During World War I, thousands of young African men conscripted to fight for France and Britain were captured and held as prisoners of war in Germany, where their stories and songs were recorded and archived by German linguists. In Knowing by Ear: Listening to Voice Recordings with African Prisoners of War in German Camps (1915–1918) (Duke University Press, 2024), Anette Hoffmann demonstrates that listening to these acoustic recordings as historical sources, rather than linguistic samples, opens up possibilities for new historical perspectives and the formation of alternate archival practices and knowledge production. She foregrounds the archival presence of individual speakers and positions their recorded voices as responses to their experiences of colonialism, war, and the journey from Africa to Europe. By engaging with the recordings alongside written sources, photographs, and artworks depicting the speakers, Hoffmann personalizes speakers from present-day Senegal, Somalia, Togo, and Congo. Knowing by Ear includes transcriptions of numerous recordings of spoken and sung texts, revealing acoustic archives as significant yet under-researched sources for recovering the historical speaking positions of colonized subjects and listen to the acoustic echo of colonial knowledge production.
Anette Hoffmann received her Phd at the Amsterdam School for Cultural Analysis in 2005. From 2006 she has engaged with acoustic and audio-visual collections as part of the colonial archive. On the basis of her research and the practice of close listening in collaboration with translators and historians in/from Africa, she has developed an approach on sound recordings as alternative sources of colonial history and as a crucial part of histories of colonial knowledge production. Her engagement with sound archives has benefited immensely from working as a researcher at the Archive and Public Culture Research Initiative at the University of Cape Town (until 2014). Currently she is affiliated with the University of Cologne.
Hoffmann is also an artist and a curator. Her exhibition What We See, which engaged with recordings from Namibia (1931) was first shown in the Slave Lodge in Cape Town in 2009 and was also shown in Namibia, Germany, Switzerland and Austria. A sound track based on the recording with Abdoulaye Niang was presented at the Theodore Monod Museum for African Art in Dakar, Senegal, in 2024. New work, based on silent movies from the Kalahari, on which she works with the video artist Jannik Franzen, engages with the companion species of German Colonialism in Namibia and will be shown in Vienna in 2025.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/german-studies
Anette Hoffmann, "Knowing by Ear: Listening to Voice Recordings with African Prisoners of War in German Camps (1915–1918)" (Duke UP, 2024) | New Books in German Studies podcast - Listen or read transcript on Metacast
