The 1837 Battle of Lake Okeechobee launched Zachary Taylor on his way to the White House. But did the US even really win the battle?