Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Sacred Sands: A Community's Fight to Preserve Their HeritageFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-01-09-23-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Baltijos jūros kvapas sklido virš Kuršių nerijos.
En: The scent of the Baltijos jūros wafted over the Kuršių nerijos.
Lt: Žiema aptraukė smėlio kopas sniego antklodėmis.
En: Winter covered the sand dunes with blankets of snow.
Lt: Buvo šaltas, bet gražus laikas.
En: It was a cold but beautiful time.
Lt: Bendruomenė susirinko paminėti Trys Karalių šventės.
En: The community gathered to celebrate the Trys Karalių holiday.
Lt: Candlelight švietė mediniame pastate, kur žmonės dalijosi istorijomis ir valgė šventinius patiekalus.
En: Candlelight lit up the wooden building where people shared stories and ate festive dishes.
Lt: Rasa žiūrėjo pro langą.
En: Rasa looked out the window.
Lt: Ji matė, kaip vėjas nešė mažus sniego kristalus.
En: She saw the wind carry small snow crystals.
Lt: Jos širdis buvo sunki.
En: Her heart was heavy.
Lt: Darius, jos vaikystės draugas, ketino parduoti žemę.
En: Darius, her childhood friend, intended to sell the land.
Lt: Žemę, kuri buvo šventa bendruomenei.
En: Land that was sacred to the community.
Lt: Tai buvo vieta, kur jų protėviai meldėsi ir paliko ženklus praeities kartoms.
En: It was a place where their ancestors prayed and left marks for future generations.
Lt: Rasa suprato, kad turi kalbėti su Dariumi.
En: Rasa understood that she must speak with Darius.
Lt: Ji žinojo, kad jis tapo pragmatiškas.
En: She knew that he had become pragmatic.
Lt: Jis manė, kad žemės pardavimas atneš pinigų ir pagerins gyvenimą.
En: He thought that selling the land would bring money and improve life.
Lt: Bet Rasa žinojo geriau.
En: But Rasa knew better.
Lt: Ji jautė, kad toji žemė turi būti išsaugota vaikams, anūkams.
En: She felt that the land had to be preserved for the children, the grandchildren.
Lt: Darius sėdėjo šalia laužų su bendruomenės nariais.
En: Darius sat by the campfires with community members.
Lt: Jis juokavo ir dalinosi istorijomis.
En: He joked and shared stories.
Lt: Rasa giliai įkvėpė, pakėlė galvą, ir nuėjo prie jo.
En: Rasa took a deep breath, lifted her head, and went to him.
Lt: „Dariau,“ ji pradėjo, „mes turime pasikalbėti.
En: "Dariau," she began, "we need to talk."
Lt: “Jis pažvelgė į ją.
En: He looked at her.
Lt: „Žinau, apie ką nori kalbėti.
En: "I know what you want to talk about."
Lt: “„Kodėl taip nori parduoti tą žemę?
En: "Why do you want to sell the land so much?"
Lt: “ ji paklausė.
En: she asked.
Lt: Darius atsiduso.
En: Darius sighed.
Lt: „Rasa, tai nėra taip paprasta.
En: "Rasa, it's not that simple.
Lt: Mums reikia pinigų.
En: We need the money.
Lt: Ši galimybė gali pakeisti mūsų gyvenimą.
En: This opportunity could change our lives."
Lt: “Rasa papurtė galvą.
En: Rasa shook her head.
Lt: „Bet kokia kaina, Dariau?
En: "But at what cost, Dariau?
Lt: Mes prarasime dalį savo istorijos.
En: We will lose a part of our history.
Lt: Žemė yra mūsų šaknys.
En: The land is our roots."
Lt: “Kambaryje susido mūsų, žmonės klausėsi.
En: The room quieted, people listened.
Lt: Rasa susižvalgė su kitais, ieškojo palaikymo.
En: Rasa exchanged glances with others, seeking support.
Lt: Darius atsitraukė.
En: Darius pulled back.
Lt: Jo veidas buvo rimtas.
En: His face was serious.
Lt: „Aš.
En: "I...
Lt: aš nemanau, kad supratau, kaip tai svarbu.
En: I didn't think I understood how important it is."
Lt: “Rasa žengė žingsnį į priekį.
En: Rasa stepped forward.
Lt: „Galime ieškoti kitų sprendimų.
En: "We can look for other solutions.
Lt: Galime kurti planą, kaip pasinaudoti žeme, bet ne ją prarasti.
En: We can create a plan to use the land but not lose it.
Lt: Bendruomenė gali padėti.
En: The community can help."
Lt: “Žmonės šnabždėjosi.
En: People whispered.
Lt: Darius žiūrėjo į Rasą, tada į susirinkusius.
En: Darius looked at Rasa, then at those gathered.
Lt: Galų gale, jis nusišypsojo silpna šypsena.
En: In the end, he smiled a weak smile.
Lt: „Galbūt tu teisi.
En: "Maybe you're right.
Lt: Turbūt būtent tai turime padaryti - apsaugoti tai, kas mums svarbu.
En: Perhaps that's exactly what we must do - protect what's important to us."
Lt: “Minia pritarė.
En: The crowd agreed.
Lt: Rasa jautė, kaip jos širdis palengvėjo.
En: Rasa felt her heart lighten.
Lt: Jie rado būdą kartu apsaugoti jų šventą žemę, išlaikydami pusiausvyrą tarp tradicijos ir naujų galimybių.
En: They found a way to protect their sacred land together, maintaining a balance between tradition and new opportunities.
Lt: Darius priėmė savo šaknis ir pažadėjo būti geras bendruomenės ramsčiu, o Rasa sužinojo, kad diplomatija ir draugų palaikymas gali nugalėti didžiausias negandas.
En: Darius embraced his roots and promised to be a good pillar for the community, while Rasa learned that diplomacy and the support of friends can overcome the greatest challenges.
Lt: Naktis buvo ramiai padengta sniegu.
En: The night was quietly covered with snow.
Lt: Šventė tęsėsi, o Rasa žinojo, kad jų bendruomenės žmonės suprato tikrąją švenčių dvasią.
En: The celebration continued, and Rasa knew that their community understood the true spirit of the holidays.
Vocabulary Words:
- scent: kvapas
- wafted: sklido
- celebrate: paminėti
- candlelight: šviesa žvakių
- festive: šventiniai
- crystals: kristalai
- intended: ketino
- sacred: šventa
- pragmatic: pragmatiškas
- preserved: išsaugota
- descendants: palikuonys
- campfires: laužai
- opportunity: galimybė
- solution: sprendimas
- whispered: šnabždėjosi
- embraced: priėmė
- pillar: ramstis
- understood: suprato
- glances: žvilgsniai
- balance: pusiausvyra
- diplomacy: diplomatija
- support: palaikymas
- challenge: iššūkis
- tradition: tradicija
- ancestor: protėvis
- generations: kartoms
- marks: ženklai
- change: pakeisti
- cost: kaina
- protect: apsaugoti