Episode description
Episode description
Fluent Fiction - Lithuanian: Secret Bunkers and Unexpected Bonds: A Summer of DiscoveryFind the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secret-bunkers-and-unexpected-bonds-a-summer-of-discovery
Story Transcript:
Lt: Kampe slėpėsi didysis bunkeris, slepiantis daugybę paslapčių nuo Antrojo pasaulinio karo laikų.
En: In the camp, there was a large bunker hiding many secrets from World War II.
Lt: Buvo vasara, oras lauke karštas, o viduje šaltas ir drėgnas.
En: It was summer, hot outside, but cold and damp inside.
Lt: Vytautas, drovus, bet didžiai domėjęsis istorija, stovėjo viename siaurame tunelyje.
En: Vytautas, shy but greatly interested in history, stood in one of the narrow tunnels.
Lt: Ant sienų kabojo seni žemėlapiai, ir aplink buvo išdėliota daugybė medinių dėžių.
En: Old maps hung on the walls, and there were many wooden boxes scattered around.
Lt: Vytautas atsisuko ir pamatė Eglę – energingą kelionių tinklaraštininkę, atvykusią čia surinkti naujų istorijų savo tinklaraščiui.
En: Vytautas turned around and saw Eglė – an energetic travel blogger who had come here to gather new stories for her blog.
Lt: Jų akys susitiko, bet nei vienas nepasakė nė žodžio.
En: Their eyes met, but neither of them said a word.
Lt: Eglė atrodė užsiėmusi fotografavimu ir rašymu, bandė rasti įdomias istorijas.
En: Eglė seemed busy taking photographs and writing, trying to find interesting stories.
Lt: Vytautas negalėjo atitraukti akių nuo jos, bet jo švelnumas trukdė prie jos prieiti.
En: Vytautas couldn’t take his eyes off her, but his shyness kept him from approaching her.
Lt: Eglė, nors ir smalsi, jautėsi, kad Vytautas yra per daug introvertiškas.
En: Eglė, though curious, felt that Vytautas was too introverted.
Lt: Ji manė, kad tokie žmonės retai turį ką nors įdomaus papasakoti.
En: She thought such people rarely had anything interesting to tell.
Lt: Vieną dieną Vytautas surinko drąsos ir nusprendė pasikalbėti su Egle.
En: One day, Vytautas gathered the courage and decided to talk to Eglė.
Lt: Jis švelniai prisilietė prie jos pečių.
En: He gently touched her shoulder.
Lt: „Ar nori išgirsti apie šį bunkerį?
En: "Do you want to hear about this bunker?"
Lt: “ – paklausė jis.
En: he asked.
Lt: Eglė akimirką dvejojo, bet nusprendė pabandyti.
En: Eglė hesitated for a moment but decided to give it a try.
Lt: „Gerai, papasakok,“ – atsakė ji.
En: "Okay, tell me," she replied.
Lt: Kadangi Vytautas pradėjo kalbėti apie bunkerio istoriją, jo veide pasirodė švytėjimas.
En: As Vytautas started talking about the history of the bunker, a glow appeared on his face.
Lt: Jis paaiškino, kaip bunkeris buvo naudojamas per karą, kaip kareiviai slapstėsi čia ilgas valandas, kaip ginklai buvo slėpiami po akmenimis.
En: He explained how the bunker was used during the war, how soldiers hid here for hours, how weapons were hidden under stones.
Lt: Eglė pradėjo jausti, kad Vytautas turi gilų ryšį su šia vieta.
En: Eglė began to feel that Vytautas had a deep connection to this place.
Lt: Ji nutarė netikėti išankstinėmis nuostatomis ir įsiklausė į Vytauto pasakojimus.
En: She decided not to believe her preconceptions and listened to Vytautas’s stories.
Lt: Vieną rytą, tyrinėdami už tamsių ir siauromis tunelių, Eglė netyčia paslydo.
En: One morning, while exploring the dark and narrow tunnels, Eglė accidentally slipped.
Lt: Ji suriko, o Vytautas spėjo ją sugriebti.
En: She screamed, and Vytautas managed to catch her.
Lt: Jie nukrito kartu, bet jam pavyko ją apsaugoti.
En: They fell together, but he was able to protect her.
Lt: Staiga abiejų širdys plakė greičiau.
En: Suddenly, both their hearts were beating faster.
Lt: Jų akys susitiko.
En: Their eyes met.
Lt: „Ar viskas gerai?
En: "Are you okay?"
Lt: “ – švelniai paklausė Vytautas.
En: Vytautas asked gently.
Lt: „Taip, ačiū tau,“ atsakė Eglė, atsigavusi iš šoko.
En: "Yes, thank you," Eglė answered, recovering from the shock.
Lt: Tą akimirką jie abu pajuto gilų ryšį.
En: At that moment, they both felt a deep connection.
Lt: Jie abu buvo pažeidžiami, atsivėrė vienas kitam.
En: They were both vulnerable, open to each other.
Lt: Po šios situacijos jų bendravimas tapo atviresnis, nuoširdesnis.
En: After this incident, their communication became more open and sincere.
Lt: Vytautas daugiau nesivaržė, o Eglė nuleido savo profesionalumo gynybą.
En: Vytautas no longer hesitated, and Eglė let down her professional guard.
Lt: Eglei patiko Lietuva ir Vytauto draugija labiau nei ji tikėjosi.
En: Eglė liked Lithuania and Vytautas's company more than she had expected.
Lt: Įrašę nemažai įdomių istorijų į savo tinklaraštį, Eglė nusprendė likti Lietuvoje dar ilgiau.
En: Having written many interesting stories for her blog, Eglė decided to stay in Lithuania longer.
Lt: Kartu jie suplanavo keliones į kitus istorinius objektus.
En: Together, they planned trips to other historical sites.
Lt: Vytautas tapo labiau savimi pasitikintis ir atviresnis dalindamasis savo žiniomis.
En: Vytautas became more confident and open in sharing his knowledge.
Lt: Eglė suprato, kad svarbiausia ne tik istorijos, kurias ji rašo, bet ir emociniai ryšiai, kuriuos ji užmezga.
En: Eglė realized that the most important thing was not just the stories she wrote but the emotional connections she formed.
Lt: Jie tapo draugais, o galbūt ir daugiau.
En: They became friends, and perhaps even more.
Lt: Taip prasidėjo jų nuotykiai, pilni istorijos, draugystės ir naujų atradimų.
En: Thus began their adventures, full of history, friendship, and new discoveries.
Lt: Tai, kas prasidėjo kaip atsitiktinis susitikimas, pavirto į gražų bendrą gyvenimo kelią, kupiną tyrimų ir artumo.
En: What started as a chance encounter turned into a beautiful shared journey filled with exploration and closeness.
Vocabulary Words:
- bunker: bunkeris
- secrets: paslapčių
- damp: drėgnas
- tunnels: tunelyje
- maps: žemėlapiai
- scattered: išdėliota
- shy: drovus
- energetic: energimgą
- blogger: tinklaraštininkę
- gather: surinkti
- touched: prisilietė
- shoulder: pečių
- hesitated: dvejojo
- preconceptions: išankstinėmis
- catch: sugriebti
- protect: apsaugoti
- shyness: drovumas
- hesitated: dvejojo
- adventures: nuotykiai
- narrow: siaurame
- hung: kabojo
- accidentally: netyčia
- faced: veide
- glow: švytėjimas
- stones: akmenimis
- exploring: tyrinėdami
- confident: pasitikintis
- sincere: nuoširdesnis
- emotional: emocinių
- connections: ryšių