Coca-Cola’s iconic holiday ad took an AI twist this year, and it backfired. Viewers aren’t feeling the warm fuzzies.