Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Mystical Kernavė: Unveiling Secrets of Ancient HillsFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-kernave-unveiling-secrets-of-ancient-hills
Story Transcript:
Lt: Kernavės piliakalnių dailėje rudens spalvos šoko savo magišką šokį.
En: In the art of Kernavė's mounds, the colors of autumn danced their magical dance.
Lt: Dovydas, Ruta ir Ieva stovėjo prie senovinių kalvų viršūnės.
En: Dovydas, Ruta, and Ieva stood at the top of the ancient hills.
Lt: Dovydas akimis godžiai tyrinėjo kraštą, stengdamasis suvokti praeities paslaptis.
En: Dovydas eagerly explored the landscape with his eyes, trying to grasp the secrets of the past.
Lt: "Kalvos čia slepia daug istorijų," pasakė jis susižavėjęs.
En: "These hills hide many stories," he said with admiration.
Lt: Ruta pataisė savo fotoaparatą.
En: Ruta adjusted her camera.
Lt: "Žiūrėkite, kokios spalvos! O tas rūkas, virš upės..."
En: "Look at these colors! And that mist over the river..."
Lt: Ji įrėmino kadrą, ieškodama tobulo kadro.
En: She framed her shot, searching for the perfect angle.
Lt: Ieva šypsojosi.
En: Ieva smiled.
Lt: "Ši vieta gyva istorija," paaiškino ji.
En: "This place is alive with history," she explained.
Lt: "Mano seneliai čia pasakojo legendas apie paslėptus lobius."
En: "My grandparents used to tell legends of hidden treasures here."
Lt: Staiga dangus apsiniaukė.
En: Suddenly, the sky clouded over.
Lt: Dropsnys lietaus pradėjo kristi.
En: Raindrops began to fall.
Lt: "Ką mes darysime?" Ruta klausiamai pažiūrėjo į kitus.
En: "What are we going to do?" Ruta looked questioningly at the others.
Lt: Dovydas užsidėjo kapuzoną.
En: Dovydas pulled up his hood.
Lt: "Turime eiti gilyn į mišką. Ten, sakoma, yra paslėptas senovinis altorius."
En: "We should go deeper into the forest. It's said there's a hidden ancient altar there."
Lt: Ieva linktelėjo, prisiminusi pasakojimus.
En: Ieva nodded, recalling the stories.
Lt: Jie įžengė į mišką, kur rudens lapai tyliai traškėjo po jų kojomis.
En: They stepped into the forest, where autumn leaves quietly crunched under their feet.
Lt: Lietus stiprėjo, bet grupė buvo ryžtinga.
En: The rain intensified, but the group was determined.
Lt: Po kelių minučių jie pasiekė vietą, kur medžiai retėjo.
En: After a few minutes, they reached a place where the trees thinned out.
Lt: Prieš akis iškilo nedidelis akmenų rinkinys.
En: A small cluster of stones appeared before them.
Lt: "Tai jis," sušuko Ieva.
En: "This is it," exclaimed Ieva.
Lt: "Žiūrėk, šie raižiniai!"
En: "Look at these carvings!"
Lt: Ruta skubiai surankė savo kamerą, užfiksuodama paslaptį.
En: Ruta hastily adjusted her camera, capturing the mystery.
Lt: Tuomet Dovydas pastebėjo įrašus, kurie puošė akmenis.
En: Then Dovydas noticed inscriptions adorning the stones.
Lt: "Tai neįtikėtina," riktelėjo jis, nuvalydamas lietaus lašus nuo savo akinių.
En: "This is incredible," he shouted, wiping rain from his glasses.
Lt: "Tai mūsų protėvių žinia!"
En: "It's a message from our ancestors!"
Lt: Lietus ir toliau snigo, bet jie liko čia, tyrinėdami.
En: The rain continued to pour, but they stayed there, exploring.
Lt: Jų nuotaika buvo pakili.
En: Their spirits were high.
Lt: Galiausiai, kai lietus nuslūgo, grupė patraukė atgal.
En: Finally, when the rain subsided, the group headed back.
Lt: Jie jautėsi kaip nugalėję naują aukštą pilį savyje.
En: They felt as if they had conquered a new high castle within themselves.
Lt: Pakeliui atgal Dovydas pastebėjo, kaip svarbu buvo ši jų kelionė.
En: On the way back, Dovydas realized the importance of their journey.
Lt: Jis suprato, kad istorija gyva ne tik per praeitį, bet ir per bendrus momentus.
En: He understood that history lives not only through the past but also through shared moments.
Lt: Ruta surado naują įkvėpimą savo kūrybai, o Ieva džiaugėsi galėdama pasidalinti vietiniu lobiu.
En: Ruta found new inspiration for her art, and Ieva was delighted to share the local treasure.
Lt: Grįžę į miestą, jie jautėsi vienijančios patirties stiprinami.
En: Returning to the town, they felt strengthened by the unifying experience.
Lt: Kernavė tapo daugiau nei tik vieta – ji tapo jų nuotykių dalimi.
En: Kernavė became more than just a place—it became part of their adventure.
Vocabulary Words:
- mounds: piliakalniai
- admiration: susikavėjimas
- clouded: apsiniaukė
- raindrops: dropsnys
- hood: kapuzonas
- altar: altorius
- ancestors: protėviai
- inscriptions: įrašai
- adorn: puošti
- subside: nuslūgti
- thinned out: retėjo
- determine: ryžtinga
- cluster: rinkinys
- carvings: raižiniai
- incredible: neįtikėtina
- spirits: nuotaika
- conquered: nugalėję
- shared: bendrus
- magical: magišką
- frame: įrėminti
- treasures: lobiai
- intensified: stiprėjo
- exploring: tyrinėdami
- delighted: džiaugėsi
- unifying: vienijančios
- landscape: kraštą
- grasp: suvokti
- legends: legendos
- journey: kelionė
- past: praeitis