sveikindamas sušuko Mindaugas.
En: Mindaugas shouted in greeting.
Lt: „Ką ieškai?
En: "What are you looking for?"
Lt: “Dovydas paaiškino, ko norėjo.
En: Dovydas explained what he was seeking.
Lt: Deja, dekoracijų buvo mažai.
En: Unfortunately, there were few decorations.
Lt: „Nežinau, ar galėsiu tau padėti,“ tarė Mindaugas nusivylęs.
En: "I don't know if I can help you," said Mindaugas disappointedly.
Lt: Tačiau pasiūlė nueiti pas Ievą, žinomą už gražias žvakes ir ornamentus.
En: However, he suggested going to see Ieva, known for her beautiful candles and ornaments.
Lt: Ievos dirbtuvės buvo netoliese.
En: Ieva's workshop was nearby.
Lt: Ji sutiko Dovydą su šilta šypsena.
En: She greeted Dovydas with a warm smile.
Lt: „Labas, Dovydai.
En: "Hello, Dovydas.
Lt: Ar galiu padėti?
En: Can I help you?"
Lt: “ paklausė ji.
En: she asked.
Lt: Dovydas papasakojo, kaip svarbu sukurti ypatingą šventę.
En: Dovydas explained how important it was to create a special celebration.
Lt: Ieva nusprendė padėti: „Galime padaryti ką nors ypatingo kartu.
En: Ieva decided to help: "We can make something special together."
Lt: “Jiedu pradėjo darbą.
En: The two of them began working.
Lt: Jie derino Ievos amatą su Dovydo tradicijomis.
En: They combined Ieva's craft with Dovydas's traditions.
Lt: Žvakių kvapas ir rudeniniai lapai užpildė patalpą.
En: The scent of candles and autumn leaves filled the room.
Lt: Darbas vyko sklandžiai, kol neiškilo grėsmė.
En: The work went smoothly until a threat arose.
Lt: Netikėtai atskriejo audros debesys.
En: Suddenly, storm clouds rolled in.
Lt: Vėjas pūtė stipriai, pavasariai skraidė pro atvirus langus.
En: The wind blew fiercely, and leaves flew through the open windows.
Lt: „Reikia kažką daryti!
En: "We need to do something!"
Lt: “ sušuko Dovydas.
En: shouted Dovydas.
Lt: Jis visą kaimelį subūrė į pagalbą.
En: He rallied the whole village to help.
Lt: Kartu su visais jie užbaigė dekoracijas ir uždarė pastato langus prieš lietaus srautą.
En: Together with everyone, they finished the decorations and closed the building's windows against the torrents of rain.
Lt: Bendruomenės pastangos padarė stebuklą.
En: The community's efforts worked wonders.
Lt: Pagaliau Vėlinės šventė atėjo.
En: Finally, the Vėlinės celebration arrived.
Lt: Žvakės mirksėjo vesdamos švelnią šviesą.
En: Candles flickered, casting a gentle light.
Lt: Atmosfera buvo šilta ir pilna prisiminimų.
En: The atmosphere was warm and filled with memories.
Lt: Dovydas sušuko: „Tai geriausias būdas pagerbti močiutę.
En: Dovydas exclaimed, "This is the best way to honor grandmother."
Lt: “ Visas kaimelis dalijosi šypsenomis ir šiluma.
En: The whole village shared smiles and warmth.
Lt: Dovydas suprato, kad jo šakos stiprios čia, sugavimo savo vietą bendruomenėje.
En: Dovydas realized that his roots were strong here, finding his place in the community.
Lt: Ieva jautė pasitenkinimą ir tikėjimą naujomis galimybėmis.
En: Ieva felt satisfaction and belief in new possibilities.
Lt: Nida rudenį švietė jų draugystės dėka.
En: Nida shone in autumn thanks to their friendship.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2024-10-30-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Rytas Nidoje prasidėjo saulės spinduliais, šviesiais ant medinių namukų stogų.
En: The morning in Nida began with rays of sunshine, brightly illuminating the roofs of wooden houses.
Lt: Dovydas lėtai žingsniavo per miestelį.
En: Dovydas walked slowly through the town.
Lt: Jis grįžo prieš kelias savaites, ir jam dar buvo keista būti čia.
En: He had returned a few weeks ago, and it was still strange for him to be here.
Lt: Tačiau jis norėjo suorganizuoti gražią Vėlinės šventę savo močiutei.
En: However, he wanted to organize a beautiful Vėlinės celebration for his grandmother.
Lt: Tam jis leidosi į turgų ieškoti dekoracijų.
En: For this, he set off to the market in search of decorations.
Lt: Turgus dundėjo nuo šurmulio.
En: The market buzzed with noise.
Lt: Rudeninės spalvos užpildė visas prekystales: moliūgai, rudi lapai ir rankų darbo suvenyrai.
En: Autumn colors filled all the stalls: pumpkins, brown leaves, and handmade souvenirs.
Lt: Dovydas vaikščiojo tarp prekystalių ir stabtelėjo prie Mindaugo palapinės.
En: Dovydas walked among the stalls and stopped at Mindaugas's tent.
Lt: Mindaugas buvo draugiškas, bet jo akyse žibėjo apgailestavimas.
En: Mindaugas was friendly, but regret shone in his eyes.
Lt: „Sveikas, Dovydai!
En: "Hello, Dovydas!"
Lt: “ – sveikindamas sušuko Mindaugas.
En: Mindaugas shouted in greeting.
Lt: „Ką ieškai?
En: "What are you looking for?"
Lt: “Dovydas paaiškino, ko norėjo.
En: Dovydas explained what he was seeking.
Lt: Deja, dekoracijų buvo mažai.
En: Unfortunately, there were few decorations.
Lt: „Nežinau, ar galėsiu tau padėti,“ tarė Mindaugas nusivylęs.
En: "I don't know if I can help you," said Mindaugas disappointedly.
Lt: Tačiau pasiūlė nueiti pas Ievą, žinomą už gražias žvakes ir ornamentus.
En: However, he suggested going to see Ieva, known for her beautiful candles and ornaments.
Lt: Ievos dirbtuvės buvo netoliese.
En: Ieva's workshop was nearby.
Lt: Ji sutiko Dovydą su šilta šypsena.
En: She greeted Dovydas with a warm smile.
Lt: „Labas, Dovydai.
En: "Hello, Dovydas.
Lt: Ar galiu padėti?
En: Can I help you?"
Lt: “ paklausė ji.
En: she asked.
Lt: Dovydas papasakojo, kaip svarbu sukurti ypatingą šventę.
En: Dovydas explained how important it was to create a special celebration.
Lt: Ieva nusprendė padėti: „Galime padaryti ką nors ypatingo kartu.
En: Ieva decided to help: "We can make something special together."
Lt: “Jiedu pradėjo darbą.
En: The two of them began working.
Lt: Jie derino Ievos amatą su Dovydo tradicijomis.
En: They combined Ieva's craft with Dovydas's traditions.
Lt: Žvakių kvapas ir rudeniniai lapai užpildė patalpą.
En: The scent of candles and autumn leaves filled the room.
Lt: Darbas vyko sklandžiai, kol neiškilo grėsmė.
En: The work went smoothly until a threat arose.
Lt: Netikėtai atskriejo audros debesys.
En: Suddenly, storm clouds rolled in.
Lt: Vėjas pūtė stipriai, pavasariai skraidė pro atvirus langus.
En: The wind blew fiercely, and leaves flew through the open windows.
Lt: „Reikia kažką daryti!
En: "We need to do something!"
Lt: “ sušuko Dovydas.
En: shouted Dovydas.
Lt: Jis visą kaimelį subūrė į pagalbą.
En: He rallied the whole village to help.
Lt: Kartu su visais jie užbaigė dekoracijas ir uždarė pastato langus prieš lietaus srautą.
En: Together with everyone, they finished the decorations and closed the building's windows against the torrents of rain.
Lt: Bendruomenės pastangos padarė stebuklą.
En: The community's efforts worked wonders.
Lt: Pagaliau Vėlinės šventė atėjo.
En: Finally, the Vėlinės celebration arrived.
Lt: Žvakės mirksėjo vesdamos švelnią šviesą.
En: Candles flickered, casting a gentle light.
Lt: Atmosfera buvo šilta ir pilna prisiminimų.
En: The atmosphere was warm and filled with memories.
Lt: Dovydas sušuko: „Tai geriausias būdas pagerbti močiutę.
En: Dovydas exclaimed, "This is the best way to honor grandmother."
Lt: “ Visas kaimelis dalijosi šypsenomis ir šiluma.
En: The whole village shared smiles and warmth.
Lt: Dovydas suprato, kad jo šakos stiprios čia, sugavimo savo vietą bendruomenėje.
En: Dovydas realized that his roots were strong here, finding his place in the community.
Lt: Ieva jautė pasitenkinimą ir tikėjimą naujomis galimybėmis.
En: Ieva felt satisfaction and belief in new possibilities.
Lt: Nida rudenį švietė jų draugystės dėka.
En: Nida shone in autumn thanks to their friendship.
Vocabulary Words:
- illuminating: šviesiais
- strange: keista
- organize: suorganizuoti
- celebration: šventę
- buzzed: dundėjo
- souvenirs: suvenyrai
- tent: palapinės
- regret: apgailestavimas
- unfortunately: deja
- disappointedly: nusivylęs
- workshop: dirbtuvės
- combine: derino
- scent: kvapas
- threat: grėsmė
- storm clouds: audros debesys
- fiercely: stipriai
- rallied: subūrė
- torrents: srautą
- flickered: mirksėjo
- honor: pagerbti
- memories: prisiminimų
- roots: šakos
- satisfaction: pasitenkinimą
- possibilities: galimybėmis
- belief: tikėjimą
- decorate: dekoruoti
- ornaments: ornamentus
- craft: amatas
- smoothly: sklandžiai
- efforts: pastangos