La révision avec Atissa Béland

Chargée de cours à l’enseignement de la traduction et de la révision, Atissa Béland a accepté de répondre à mes questions sur la révision.

Dans cet épisode, elle nous parle d’un sujet longtemps négligé par les traductologues malgré son importance primordiale dans tout processus de traduction, mais aussi des types de révision : unilingue, bilingue, de fond, de forme...

« L'œil ne peut pas capter toutes les erreurs d'un coup, il faut au moins faire deux lectures de son texte pour pouvoir cibler ce qu'on veut corriger »