Episode description
Est-ce qu’on dit “je suis allé(e)” à Paris ou “j’ai été à Paris” ?
Est-ce que tu as appris dans ton cours de français uniquement “je suis allé(e)” et non “j’ai été à Paris” ?
Est-ce qu’au contraire, tu as appris “j’ai été à Paris” et on t’a corrigé(e) ?
Si tu as répondu “oui” à quelques-unes de ces questions, sache que tu as raison d’avoir un doute à ce sujet.
LA bonne nouvelle, c’est qu’il y a quelques explications scientifiques qui vont te permettre de comprendre la différence entre ces deux phrases.
"Je suis allé(e) à Paris"
Il s’agit du passé composé du verbe “aller” qui exige l'auxiliaire “être”.
Le verbe “aller” suggère un déplacement ou un voyage. Lorsqu’on l’utilise au passé composé, on indique que l’action est terminée.
"J'ai été à Paris"
Cette phrase est également au passé composé mais comme il s’agit du verbe “être” conjugué au passé composé, on utilise l’auxiliaire “avoir”.
Contrairement au verbe “aller”, le verbe “être” n’indique pas de mouvement mais plutôt une localisation à un instant T. C’est d’ailleurs pour cette raison que les puristes ne l’aiment pas.
Mais alors, pourquoi on entend parfois les deux ?
L'usage de "je suis allé(e) à Paris" est généralement associé à l'acte de visite ou de voyage, indiquant que l'on s'est physiquement déplacé vers Paris pour une raison ou une autre.
"J'ai été à Paris", en revanche, peut évoquer une notion de séjour ou d'expérience dans la ville, sans mettre autant l'accent sur le voyage lui-même.
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et corrigées au format PDF, à 6 épisodes secrets par an, la newsletter privée en français et l'accès à la communauté des élèves et membres sur Discord pour continuer à partager et se rencontrer.
https://lefrancaisavecyasmine.com/club
2️⃣ Les livres du podcast
Les transcriptions du podcast sont disponibles dans les livres “le Français avec Yasmine” sur Amazon : http://amazon.com/author/yasminelesire
3️⃣ Les cours de français avec Yasmine
Pour aller encore plus loin et améliorer ton français avec moi, je te donne rendez-vous dans mes cours et mes formations digitales.
Je donne des cours particuliers (en ligne et à Paris) et des cours en groupe en ligne.
Rendez-vous sur le site de mon école pour découvrir le catalogue des cours disponibles : www.ilearnfrench.eu
➡️ Rendez-vous sur les réseaux sociaux :
Instagram : https://www.instagram.com/ilearnfrench/
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/yasmine-lesire-ilearnfrench/
➡️ Crédit musique :
La musique de cet épisode est créée par le groupe Beam.
Merci à Maayan Smith et son groupe pour la musique.
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.