U svibnju 2017. predstavnici Aboridžina i žitelja otočja Torresovog tjesnaca okupili su se nedaleko od Ulurua na prvom zasjedanju Ustavotvorne skupštine prvih naroda i donijeli „Uluru priopćenje iz srca za australski narod“. U priopćenju se poziva na uspostavu zajamčenog predstavništva prvih naroda u australskom parlamentu koje će biti uključeno u Ustav i na proces postizanja sporazuma s prvim narodima, te na iznošenje istine. Skupu su prethodili regionalni dijalozi sa zajednicama prvih naroda, ...
Nov 04, 2020•5 min
در ماه می ٢٠۱٧، نمایندگان مردمان ابورجینل و جزیرهنشینان تنگه تورس در کنوانسیون قانون اساسی ملل اولی (بومیان) در نزدیکی صخره اولورو گردهم آمدند و «بیانیه قلبی اولورو» (Uluru Statement from the Heart) را به مردم آسترالیا پیشکش کردند. این بیانیه خواستار تشکیل یک ساختار نمایندگی بومیان در پارلمان، مصوب قانون اساسی، و آغاز فرایند انعقاد معاهده میان دولت و بومیان و بیان حقایق تاریخی میباشد. این بیانیه طی ۱٣ نشست مشورتی منطقهای با جوامع ابورجینل و جزیرهنشینان تنگه تورس در سراسر آسترالیا به تصویب ر...
Nov 04, 2020•5 min
Pën dhiëc yic ruön timkarou ku thiäär ku dhorou(May 2017) , Akutnhïïm Aboriginal ku Torres Strait Islander ake cï ke nhïïm mat ye Kɔ̈c Thɛɛr Tuëŋ Jɛ̈ɛ̈mic Lööŋ Mɛ̈ɛ̈c Baai tɛ thiɔ̈k ke Uluru ku jɛ̈ɛ̈mden yic aci bɛn bïk jaam ke bɔu bei ke Puöth. Wɛ̈t ye kek jaam wɛ̈ɛ̈r yic löŋ mɛ̈ɛ̈c baai. ku bï kɔ̈c thɛ̈ɛ̈r keya dööc pɛ̈n Autralia bi këk dhiɛ̈l ŋic ee löŋic. Latuëŋ cï thiääny kɔu yic, ku löŋ yic ku juɛ̈ɛ̈rrot. , Luël kawën wïc wɛ̈ɛ̈r käŋ kädiäk yic, Röl, Mɛ̈tmɛ̈t ku Yïc. Kënë abuɔ̈th kën ruön k...
Nov 04, 2020•5 min
In May 2017, Aboriginal and Torres Strait Islander delegates came together at the First Nations National Constitutional Convention near Uluru and presented the Uluru Statement from the Heart to the Australian people. The Statement calls for a First Nations Voice to Parliament, enshrined in the constitution, and a process for agreement making (Treaty) and truth-telling. It was the culmination of 13 deliberative Regional Dialogues across Australia with First Nations communities. The Statement seek...
Nov 04, 2020•4 min
Buwan ng Mayo taong 2017, nang magtipon-tipon ang mga delegado ng Aboriginal and Torres Strait Islander para sa First Nations National Constitutional Convention na ginanap malapit sa Uluru at inilahad ang Uluru Statement from the Heart para sa mga ninuno ng Australia. Panawagan ng pahayag na ito ang pagbuo at pagsama ng First Nations Voice sa Parlyamento at Konstitusyon para mabigyan ng katuparan at katuturan ang ugnayang ito. Bilang pagtatapos sa ginawang dayalogo ng 13 Regional Dialogues sa bu...
Nov 04, 2020•4 min
Toukokuussa 2017 aboriginaalien ja Torresinsalmen saarten alkuperäiskansojen edustajat kokoontuivat Ulurun lähelle alkuperäiskansojen kansalliseen perustuslakia käsittelevään kokoukseen (First Nations National Constitutional Convention) ja hyväksyivät sydämestä lähtevän Uluru-lausunnon (Uluru Statement from the Heart). Lausunto tarjoaa etenemissuunnitelman alkuperäiskansojen tunnustamiseen Australian perustuslaissa ehdottamalla rakenneuudistusta kolmella alueella: ääni, sopimus ja totuus. Se syn...
Nov 04, 2020•5 min
En mai 2017, des délégués Aborigènes et insulaires du détroit de Torres se sont réunis lors de la Convention constitutionnelle nationale des Premières Nations près d'Uluru et ont présenté la Déclaration d'Uluru du Fond du Cœur au peuple australien. La déclaration appelle à l’instauration d’une voix des Premières Nations au Parlement, scellée dans la constitution, et à l’instauration d’un processus de conclusion d'accords (Traité) et d’établissement de la vérité. C'était l’aboutissement de 13 dia...
Nov 04, 2020•4 min
Im Mai 2017 versammelten sich die Abgeordneten des First Nations Nationalen Verfassungskonvents nahe dem Uluru und verabschiedeten das ‘Uluru Statement aus dem Herzen‘. Das Statement weist einen Weg zur Anerkennung der First Nations in der Verfassung Australiens und schlägt dazu drei Strukturreformen vor: Stimme, Vertrag und Wahrheit. Das Statement war das Ergebnis von australienweit 13 beratenden Regionalen Dialogen mit Mitgliedern und Vertretern der First Nations. Das Statement zielt darauf ab...
Nov 04, 2020•4 min
Τον Μάιο του 2017, εκπρόσωποι των Ιθαγενών Αυστραλών και των Κατοίκων των Νήσων από τα Στενά Torres συναντήθηκαν στην Εθνική Συνταγματική Συνέλευση των Πρώτων Εθνών κοντά στο Ουλούρου και ενέκριναν τη Δήλωση του Ουλούρου από την Καρδιά. Η Δήλωση παρέχει έναν οδικό χάρτη για την αναγνώριση των Πρώτων Εθνών στο Σύνταγμα της Αυστραλίας, προτείνοντας διαρθρωτική μεταρρύθμιση σε τρία μέτωπα. Φωνή, Συνθήκη και Αλήθεια. Ακολούθησε ένας διετές συμβουλευτικός διάλογος που σχεδιάστηκε και διευθύνεται από ...
Nov 04, 2020•4 min
વર્ષ ૨૦૧૭ના મે મહિનામાં, ઑસ્ટ્રેલિયાના એબોરિજિનલ અને ટોરેસ સ્ટ્રેટ આઈલેન્ડનાં લોકોના પ્રતિનિધિઓ સાથે મળીને ઉલુરુ પાસે યોજાયેલ First Nations Constitutional Convention (ફર્સ્ટ નેશન્સ કન્સ્ટીટયુશનલ કન્વેન્શન)માં ભેગા થયા અને તેમણે Uluru Statement from the Heart (ઉલુરુ સ્ટેટ્મેન્ટ ફ્રોમ ધ હાર્ટ)નો સ્વીકાર કર્યો. ઓસ્ટ્રેલિયાના વિવિધ ખૂણે વસતા મૂળ નિવાસીઓ સાથે યોજાયેલા 13 પ્રાદેશિક સંવાદોના ફળ સ્વરૂપ તૈયાર કરવામાં આવેલું આ સ્ટેટ્મેન્ટ, આ નિવેદન, ઑસ્ટ્રેલિયાના મૂળ રહેવાસીઓને ઑસ્ટ્રેલિયાનાં બંધારણમાં ઓળ...
Nov 04, 2020•6 min
Australia ram ngeitu le ram a rak tla hmasa cem mi hna I an palai hna nih First Nations National Constitutional Convention cu Uluru he a naihnak hmun ah an rak tuah. Uluru Cathanh an chuahmi Uluru Statement from the Heart cu Australia rammi sinah theihternak an tuah. Hi cathanh nih a aupi mi cu Australia rammi hmasa hna aw-ann cu cozah lutlai hna sinah phakter ding le, Phunghram chungah hngalhpinak tuah ding le, hnathlaknak sernak ding le biadik chim phuan ding hi a si. Hi cathanh a chuahtu hi R...
Nov 04, 2020•5 min
In May 2017, Aboriginal and Torres Strait Islander delegates came together at the First Nations National Constitutional Convention near Uluru and adopted the Uluru Statement from the Heart. The Statement provides a roadmap for recognising First Nations in Australia’s Constitution, proposing structural reform on three fronts; Voice, Treaty and Truth. It followed a two-year deliberative dialogue designed and led by 13 First Nations Regional Dialogues and was adopted by 250 Aboriginal and Torres St...
Nov 04, 2020•4 min
मई 2017 में आदिवासी और टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर समुदाय के प्रतिनिधि उलुरू के पास फर्स्ट नेशन्स नेशनल कॉन्स्टिट्यूशनल कन्वेन्शन के लिए एक साथ एकत्र हुए और ऑस्ट्रेलियाई लोगों को दिल से उलुरू व्यक्तव्य सौंपा. यह वक्तव्य ऑस्ट्रेलिया के संविधान में प्रतिष्ठापित फर्स्ट नेशंस समुदाय की आवाज़ को ऑस्ट्रेलियाई संसद में मुखर करने का प्रस्ताव करता है, और समझौते बनाने और सत्य-स्थापना की प्रक्रिया बताता है. यह फर्स्ट नेशंस समुदायों के साथ ऑस्ट्रेलिया भर से 13 विचारशील क्षेत्रीय संवादों का समापन था. इस वक्तव्य का ...
Nov 04, 2020•5 min
Lub 5 hlis ntuj xyoo 2017 ces tau muaj tej neeg sawv cev keeb cag neeg Aboriginal and Torres Strait Islander tau mus sib sau ua ke ntawm lub chaw First Nations National Constitutional Convention ze Uluru thiab los pom zoo tsim cov ncauj lug the Uluru Statement from the Heart siv. Cov ncauj lug no yog ib txoj xub ke yuav los xyuas kom lees paub tej keeb cag neeg rau hauv Australia tej txhooj cai tswj haiv, thiab thov kho cov kev teeb tsa tseem ceeb peb yam: xws li muaj suab sawv cev, tsim kom mua...
Nov 04, 2020•6 min
Pada bulan Mei 2017, para delegasi warga Aborigin dan penduduk Selat Torres berkumpul di Konvensi Nasional Bangsa Pertama di dekat Uluru dan mempresentasikan Pernyataan Uluru Statement dari Hati Nurani kepada rakyat Australia. Pernyataan tersebut menyerukan Suara Bangsa Pertama dalam Parlemen, yang diabadikan dalam konstitusi, dan proses untuk pembuatan kesepakatan (Perjanjian) dan pengungkapan kebenaran. Itu adalah puncak dari 13 Dialog Regional deliberatif dari seluruh Australia dengan komunit...
Nov 04, 2020•6 min
Nel maggio del 2017, delegati aborigeni e degli isolani dello Stretto di Torres si sono riuniti nella Convenzione Costituzionale Nazionale delle Prime Nazioni nei pressi di Uluru ed hanno presentato al popolo australiano l’Uluru Statement from the Heart. Questa dichiarazione auspica la presenza di una voce delle Prime Nazioni in parlamento, sancita nella costituzione, oltre che promuovere un processo per la stesura di accordi e la salvaguardia della verità. La dichiarazione è il culmine dei 13 D...
Nov 04, 2020•5 min
2017年5月、アボリジニとトレス海峡諸島民の代表者たちは、ウルル近郊で開催されたファースト・ネイションズ（先住民）全国憲法会議に集まり、「心からのウルル声明」をオーストラリアの人々に採択しました。この声明では、ファースト・ネーションによる議会への声を憲法に明記し、条約を形成し、真実を伝えるプロセスを求めています。この声明は、オーストラリア全土で行われたファースト・ネーション・コミュニティとの13回の対話の集大成で、オーストラリアのファースト・ネーションの人々とオーストラリア国家との間に、真実、正義、自決に基づく関係を確立することを目指しています。
Nov 04, 2020•5 min
ဖဲ ၂ဝ၁၇ လါမ့ၤအတီၢ်ပူၤ ပှၤထူလံၤဖိလၢအမ့ၢ် ပှၤအဘီရကၠ့ၤနၢၤဒီး ထီရ့ၣ်စထြ့ၣ်အါလဲဒၢၣ် ခၢၣ်စးသ့ၣ်တဖၣ် ထံလိာ် အိၣ်ဖှိၣ်ဖဲ First Nations National Constitutional Convention — “ပှၤထူလံၤဖိဒီကလုာ်တၢ်ဘျၢသဲစးခိၣ်သ့ၣ်ခဝ့ရှၢၣ်” ဘူးဖဲ “အူလူရူ” ဒီး ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲဒၣ် Uluru Statement from the Heart - “အူလူရူတၢ်ဘိးဘၣ်ရၤလီၤဟဲန့ၢ်လၢသးပူၤ” န့ၣ်လီၤ. ဒ်သိးတၢ်ကပာ်ပနီၣ်ပှၤထူလံၤဖိသ့ၣ်တဖၣ် ဖဲအီစထြ့လယါကီၢ်တၢ်ဘျၢသဲစးခိၣ်သ့ၣ်အပူၤအဂီၢ် တၢ်ဘိးဘၣ် သ့ၣ်ညါအံၤ ဟ့ၣ်လီၤတၢ်နဲၣ်ကျဲ လၢတၢ်ကဘှီဂ့ၤထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်သၢထံၣ် လၢအမ့ၢ် — Voice, Treaty and T...
Nov 04, 2020•7 min
កាលពីខែឧសភា ឆ្នាំ ២០១៧ គណៈប្រតិភូជនជាតិដើម (Aboriginal and Torres Strait Islander) បានជួបប្រជុំគ្នានៅក្នុងសន្និសីទធម្មនុញ្ញជនជាតិដើមជាលើកដំបូងនៅជិតតំបន់ Uluru និងបានបង្ហាញសេចក្តីថ្លែងការ Uluru ដោយចេញពីបេះដូងជូនដល់ប្រជាជនអូស្រ្តាលី។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះអំពាវនាវឲ្យមានសំឡេងជនជាតិដើមនៅក្នុងសភា តំកល់ទុកនៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងដំណើរការសម្រាប់សន្ធិសញ្ញា និងការប្រាប់ពីការពិត។ វាគឺជាទីបញ្ចប់នៃកិច្ចសន្ទនាថ្នាក់តំបន់ចំនួន១៣នៅទូទាំងប្រទេសអូស្រ្តាលីជាមួយនឹងសហគមន៍ជនជាតិដើម។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះស្នើបង្កើតទំនាក...
Nov 04, 2020•6 min
Muri Rusama, umwaka w’2017 umurwi w’abaserukira abandi mu basangwabutaka bazwi nk’aba Aboriginal And Torres Strait Islanders niho washoboye guhura ubwa mbere mu nama yahuje ibihugu ku masezerano y’ibwirizwanshingoro hafi y’umusozi Uluru hamwe n’ukwemeza ijambo ryavugiwe ahazwi nko k’umutima wuwo musozi. Iryo jambo rikaba risaba impinduka mw’ibwirizwashingiro rya Australia, ko iryo bwirizwashingiro rikwiye kwemeza ibihugu vy’aho hambere, gutyo bigashingira k’ukuri, ubutungane hamwe n’ukwiyemeza.
Nov 04, 2020•6 min
2017년 5월 원주민과 토레스해협 군도민 대표단은 울루루 인근의 원주민 전국 헌법대회에 함께 모여 호주 전역에 울루루 성명을 발표했습니다. 이 성명은 호주 원주민의 발언권을 헌법에 명시할 것을 주장하며 합의 및 진실 규명을 위한 절차를 요구하고 있습니다. 이는 호주 전역에 걸쳐 13개의 지역 대화를 통해 원주민 지역사회가 함께 진행한 결과입니다. 이 성명은 진실과 정의, 자기결정권을 바탕으로 호주 원주민과 호주 국가 간의 관계를 확립하기 위한 것입니다. 음악: 프랭크 야마 사진: 지미 위더스 헌트
Nov 04, 2020•4 min
له مانگی مایسی 2017 شانده كانی خه ڵكانی ئه بۆرجینی، و خه ڵكانی دورگه كانی ته نگاوی تۆره س كۆبوونه وه به یه كه وه له كۆنگره ی ده ستۆری نشتمانی بۆ یه كه م نه ته وه كان له نزیك ئوولوروو، و به یاننامه ی ئوولوروو له دڵه وه یان ڕاگه یاند بۆ خەڵکی ئوسترالیا. بەیان ناممەکە بانگەشت دەکات کە دەنگی خەڵکانی یەکەم نەتەوە هەبێت لە پارلەمان، وپارێزراو بێت لە ناو دەستووردا، و پرۆسەیەک بۆ رێکەوتن و گۆتنوی ڕاستی. لووتکەی 13 دیالۆگ بوو لە گەڵ کۆمەڵگاکانی یەکەم نەتەوە لە سەرانسەری ئوسترالیاوە. بەیاننامەکە داوادەکات...
Nov 04, 2020•6 min
Di Gulana 2017-an de, delegeyên ji Aborjiniyan û ji Girava Torres Strait di Konferansa Destûra Neteweyî ya Neteweyên Yekem de li nêzikî Uluru civiyan û Daxuyaniya Uluru ya ji Dil pejirandin. Daxuyanî ji bo naskirina Neteweyên Yekem di Destûra Australya de nexşeyekê peyda dike, ku li sê eniyan reforma pêkhatî pêşniyar dike; Deng, Peyman û Rastî. Ew li dû diyaloga dan û stendina du-salî ku ji aliyê13 Diyalogên Herêmî yên Neteweyên Yekem hate rêvebirin û ji hêla 250 delegeyên Aborjinî û GiravaTorre...
Nov 04, 2020•6 min
ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2017 ຜູ້ຕາງໜ້າຄົນອາໂບຣີ້ຊີນໂນນແລະຊາວເກາະໂທຣັສເຕຼດເຕົ້າໂຮມກັນຂຶ້ນໃນກອງປະຊຸມທັມນູນແຫ່ງຊາດຂອງອາໂບຣີ້ຊີນໂນນແລະຊາວເກາະໂທຣັສເຕຼເລັຍຢູ່ໃກ້ໆກັບ ອູລູຣູ ແລະຮັບຮູ້ເອົາ ອູລູຣູ ສະເຕມັນຕ໌ ຟຼອມ ດີ ຮາກຕ໌ (Uluru Statement from the Heart). ເອກກະສານນັ້ນສເນີການປ່ຽນແປງໃສ່ທັມນູນຂອງອອສເຕຼເລັຍ, ຮັບຮູ້ຄົນພື້ນເມືອງອອສເຕຼເລັຍໄວ້ຢູ່ໃນທັມນູນອອສເຕຼເລັຍ, ແລະວິທີການເດີນໜ້າທີ່ອິງໃສ່ຄວາມຈິງ, ຄວາມເປັນທັມແລະການເປັນເຈົ້າຕົນເອັງ.
Nov 04, 2020•5 min
Во мај 2017 година, делегатите на Абориџините и Островјаните од Торес Стрејт, се собраа на Национална уставна конвенција на Првите нации во близина на Улуру од каде го презентираа “Соопштението на Улуру од срце” пред австралискиот народ. Во Соопштението се бара воведување на Глас на Првите нации во парламентот, како составен дел на уставот и процес на договарање (Договор) и кажување на вистината. Тоа беше кулминација на 13 целни регионални дијалози ширум Австралија со заедниците на Првите нации....
Nov 04, 2020•4 min
2017 മേയ് മാസത്തില്, ഉളൂരുവിന് സമീപത്ത് ഫസ്റ്റ് നേഷൻസ് ദേശീയ ഭരണഘടനാ മഹാസമ്മേളനത്തിനായി ഒത്തുചേർന്ന ആദിമവർഗ്ഗക്കാരുടെയും ടോറസ് സ്ട്രെയ്റ്റ് ഐലന്റുകാരുടെയും പ്രതിനിധികൾ Uluru Statement from the Heart എന്ന പ്രതിജ്ഞാവാചകം ഓസ്ട്രേലിയൻ ജനതയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചു. ഭരണഘടനാനുസൃതമായി പാർലമെന്റിൽ ആദിമവർഗ്ഗക്കാരുടെ സ്വരം ഉറപ്പാക്കുക, ഉടമ്പടി രൂപീകരണത്തിനും, സത്യകഥകൾ പറയാനുമായി ഒരു നടപടിക്രമം തയ്യാറാക്കുക എന്നിവയാണ് ഈ പ്രതിജ്ഞാവാചകത്തിലെ ആവശ്യങ്ങൾ. ഓസ്ട്രേലിയയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ആദിമവർഗ്ഗ സമൂഹങ്ങളുമായി നട...
Nov 04, 2020•5 min
F’Mejju 2017, delegati Aboriġini u Torres Strait Islander, ingħaqdu flimkien fil-Konvenzjoni Kostituzzjonali Nazzjonali tal-Ewwel Nazzjonijiet viċin Uluru u ppreżentaw l-Istqarrija mill-Qalb ta’ Uluru lill-poplu Awstraljan. L-Istqarrija titlob għal Vuċi tal-Ewwel Nazzjonijiet lill-Parlament, ippreservata fil-kostituzzjoni, u proċess għal ftehim (Trattat) u li tingħad il-verità. Kienet il-qofol ta’ 13-il Djalogu Reġjonali deliberattiv mal-Awstralja mal-komunitajiet tal-Ewwel Nazzjonijiet. L-Istqa...
Nov 04, 2020•5 min
2017年五月，原住民与托雷斯海峡岛民代表们齐聚乌鲁鲁，在全国原住民宪章大会上通过《发自肺腑的乌鲁鲁宣言》。这一宣言是13场和全澳大利亚原住民社区深刻对话的结晶。它呼吁以宪法形式在议会中包括原住民的声音，并开启签署条约、诉说真相的过程。宣言希望在澳洲原住民与澳大利亚国民之间，建立起以真相、正义和自决为基础的关系。音乐：Frank Yamma；图片：Jimmy Widders Hunt。
Nov 04, 2020•4 min
Аборижинал болон Торрис хоолойн арлын иргэдийн төлөөлөл 2017 оны 5-р сард Улуру хадны ойролцоо Уугуул иргэдийн үндсэн хуулийн чуулганыг хуралдуулж Улуру тунхаглалыг газар нутгийнхаа зүрхнээс өлгийдөн авсан юм. Тус тунхаглал нь уугуул иргэдийн эрхийг Австралийн үндэс хуулиар хүлээн зөвшөөрүүлэх зам болох бөгөөд Дуу хоолой, Хэлэлцээр, Шударга үнэн гэсэн гурван чиглэлд бүтцийн шинэчлэл хийхийг санал болгож байгаа. Уугуул иргэдийн бүсийн 13 удаагийн зөвшилцөлөөс загварчлан хэрэгжүүлсэн хоёр жилийн н...
Nov 04, 2020•4 min
सन् २०१७ को मे महिनामा आदिवासी र टोरेस स्ट्रेट आइल्याण्डर समुदायका प्रतिनिधिहरूले उलुरु नजिक आयोजना भएको पहिलो राष्ट्रको राष्ट्रिय संवैधानिक अधिवेशनमा सहभागी भई अस्ट्रेलियालीहरू समक्ष हृदयदेखिको उलुरु वक्तव्य प्रस्तुत गरेका थिए। उक्त वक्तव्यले अस्ट्रेलियाको आदिवासी समुदायका मानिसहरूलाई देशको संविधानमा समावेश गर्न, र सम्झौता (सन्धि) र सत्यताको प्रक्रियाको माग गर्दछ। आदिवासी समुदायहरूसँग विचार-विमर्श गरी, यसमा अस्ट्रेलिया भरका १३ वटा जनजातीय संवादहरूको संयोजन गरिएको थियो। यस वक्तव्यले अस्ट्रेलियाक...
Nov 04, 2020•5 min
