Episode description

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cksofqvpzz94p085827mgudrh/comments
本集配料：噗囉噗囉字幕組
本集佐醬：ATEEZ
這次我們邀請了噗囉噗囉字幕組的Ｒ來與我們一起來聊聊字幕組與繁中翻譯啦！
看到他們翻譯的歌詞都覺得用字好恰當，字字都精闢且深得我心🫶🏻
如果想要嘗試做字幕或者加入ㄉ，別錯過！

🛵叮咚Meal kit- 開麥
這話題可是經常上熱搜呢！
只要團體回歸，似乎很多人都會在意有沒有開麥ㄉ
我每次聽開麥現場都覺得好爽，有時比起音源更愛現場版😍（有人懂我的那種感覺ㄇ
📥上次也有在限動問大家
各位所認為推推的開麥實力爆棚團體是誰？
究竟大家有沒有同感呢？

🌟鍋中精華
噗囉噗囉字幕組的成立🥇
字幕組運作模式
翻譯的流程與所用工具🧰
若要嘗試翻譯可以怎麼做❓
翻譯歌詞後最推的三首歌🎧（主持人本人好喜歡！都非常有意義😍

＊糖餅小澄清：
聽說：本集來賓Ｒ是從海外來的？
：沒錯！Ｒ是從香港來的！真是感謝來玩之餘，還一起來與我們製作本集糖餅🥰