Tom Dart is transforming Cook County’s jail, reforming evictions, and, with Steve Levitt, trying a new approach to electronic monitoring.