A watercolor of a harbor? A black-and-white photo of a pile of rocks? Some hotels are trying to do better. Zachary Crockett unpacks.