د ۲۰۱۷ ميلادي کال په مې میاشت کې د بومي آسټرالیایانو استازي، اولورو سره نږدې د دغه هېواد د لومړنیو اوسېدونکو د اساسي قانون په کنوانیسون کې سره راټول شوي وه او د اولورو اعلامیه یې له زړه څخه د آسټرالیا خلکو ته وړاندې کړه. دغه اعلامیه په پارلمان کې د لومړنیو اوسېدونکو د غږ غوښتنه، په اساسي قانون کې شاملول او دیوه هوکړه لیک (تړون) او ریښتیا ویلو پروسه ده. دا د آسټرالیا په کچه د لومړنیو اوسېدونکو له ټولنو سره د ۱۳ سیمه ایزو خبرو اترو پایله وه. د الورو اعلامیه د آسټرالیا د لومړنیو اوسېدونکو او د آسټر...
Nov 04, 2020•4 min
در ماه مه ۲۰۱۷، نمایندگان بومی و جزیره نشین تنگه تورس در اولین کنوانسیون ملی قانون اساسی نخستین مردمان در نزدیکی اولورو گردهم آمدند و بیانیه اولورو از قلب را به مردم استرالیا ارائه کردند. این بیانیه خواستار صدای نخستین مردمان در پارلمان، به صورت مندرج در قانون اساسی، و روندی برای توافق سازی (پیمان) و حقیقت گویی است. این اوج ۱۳ گفتگوی منطقه ای مشورتی در سراسر استرالیا با جوامع نخستین مردمان است. این بیانیه خواستار ایجاد یک رابطه بین نخستین مردمان استرالیا و مردم استرالیا بر اساس حقیقت، عدالت و تع...
Nov 04, 2020•4 min
Em maio de 2017, representantes dos povos Aborígines e das ilhas do Estreito de Torres se reuniram na Convenção Nacional Constitucional das Primeiras Nações no Uluru e apresentaram a Declaração Uluru do Coração para os australianos. A Declaração pede por uma representação dos Povos das Primeiras Nações no Parlamento, sua consagração na constituição, abertura de um processo para assinatura de um Tratado, e dizer a verdade. É resultado dos 13 Diálogos Regionais deliberativos na Austrália com as co...
Nov 04, 2020•5 min
W maju 2017 r. delegacje Aborygenów i mieszkańców Wysp Cieśniny Torresa spotkały się w pobliżu Uluru na Krajowej Konwencji Konstytucyjnej Pierwszych Narodów i przedstawiły ludności Australii Oświadczenie Uluru z Serca. Oświadczenie to nawołuje do rozpoznania Głosu Pierwszych Narodów i ustanowienia go w konstytucji, oraz do wszczęcia procesu porozumienia (Treaty) i mówienia prawdy. To kulminacja 13 Regionalnych Dialogów przeprowadzonych w całej Australii przez społeczności Pierwszych Narodów. Ośw...
Nov 04, 2020•6 min
ਮਈ 2017 ਵਿੱਚ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਟੋਰੇਸ ਸਟਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਡੈਲੀਗੇਟ ਉਲੁਰੂ ਨੇੜੇ ‘ਫਸਟ ਨੇਸ਼ਨਸ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਂਸਟੀਚਿਊਸ਼ਨਲ ਕੰਨਵੈਨਸ਼ਨ’ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ‘ਉਲੁਰੂ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਦਿੱਲ ਤੋਂ’ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ। ਇਸ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਤਹਿਤ ‘ਫਰਸਟ ਨੇਸ਼ਨਸ’ ਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੋਡ-ਮੈਪ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਹਨ, ‘ਅਵਾਜ਼, ਸੰਧੀ ਅਤੇ ਸੱਚ’। ਅਜਿਹਾ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ’13 ਫਰਸਟ ਨੇਸ਼ਨਸ ਰੀਜਨਲ ਡਾਇਲੋਗਸ’ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ 250 ਐਬੋਰੀਜਨ ਐਂਡ ਟੋਰੇਸ ਸਟਰੇਟ ਆਈਲੈਂਡਰ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਵੀ ਗਿਆ ਸੀ। ...
Nov 04, 2020•5 min
Maí 2017, Aboriginal ar Torres Strait Islander ór wakil ókkol ye fuñwati aícce First Nations National Constitutional Convention ót Uluru úr dahé ar Uluru úr Dil óttu Boyan yan estamal goribolla. Boyan yan ekan zoriya bonibar rasta boínyé Aboriginal ar Torres Strait Islander ór manúic oré Australia ar kanun ót gosibola,cundur gori tin nan jinis thik goribolla,Abas,Wada ar soccaí.Duí bosor moswara goribadé ar 13 wan Aboriginal ar Torres Strait Islander ór Regional Dialog goribadé 250 zon Indigenou...
Nov 04, 2020•7 min
În mai 2017, delegații aborigeni și din insulele strâmtorii Torres s-au reunit în apropiere de Uluru la Convenția Națională Constituțională a Primelor Națiuni și au adoptat Declarația din Inimă Uluru. Declarația oferă o foaie de parcurs pentru recunoașterea populației indigene în Constituția Australiei, propunând o reformă structurală pe trei fronturi; Voce, Tratat și Adevăr. Aceasta vine dupa un dialog deliberativ de doi ani, conceput și condus de 13 Dialoguri Regionale ale Primelor Națiuni și ...
Nov 04, 2020•5 min
В мае 2017 года делегаты от Аборигенных народов и Жителей островов Торресова пролива собрались на Национальном конституционном съезде исконных народов недалеко от Улуру и приняли «Заявление Улуру от всего сердца». Заявление представляет собой план по признанию исконных народов в Конституции Австралии, предлагая структурную реформу по трем направлениям: Голос, Договор и Правда. Принятию заявления предшествовали двухлетние продуманные переговоры, разработанные и проведенные 13 региональными органи...
Nov 04, 2020•4 min
I le masina o Me 2017, na omai faatasi ai sui filifilia o Tagata Apoliki ma Torres Strait i le fonotaga ua faaigoaina o le First Nations National Constitutional Convention sa faia latalata i Uluru ma fafau mai ai le Uluru Statement from the Heart (Tautinoga mai le fatu a Uluru). O lenei Tautinoga ua faataoto mai ai se suiga i le Faavae o Ausetalia, e amanaia ai i le Faavae, Uluai Tagata sa nofoia Ausetalia, atoa ai ma se auala mo le aga’i i luma e faavae i le mea moni, amiotonu ma le maelegā.
Nov 04, 2020•5 min
У мају 2017. године, представници заједница аутохтоних народа Аустралије, као и они пореклом са Острва Торесовог Мореуза, састали су се код Улуруа, на Националној конференцији Првих нација Аустралије. Том приликом представили су народу Аустралије декларацију ”Улуру - Саопштење из срца”. Овим документом тражи се Уставом загарантован Глас Првих нација у Парламенту, процес постизања договора (Споразум) и казивање истине. Скуп код Улуруа био је кулминација програма 13 регионалних дијалога са заједни...
Nov 04, 2020•4 min
2017 වසරේ මැයි මසදී "උලුරු" අසල පැවති මුල් ජාතීන්ගේ ජාතික ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථා සම්මේලනයේදී ඕස්ට්රේලියානු ආදිවාසීන් වන ඇබෝරිජිනල් සහ ටොරස් දූපත් නියෝජිතයින් විසින් Uluru Statement from the Heart ප්රකාශය සම්මත කරගනනු ලැබීය. ඕස්ට්රේලියාවේ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ මුල් වැසියන් පිළිගැනීම සඳහා හඬ, ගිවිසුම සහ සත්යය ලෙස නිර්ණායක ත්රිත්වයකින් යුත් ව්යුහාත්මක ප්රතිසංශෝධනයක් වෙනුවෙන් යෝජනා ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා වන සැලැස්මක් මෙමගින් සපයනු ලැබේ. වසර දෙකක කාලයක් පුරා සිදුකෙරුණු මුල් වැසියන්ගේ ප්රාදේශීය සං...
Nov 04, 2020•6 min
Vyhlásenie Uluru zo srdca (v originále Uluru from the Heart) je akousi pozvánkou pre Austrálčanov. Je to cesta urovnania medzi ľuďmi Prvého národa a Austrálčanmi. Vytyčuje trasu k uznaniu Prvého národa v austrálskej ústave, navrhuje štrukturálne zmeny na troch frontoch – Hlas, Zmluva a Pravda. Toto vyhlásenie bolo prijaté a vydané v máji 2017 na zhromaždení v Uluru, a dva roky konzultované v cieľavedomom dialógu pod vedením Prvého národa. Hľadá ustanovenie vzťahu medzi Prvými národmi a austrálsk...
Nov 04, 2020•4 min
Maja 2017 so se delegati Aboriginov in otokov Torres Strait Islander zbrali na Državni ustavni konvenciji prvih narodov v bližini Uluruja in sprejeli Uluru Statement from the Heart. Izjava vsebuje načrt za priznanje prvih narodov v avstralski ustavi in predlaga strukturno reformo na treh področjih; Glas, dogovor in resnica. Sledil je dvoletni posvetovalni dialog, ki ga je oblikovalo in vodilo 13 regionalnih dialogov prvega naroda, sprejelo pa ga je 250 delegatov Aboridžinov in otočanov Torres St...
Nov 04, 2020•4 min
May 2017kii, wufuud ka socotey dadka Aborijiniska ah iyo dadka Torres Strait Islanders-ka ayaa isugu yimid Shirka Distuurka Qaran ee Qawmiyadaha 1aad meel u dhow Uluru waxay qaateen waxa loo yaqaan Uluru Statement from the Heart (Bayaanka Wadnaha). Bayaanku wuxuu bixiyaa dhabo lagu aqoonsanayo Qawmiyadihii 1aad Distuurka Australia, laguna soo jeedinayo dib u habaynta qaabka saddex jaho; Codka, Cahdiga iyo Runta (Voice, Treaty and Truth). Wuxuu socdey laba sanadood Wada-xaajoodka Ka-Baaraandig ah...
Nov 04, 2020•6 min
En mayo de 2017, delegados de las comunidades aborígenes y de los isleños del Estrecho de Torres se reunieron en la Asamblea Nacional Constitucional de las Primeras Naciones, celebrada cerca de Uluru, y adoptaron la Declaración de Uluru desde el Corazón. La declaración proporciona una hoja de ruta para el reconocimiento de las Primeras Naciones en la Constitución de Australia, proponiendo una reforma estructural en tres frentes: Voz, Tratado y Verdad. Ésta es el resultado de un diálogo deliberat...
Nov 04, 2020•5 min
Mnamo Mei 2017, wajumbe wa Waaboriginal na Torres Strait Islander walikusanyika katika Mkutano wa kwanza Kitaifa wa Katiba ya Kitaifa karibu na Uluru na kupitisha kauli ya Uluru kutoka Moyoni.Tamko hilo linatoa ramani ya njia ya kutambua Mataifa ya Kwanza katika Katiba ya Australia, ikipendekeza marekebisho ya kimuundo katika pande tatu; Sauti, Mapatano na Ukweli. Ilifuata mazungumzo ya miaka miwili yaliyoundwa na kuongozwa na Mazungumzo 13 ya Kikanda ya Mataifa ya Kwanza na ilipitishwa na wajum...
Nov 04, 2020•4 min
பூர்வீக குடி மற்றும் டோரஸ் ஸ்ட்ரெய்ட் தீவு மக்களின் பிரதி நிதிகள், ஆஸ்திரேலிய சின்னங்களில் ஒன்றான உலுறு மலைக்கு அருகில் நடந்த தேசிய அரசியலமைப்பு மாநாட்டை 2017ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் நடத்தினார்கள். பூர்வீக குடி மக்களின் தலைமையில் இரண்டு வருடங்களாக, மொத்தம் 13 கலந்துரையாடல்கள் நடத்தப்பட்டிருந்தன. அந்த கலந்துரையாடல்களின் முடிவில் நடந்த இந்த மாநாட்டில் 250 பூர்வீக குடி மக்களின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர். அந்த மாநாட்டில், ‘இதயத்திலிருந்து வெளியாகும் உலுறு அறிக்கை’ என்ற தலைப்பிலான அறிக்கையை ஏற்றுக் ...
Nov 04, 2020•5 min
ในเดือนพฤษภาคม ปี 2017 เหล่าผู้แทนชาวอะบอริจินและชาวเกาะทอเรส สเตรท ได้มาชุมนุมกันที่ศูนย์ประชุมรัฐธรรมนูญชนพื้นเมืองแห่งชาติ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ ๆ กับอูลูรู และนำเสนอแถลงการณ์อูลูรูจากหัวใจสู่ผู้คนชาวออสเตรเลีย แถลงการณ์นี้ได้เรียกร้องเพื่อให้เสียงของชนพื้นเมืองไปถึงรัฐสภา ได้รับการบรรจุไว้ในรัฐธรรมนูญ รวมถึงเสนอกระบวนการทำข้อตกลง (สนธิสัญญา) และการบอกเล่าความจริง แถลงการณ์นี้มาจากการสนทนาแลกเปลี่ยนระหว่างชนพื้นเมืองและภูมิภาคต่าง ๆ 13 ภาค โดยมุ่งสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเหล่าชนพื้นเมืองและชาวออสเต...
Nov 04, 2020•5 min
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ལོར་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཨེ་བྷི་རི་ཇི་ནར་དང་། ཊོ་རི་སིཊ་མཚོ་གླིང་པའི་མི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་ལྷན་འཛོམས་ཐོག་རྒྱལ་ཡོངས་གདོད་མའི་རྩ་ཁྲིམས་ལྷན་ཚོགས་སྐབས་‘ཨུ་ལུ་རུ་སེམས་ཀྱི་བསྒྲགས་གཏམ།’ཞེས་པ་དེ་གྲོས་མཐུན་བཞག་ཡོད་པ་རེད། བསྒྲགས་གཏམ་དེའི་ནང་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་རྩ་ཁྲིམས་ནང་གདོད་མའི་མི་རིགས་ལ་བརྩི་འཇོག་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་གནད་དོན་གསུམ་གྱི་ཐོག་རྩ་ཁྲིམས་ལ་སྒྱུར་བཅོས་གཏང་དགོས་པ་ནི། བསམ་ཚུལ་དང་། གྲོས་མཐུན། བདེན་དོན་གསུམ་ཡིན། དེ་ཡང་ལོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ས་གནས་སོ་སོར་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་གྲོས་མོལ་ཐེངས་བཅུ་...
Nov 04, 2020•4 min
ግንቦት 2017 ልኡኻት ህዝብታት ኣቦሪጂንን ደሴታት መጻብቦ ቶረስን (Aboriginal and Torres Strait Islander) ንሃገራዊ ቅዋማዊ ዋዕላ ቀዳሞት ህዝብታት (First Nations National Constitutional Convention) ኣብ ጥቓ ኡሉሩ ብሓባር ተኣኪቦም መግለጺ ኡሉሩ ካብ ልቢ (Uluru Statement from the Heart) ኣጽዲቖም። እቲ መግለጺ ትካላዊ ጽገና/ተሃድሶ/ምምሕያሽ/ለውጢ ኣብ ሰለስተ ግንባራት፡ ድምጺ፡ ውዕልን ሓቅን ብምእማም፡ ኣብ ቅዋም ኣውስትራልያ ቀዳሞት ህዝብታት ኣፍልጦ ክረኽቡ መርሓ ግብሪ የቕርብ። እዚ ብ13 ዞባዊ ዘተታት ቀዳሞት ህዝብታት ዝተወጠነን ዝተመርሐን ብ250 ልኡኻት ህዝብታት ኣቦሪጂናልን ደሴታት መጻብቦ ቶረስን ተቐባልነት ረኺቡ ዝጸደቐ ሓደ ናይ ክልተ ዓመት ውሳነ ዝህብ ዘተ ተኸቲሉ ዝመጸ’ዩ። ኣብ ሓቂ፡ ፍትሒን ር...
Nov 04, 2020•5 min
Mayıs 2017’de Aborijin ve Torres Boğazı Adalı delegeler, Uluru yakınlarında Avustralya’nın İlk Halklarının Ulusal Anayasa Kongresi'nde bir araya gelip Avustralyalılara Yürekten Gelen Uluru Bildirisini sundu. Bildiri, Avustralya’nın İlk Halklarının Sesi’nin Parlamento’da duyulmasını, anayasal tanınma ve gerçeğin ortaya çıkarılması ve bir anlaşmaya varılması için bir yol haritası talep ediyor. Avustralya çapında İlk Ulus toplumları ile gerçekleştirilen 13 Bölgesel Diyalog sonucunda elde edilen bil...
Nov 04, 2020•5 min
У травні 2017 року делеґати від абориґенів і Остров’ян Протоки Торреса зібралися разом на Національній конституційній конвенції Перших Націй поблизу Улуру і представили австралійському народові Заяву Улуру від серця. Заява закликає парламент до надання права голосу першим народам, закріпленого в конституції, і до процесу прийняття угоди про визнання і правду. Це стало кульмінацією обговорень у часі 13 реґіональних діалогів по всій Австралії з громадами перших народів. Заява спрямована на встанов...
Nov 04, 2020•5 min
مئی 2017 میں ، اولورو کے قریب فرسٹ نیشنز قومی آئینی کنونشن میں ابوریجینل اور ٹورس اسٹریٹ آئی لینڈر کے مندوبین اکٹھے ہوئے اور دل کی گہرائی سے الورو بیانیہ اپنایا۔ یہ بیانیہ ایک لائحہ عمل فراہم کرتا ہے جس کے تحت آسٹریلین آئین میں ابتدائی اقوام کو تسلیم کرتے ہوئےان تین نکات پر اسٹرکچرل اصلاحات کی پیش کش کی گئی ہے: آواز ، معاہدہ اور سچائی ۔ جس کے بعد دو سال بغور مباحثہ کیا گیا اور اس کی تشکیل ابتدائی اقوام کے 13 علاقائی مکالموں کے ذریعے کی گئی اسے ایب اوریجنل اور ٹوریس آئی لینڈ کے 250 مندوبین نے اپن...
Nov 04, 2020•4 min
Vào tháng 5 năm 2017, các phái đoàn của người Thổ dân và Dân đảo Torres đã tham dự Hội nghị về Hiến pháp Quốc gia lần thứ nhất được tổ chức gần Uluru, và thông qua Tuyên ngôn Uluru từ Trái tim (Uluru Statement from the Heart).
Nov 04, 2020•4 min
SBS has made the Uluru Statement from the Heart available in over 80 languages to continue the national dialogue with culturally and linguistically diverse communities in their preferred languages. Listen now in your favourite podcasting app.
Oct 21, 2020•2 min
