Episode description
Nous allons examiner ensemble les nuances entre « mettre du temps », « prendre du temps » et « passer du temps ».
Chacune a une subtile différence de sens. Voici un éclairage.
➡️ Prendre du temps : décision de consacrer du temps
On utilise le verbe « prendre » pour signifier qu’on décide de consacrer du temps à une action. Ce temps est « pris » pour faire l’action.
Pour parler de choses, on emploie « prendre » avec « ça ».
✅Ça prend 1h30 pour se rendre à Marseille en TGV depuis Lyon.
✅Ça prend une journée pour expédier un colis en France.
➡️ Mettre du temps : constatation de la durée utilisée
Le verbe « mettre » avec une durée indique le temps que quelqu’un ou quelque chose a réellement mis pour accomplir une action. Cela a pris du temps, souvent plus que prévu, sans forcément être intentionnel comme dans « prendre son temps ».
✅Je mets 15 minutes pour aller au bureau à vélo.
✅La semaine dernière, j'ai mis 2 heures pour rentrer en voiture à cause des embouteillages.
➡️ Mettre du temps ou prendre du temps ?
À l'oral, « mettre » et « prendre » sont parfois utilisés de façon interchangeable pour exprimer une durée. Certains diront que ce n’est pas strictement correct, mais cela reste accepté.
✅J’ai mis une heure pour écrire ce mail. = cela m’a pris une heure
✅J’ai pris une heure pour écrire ce mail. = j’ai choisi de prendre une heure
➡️ Passer du temps : décision de dépenser du temps
Le verbe « passer » avec une durée exprime le fait de consacrer du temps à une activité, souvent dans un contexte de loisir ou de partage.
✅J’ai passé l’après-midi avec des amis.
✅Elle a passé une semaine en voyage au Portugal.
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et corrigées au format PDF, à 6 épisodes secrets par an, la newsletter privée en français et l'accès à la communauté des élèves et membres sur Discord pour continuer à partager et se rencontrer.
https://lefrancaisavecyasmine.com/club
2️⃣ Les livres du podcast
Les transcriptions du podcast sont disponibles dans les livres “le Français avec Yasmine” sur Amazon : http://amazon.com/author/yasminelesire
3️⃣ Les cours de français avec Yasmine
Pour aller encore plus loin et améliorer ton français avec moi, je te donne rendez-vous dans mes cours et mes formations digitales.
Je donne des cours particuliers (en ligne et à Paris) et des cours en groupe en ligne.
Rendez-vous sur le site de mon école pour découvrir le catalogue des cours disponibles : www.ilearnfrench.eu
➡️ Rendez-vous sur les réseaux sociaux
Instagram : https://www.instagram.com/ilearnfrench/
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/yasmine-lesire-ilearnfrench/
➡️ Crédit musique
La musique de cet épisode est créée par le groupe Beam.
Merci à Maayan Smith et son groupe pour la musique.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.