Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Snow-Covered Confessions: Romance Unveiled in Vingio ParkFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-02-23-23-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Vingio parkas Vilniuje, kaip pasaka.
En: Vingio parkas in Vilniuje is like a fairy tale.
Lt: Visur baltas sniegas.
En: Everywhere is white snow.
Lt: Pušys visos apsnigtos.
En: The pines are all covered in snow.
Lt: Sniegas tyliai krenta.
En: The snow falls quietly.
Lt: Oras šaltas, bet gaivus.
En: The air is cold, but refreshing.
Lt: Mindaugas ir Eglė eina kartu taku.
En: Mindaugas and Eglė walk together on the path.
Lt: Jie draugai jau seniai, bet Mindaugas nori daugiau.
En: They have been friends for a long time, but Mindaugas wants more.
Lt: Jis ilgai galvoja, kaip tai pasakyti Eglei.
En: He thinks for a long time about how to tell Eglė.
Lt: Bet labai bijo.
En: But he is very afraid.
Lt: Eglė juokiasi, kai sniegas jai patenka ant nosies.
En: Eglė laughs when snow lands on her nose.
Lt: Ji spindi kaip saulėtas rytas.
En: She shines like a sunny morning.
Lt: Mindaugui jos juokas patinka.
En: Mindaugas likes her laughter.
Lt: Jis jaučiasi laimingas, bet ir nervingas.
En: He feels happy but also nervous.
Lt: Kaip pradėti pokalbį?
En: How to start a conversation?
Lt: Staiga, mintis!
En: Suddenly, an idea!
Lt: Mindaugas pasilenkia ir griebia sniego gniūžtę.
En: Mindaugas bends down and grabs a snowball.
Lt: Jis meta ją į Eglę.
En: He throws it at Eglė.
Lt: "Oi!
En: "Oh!"
Lt: " - sušunka Eglė.
En: - exclaims Eglė.
Lt: Ji greitai atsako.
En: She quickly responds.
Lt: Prasideda sniego mūšis.
En: A snowball fight begins.
Lt: Visur skamba juokas.
En: Laughter echoes everywhere.
Lt: Sniego gniūžtės skrieja į visas puses.
En: Snowballs fly in all directions.
Lt: Jie bėgioja po parką, nesustodami.
En: They run around the park, not stopping.
Lt: Eglė, su savo velniška energija, šoka prie Mindaugo.
En: Eglė, with her mischievous energy, leaps towards Mindaugas.
Lt: Jie abu griūna į sniegą.
En: They both fall into the snow.
Lt: Guli kartu, šypsosi, kvėpuoja giliai.
En: They lie together, smile, and breathe deeply.
Lt: Mindaugas jaučia, jog tai yra jo šansas.
En: Mindaugas feels that this is his chance.
Lt: "Aš.
En: "I...
Lt: aš tau kažką noriu pasakyti," - sako jis.
En: I want to tell you something," he says.
Lt: Eglė žiūri į jį.
En: Eglė looks at him.
Lt: Jos akys šiltos.
En: Her eyes are warm.
Lt: "Pasakyk, Mindaugai.
En: "Tell me, Mindaugas."
Lt: ""Aš tave labai mėgstu.
En: "I really like you.
Lt: Man tu labai patinki," - prisipažįsta Mindaugas.
En: I like you a lot," Mindaugas admits.
Lt: Jo balsas dreba.
En: His voice trembles.
Lt: Eglė nustoja juoktis.
En: Eglė stops laughing.
Lt: Jos akys šviečia.
En: Her eyes shine.
Lt: "Ir aš tave mėgstu, Mindaugai," - tyliai atsako ji.
En: "And I like you, Mindaugas," she quietly responds.
Lt: Ji paima jo ranką.
En: She takes his hand.
Lt: "Taip ilgai to laukiau.
En: "I've been waiting for this for so long."
Lt: "Jie atsikelia ir eina toliau per parką.
En: They get up and continue walking through the park.
Lt: Rankos susikibusios.
En: Their hands are joined.
Lt: Širdyse džiaugsmas.
En: Joy in their hearts.
Lt: Sniegas vis dar krenta, bet jie jo nepastebi.
En: The snow is still falling, but they don't notice it.
Lt: Mindaugas jaučiasi lengvas.
En: Mindaugas feels light.
Lt: Jis supranta, kad pasakyti tiesą yra gera.
En: He realizes that telling the truth is good.
Lt: Jis daugiau nebebijo.
En: He is no longer afraid.
Lt: Eglė šalia, o tai jam yra svarbiausia.
En: Eglė is by his side, and that is the most important thing to him.
Lt: Vingio parkas lieka už nugaros, bet jų širdys pilnos meilės.
En: Vingio parkas is left behind, but their hearts are full of love.
Lt: Viskas atrodo kitaip.
En: Everything seems different.
Lt: Jie jaučiasi laimingi, ir tai tik pradžia.
En: They feel happy, and this is just the beginning.
Vocabulary Words:
- fairy tale: pasaka
- refreshing: gaivus
- laughter: juokas
- nervous: nervingas
- conversation: pokalbis
- suddenly: staiga
- echoes: skamba
- directions: puses
- mischievous: velniška
- energy: energija
- leaps: šoka
- trembles: dreba
- shine: šviečia
- responds: atsako
- exclaims: sušunka
- grab: griebia
- throws: meta
- begins: prasideda
- chance: šansas
- admits: prisipažįsta
- quietly: tyliai
- light: lengvas
- realizes: supranta
- afraid: bijo
- afraid: bebaime
- hearts: širdys
- full: pilnas
- truth: tiesa
- joy: džiaugsmas
- different: kitaip