Episode description
Episode description
Si tu as des amis francophones et surtout basés en Europe, tu auras sans doute entendu les expressions suivantes :
C’est chelou.
De ouf !
Ce langage familier adoré des jeunes et des gens cools est détesté des puristes. Si les puristes détestent, tu penses bien, moi j’adore !
J’étais étonnée de ne pas trouver la définition du ”verlan” dans le dictionnaire de l'Académie française.
J'ai donc écrit à l'Académie pour connaître sa définition et sa position sur le verlan. Voici sa réponse :
Envoyé : mardi 5 janvier 2021 15:29
Objet : TR: D.71 Définition du verlan
Madame,
Le verlan est un système de codage très ancien qui consiste à inverser l'ordre des voyelles d'un mot. Il existe d'autres systèmes comme le javanais ou le loucherbem.
L'Académie considère que ces systèmes de codage ne sont guère intéressants dans la mesure où ils n'apportent pas de nouveautés à la langue, si ce n'est une distorsion des formes originelles.
Cordialement,
P.V.
Service du Dictionnaire
Surprenant? Pas du tout ! 🤣 Merci l’Académie.
Nier l’existence du verlan est une forme de discrimination ridicule.
Définition du Verlan
Le verlan est une forme d'argot français où la syllabe ou les syllabes d'un mot sont inversées. Le terme "verlan" lui-même est un exemple de ce procédé : il vient de l'inversion des syllabes du mot "l'envers" (ver-lan).
Exemple
"Femme" devient "meuf" en verlan.
"Lourd" se transforme en "relou".
Critiques du verlan
Ce langage fait partie du registre familier et beaucoup de policiers du “bon usage”, comme l'Académie française, sont contre et ne le reconnaissent tout simplement pas.
Pourtant, dans la langue orale, toute génération confondue et pas seulement auprès des jeunes, ces expressions sont très populaires et utilisées entre amis et en famille.
Si tu souhaites communiquer aisément avec des jeunes francophones ou comprendre certains aspects de la culture populaire française, connaître le verlan peut être utile.
Cependant, certains professeurs diront qu’il n'est pas essentiel pour maîtriser le français standard et peut ne pas être approprié dans des contextes formels.
Je te rassure, le verlan n’est pas une langue complexe avec des conjugaisons et de la grammaire longue à apprendre. C'est un langage qui comprend quelques mots de la vie courante.
📖 Chapitres :
Qu’est-ce que le verlan en français ?
Comment utiliser le verlan en français ?
Combien de syllabes sont nécessaires pour créer un mot en verlan ?
Est-ce que le verlan est utilisé uniquement chez les jeunes ?
Que dit l’Académie française au sujet du verlan ?
Quelle est l’origine du verlan ?
Le verlan existe-t-il à l’international ?
Où est utilisé le verlan au sein de la francophonie ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et corrigées au format PDF, à 6 épisodes secrets par an, la newsletter privée en français et l'accès à la communauté des élèves et membres sur Discord pour continuer à partager et se rencontrer.
https://lefrancaisavecyasmine.com/club
2️⃣ Les livres du podcast
Les transcriptions du podcast sont disponibles dans les livres “le Français avec Yasmine” sur Amazon : http://amazon.com/author/yasminelesire
3️⃣ Les cours de français avec Yasmine
Pour aller encore plus loin et améliorer ton français avec moi, je te donne rendez-vous dans mes cours et mes formations digitales.
Je donne des cours particuliers (en ligne et à Paris) et des cours en groupe en ligne.
Rendez-vous sur le site de mon école pour découvrir le catalogue des cours disponibles : www.ilearnfrench.eu