The founder of Kode with Klossy is trying to make fashion more sustainable and the tech industry more female.