4 - Vanja, Gabrielle et Samuel: quand les traducteurs travaillent en réseau

Dans cet épisode de la rentrée 2019, je m'entretiens avec le GTGE (Groupe des traducteurs Genève) en la personne de Samuel, Vanja et Gabrielle. Ces trois traducteurs travaillent ensemble au sein d'une même entité. Ils partagent notamment des locaux, une identité visuelle, une même politique tarifaire et, dans certains cas, des clients. À eux trois, ils offrent des services de traduction / révision EN, DE, ES > FR et FR, EN >DE.

Ponctuellement, ils collaborent avec d'autres traducteurs et soignent ainsi un réseau de partenaires auxquels ils peuvent faire appel en cas de pic de travail, d'absence/de vacances ou de demande de traduction vers une langue cible autre que l'allemand et le français.

Ils ont fait le choix d'unir leur force pour faire front à un marché de la traduction de plus en plus compétitif. Ils ont aussi choisi de garder chacun leur statut d'indépendant, assurant ainsi un maximum de flexibilité à leur organisation.

En Suisse comme ailleurs, le travail en réseau offre de nombreux avantages aussi bien au client (une seule entité offrant des traductions dans plusieurs combinaisons linguistiques, suppléance assurée en cas de vacances/maladie, garantie que les documents sont traduits par la même personne ou, en cas d'externalisation, totale transparence quant au traducteur tiers impliqué) qu'au traducteur (possibilité d'assumer des mandats très volumineux, travail en équipe, soutien logistique et moral lors des pics/creux de travail, possibilité de poser des questions à un collègue de la langue source, etc.).

Pour en savoir, plus écoute l'épisode ;)

http://www.gtge.ch/

*****************
Tu as envie d'approfondir le sujet du travail en équipe / réseau? Jette un oeil à ma (non-)formation "Travailler en réseau", avec une fiche pratique de 30 questions à se poser avant de se lancer.

Le cercle des traducteurs a laissé place à "La traduction avec Xénia", avec un tout nouveau site et une boutique en ligne de (non-)formations et autres causeries.