Un dia, una noia de Maryland, als EUA, va fer clic en una recomanació de YouTube d'una cançó en català. Qui ho havia de dir que, gràcies a la Jenifer d'Els Catarres, avui la Brianna s'estaria preparant pel certificat de nivell C1 de català per poder mudar-se a Barcelona i cursar-hi un màster. La Brianna és una amant de la música, de les llengües... i de l'art de fer volar coloms!
Notes del programa
Vídeo Com sona el català? (https://www.youtube.com/watch?v=kwXkiuUWaYo&t=6s) (canal de YouTube d'Easy Catalan)
Learning Catalan (resources, tips, and more) (https://relearnalanguage.com/learning-catalan/) (blog de Multilingual Marissa)
Catalan Foods (11 coolest dishes + recipe links) (https://relearnalanguage.com/catalan-foods-recipes-cuisine/) (blog de Multilingual Marissa)
Multilingual Marissa (https://www.instagram.com/multilingualmarissa/) (perfil d'Instagram)
Música
"Jenifer", d'Els Catarres (https://www.youtube.com/watch?v=FhJR6OO1X8Y) (YouTube)
"De pares a fills", d'Els Catarres (https://www.youtube.com/watch?v=Nm7SbKNQS_4) (YouTube)
"Esperança", de Txarango (https://www.youtube.com/watch?v=d3PIfJjTFCs) (YouTube)
Manel (https://www.youtube.com/channel/UCYQm8GQEmBsi6KxKOird7_w) (canal oficial de YouTube)
Cesk Freixas (https://www.youtube.com/channel/UC66CUSD4Cd3gq5ARjwIloUg) (canal oficial de YouTube)
Sílvia Pérez Cruz (https://www.youtube.com/channel/UCuGp-QCOQb_Ra4X5-hqGGAw) (canal oficial de YouTube)
L'expressió de la setmana
1) fer volar coloms ('imaginar, il·lusionar-se')
Exemple: "M'agrada pensar en el futur i fer volar coloms sobre on viuré o què faré d'aquí 10 anys."
2) ser un/una somiatruites ('fer-se il·lusions, creure possibles coses irrealitzables')
Exemple: "En Pau sempre diu que quan sigui milionari se n'anirà a viure a Mart. És un somiatruites, aquest noi."
Easy Catalan recomana
Canal de YouTube Català al Natural (https://www.youtube.com/channel/UCAUs47G3wtvo94GA0d7aauA)
LyricsTraining (https://es.lyricstraining.com)
Viasona (https://www.viasona.cat/) (portal i revista digital)
Enderrock (https://www.enderrock.cat/) (portal i revista digital)
Transcripció
Sílvia:
[0:12] Hola, Andreu!
Andreu:
[0:13] Hola, Sílvia, com estàs?
Sílvia:
[0:16] Ui, doncs encara una mica cansada, eh, de la classe de ioga que vam fer amb l'Adriana. L'has vist, el vídeo?
Andreu:
[0:23] Sí, i tant! Vaig veure com feies totes les postures d'adho-mukha i, bé, la postura del gos i totes les postures. Molt bé! Què, tens cruiximents?
Sílvia:
[0:34] Oi tant! L'endemà encara en tenia i ara ja estic millor. Però ho has intentat o no, a casa?
Andreu:
[0:41] Jo sí! De fet, durant el confinament vaig començar a fer, per un costat, exercicis d'aquests intensius, i per l'altre també ioga. Però no ho he fet de manera continuada, eh? He fet algunes classes soltes algun dia i... bé, està bé, m'agrada. És que cansat, per això, eh?
Sílvia:
[1:00] Sí, sí. Jo, quan estava fent la classe, pensava que només seria 15 minuts i tampoc seria (gaire) dur, però la veritat és que l'endemà vaig notar encara com tibaven, els músculs. Per tant, sí, sí. Ho heu de provar. Si no heu provat, ho de provar.
Andreu:
[1:15] I t'has quedat amb ganes de continuar fent ioga, o què?
Sílvia:
[1:18] Sí, estaria bé guanyar una mica de flexibilitat, perquè segur que si heu mirat el vídeo haureu vist que l'Adriana ho feia perfecte, que per això és professora de ioga, i jo ho feia el millor que vaig saber, però hi ha molt camí per millorar. Per tant, estaria molt bé continuar fent algun exercici de ioga per millorar la flexibilitat.
Andreu:
[1:38] La veritat és que, encara que sembli senzill, perquè no són moviments (gaire) ràpids, però sí que són moviments molt precisos, no?, i quan mires un vídeo d'aquest tipus, són moltes instruccions per seguir, i bé, t'hi has d'acostumar, també.
Sílvia:
[1:56] Exacte.
Andreu:
[1:57] Alguna novetat més, des d'aleshores?
Sílvia:
[2:00] Doncs que... aquest vídeo el vam gravar fa molts mesos, i l'Adriana ja ha sigut mare. En el vídeo explica que estava embarassada, doncs la nena, perquè és una nena, ja ha nascut.
Andreu:
[2:13] Molt bé! Enhorabona, Adriana! Que bé! Una altra novetat que volíem comentar és que la Paula s'ha reincorporat a l'equip d'Easy Catalan.
Sílvia:
[2:23] Exacte! Ja tornem a tenir la Paula aquí i segur que la veureu molt aviat.
Andreu:
[2:29] Em fa gràcia perquè, d'alguna manera o d'una altra, sempre acabem parlant de la Paula, en el podcast. I bé, segur que ja la coneixeu, perquè va sortir per exemple en el vídeo de la pronunciació, que vam gravar a Girona, i també va aparèixer en el primer, si no m'equivoco, en el primer directe que vam fer YouTube.
Sílvia:
[2:50] Exacte. Sí, sí, exacte. Molt bé! I Andreu, tenim algun comentari de l'últim episodi del podcast?
Andreu:
[2:57] Doncs sí, tenim un comentari per exemple de la Multilingual Marissa. És una noia que ens segueix ja des de fa un temps, sobretot per Instagram, i aquesta noia, si no m'equivoco, viu als Estats Units, però el seu comentari és que ella també va aprendre el català a Mèxic, i vaja, igual que l'Ana, la protagonista del tercer episodi del podcast. I bé, aquesta noia, la Marissa, volíem comentar que té un blog a internet molt interessant que es diu Relearn a language. How to relearn French, Spanish, Polish or any language, i vaja, doncs una d'aquestes llengües que parla la Marissa és el català, i va fer una entrada en el seu blog amb consells, recursos i molta informació per a aprendre català. I bé, és una entrada força exhaustiva, hi ha des d'informació històrica fins a informació sobre com és la pronúncia en català, també hi ha algunes dades, curiositats i mites sobre el català, i entre d'altres, doncs recomana el nostre podcast i el nostre canal de YouTube, així que moltes gràcies, Marissa, per recomanar-nos, i a part d'aquesta entrada, que és molt interessant i que deixarem en les notes del programa, n'ha fet una altra sobre receptes catalanes, sobre el menjar.
Sílvia:
[4:14] Exacte. El blog de la Marissa és molt molt interessant per a totes les persones que comencen a aprendre el català i volen fer-se una idea de com és la llengua, i també podeu seguir-la veient els seus vídeos que fa a YouTube, i és una noia meravellosa, així que si la seguiu estarà supercontenta.
Andreu:
[4:33] Marissa, si ens escoltes, des d'aquí ja et convidem, ara mateix, a compartir amb nosaltres la teva història. Per tant, si vols venir un dia al podcast, nosaltres estarem encantats d'escoltar-te.
Sílvia:
[4:43] Les portes estan obertes a tothom!
Andreu:
[4:45] Exacte. I avui tenim una altra convidada que ens fa molta il•lusió, perquè és una membre de Patreon, és una persona que ens dona suport a través de Patreon, i no només això, sinó que també penso que és la persona més activa en el nostre espai de Discord, que és on ens trobem amb els mecenes de Patreon per fer-la petar, per xarrar, per coneixe'ns... Cada setmana parlem una estona, i bé, aquesta persona és la més activa del Discord.
Sílvia:
[5:12] És la Brianna. Hola, Brianna! [Hola!]
Brianna:
[5:16] Hola, què tal?
Andreu:
[5:18] [Molt bé!] Molt bé. Com estàs?
Brianna:
[5:20] Molt bé, molt contenta d'estar aquí amb vosaltres.
[...]
Dona'ns suport a través de Patreon (https://www.patreon.com/easycatalan) i podràs descarregar contingut extra i la transcripció de tots els episodis.
4: Els somnis de la Brianna | Easy Catalan: Learn Catalan with everyday conversations podcast - Listen or read transcript on Metacast
