A nossa língua de todo dia. Com o professor Pasquale. Oi, professor. Boa tarde. Tatiana, boa tarde, Fernando, boa tarde, ouvintes. Boa tarde. É a história de uma moça indígena que foi trabalhar em uma pesquisa arqueológica, que já tinham feito antes, de uma criança do povo dela, que foi sepultada há vários anos. Uma história bem interessante. Em um certo momento... Para mim, ela carrega os dois extremos da importância do meu mundo indígena que são as crianças e os anciãos.
Quando ouviu o episódio, ele entendeu que ela tinha dito anciães. Agora que ele foi pegar a transcrição do episódio para ver a fala, dela estava certa. Estava desse jeito. que ele enviou aqui. Aí veio uma dúvida, o correto é... Pois é, desse jeito que ele... Desculpe, desse jeito que te enviei acima, mas ele enviou dois, né? Eu fiquei sem entender como é que estava na transcrição. Ele quer saber se é anciãs ou anciãos.
Essa é a chave da coisa. Ele quer saber, afinal, é anciãs ou anciãos? Bom, você disse alguma coisa, Tati? Eu? Eu não. Eu ouvi uma voz no fundo, deve ser o capeta. O microfone aqui é potente demais. A gente está elaborando coisas aqui no bastidor. Se o microfone deixar, vai ser bastidor. Tá. Então, o que o Rodolfo Baena, que já nos escreveu em outras ocasiões... O que o Rodolfo pergunta é sobre o plural de palavras terminadas em ão, como é o caso de ancião. Palavras oxítonas terminadas em ão.
E por que eu fiz questão de dizer oxítonas? Porque as paroxítonas que termina união, e são poucas, órfão, órgão, sótão, e por aí vai, essas têm um plural tranquilo, é só colocar S. Então, plural de órgão é órgão sótão. Plural de órfão é órfãos e por aí vai. Mas quando a palavra é oxítona, o que acontece? A maior parte faz o plural em ONS. Sabão, sabões, bobão, bobões, portão, portões.
coração, corações e por aí vai. A gente pode dizer que os abstratos terminados em ã fazem o plural em ã como emoção. paixão, emoções, paixões e por aí vai. Mas há casos que vão por caminhos distintos. Aliás, mais uma vez, eu vou tocar aqui. Porque nunca é demais tocar essa beleza, essa maravilha chamada João e Maria. de Sivuca que fez a melodia e Chico Buarque que escreveu a letra. A gente vai ouvir, a gente ouviu outro dia com o Antônio Zambujo, lembra? Um cantor português.
e eu na apresentação disse só Zambujo, disse o sobrenome dele, e teve gente que me escreveu perguntando, mas o nome dele é Zambujo? Não, é Antônio Zambujo. Então a gente vai ouvir com Nara Leão e Chico Buarque uma canção que está no disco Os Meus Amigos São Um Barato, de 97. Esse disco é primoroso, é para ser ouvido de joelho. Prestem atenção, o Chico é o letrista, ele mexe com essa coisa do âm aí. Logo no começo da letra há uns casos que nos interessam. Vamos lá. Os batalhões, os alemães.
Os canhões Batalhões é plural de Batalhão Alemães é plural de Alemão E canhões é plural de Canhão Não por acaso o Guimarães Rosa, genial Guimarães Rosa, dizia que pãos ou pães é questão de opiniões muito bom eu não consigo conter o riso cada vez que cito essa frase lapidar do querido Guimarães A coisa não é bem assim, não é uma questão de opinião, é uma questão de uso, daquilo que se consagra no uso daquilo que o Bechara chama de língua exemplar.
Para isso, em relação à origem, à vogal temática, mas é uma coisa muito complicada, fica restrita quem estuda tecnicamente o assunto. O que interessa é que, de fato... predomina o plural em ONS, mas há casos em que o plural não se faz em ONS. Se fazem âns, se faz em âns, como alemão, alemães, pão, pães. E também se faz em âns mesmo, como cidadão, que faz cidadão.
Embora muita gente diga cidadões, e por que muita gente diz cidadões? Porque como a maioria faz inhões, o que acontece? Muitas vezes o falante é levado pelo modelo predominante. mas é bom saber que na língua padrão o plural de cidadão é cidadãos. E há casos de palavras que tem mais de um plural. Esse é o caso de ancião, que não tem dois plurais, tem três plurais. Pode ser anciãos, pode ser anciãs, pode ser anciões. Três. Três plurais, né? E casos de palavras que tem dois.
Eu vou tocar dois auxílios, quase um colado no outro, e vocês vão perceber que a mesma palavra recebeu tratamento distinto. Primeiro auxílio... é o nosso querido Raul Seixas, que vai cantar uma composição dele sozinho, letra e música dele, um clássico do repertório dele, o Trem da... Vejam o que acontece com o plural aí de determinada palavra. Vamos lá. Guardiões É, e você viu que o Raul Deu uma aí de João Sem Braço. Megatões. Megatões. Muito bom. Genial, né?
Genial. Bom, aí eu não vou dizer nada. Aliás, Megaton tem dois plurais, viu? Pode ser Megatones. E megatons, que é mais comum no Brasil, megatons. Então você viu como o Raul fez o plural de guardião. Agora vamos para o Jorge bem? Depois eu comento uma canção dele chamada O Reino Encantado do Amor. que está num disco de 83, música dele, letra e música dele, vamos ver o que acontece com a mesma palavra. Vamos lá. Agora parece guardiães, professor. E aí? De deixar o brasileiro doido, né? E aí?
E aí que os dois plurais têm registro, estão em todas as listas aí e estão no uso também, né? Guardião com dois plurais, Guardiões. como fez o Raul, Guardiães, como fez o Jorge, eu não troquei não, foi assim mesmo, e por aí vai, e há casos outros, sacristão, que pode ser sacristãos ou sacristas, tães, outro caso triplo de vilão, que pode ser vilão, os vilões ou vilães. Então, na dúvida, vale a pena consultar um dicionário, embora, às vezes, os dicionários se contradigam.
E é um caso, um dos casos interessantes é da palavra refrão. que nas gramáticas e tal, no próprio Bechara, aparece com dois plurais, refrão, e os dois são justamente aqueles que nós não usamos, porque a gente ouve sempre os refrões. E o Bechara diz que é refrãos ou refrães. e também nos dicionários. Agora, no dicionário Aulete, está lá refrões e refrães, ou seja, o consulente fica... atrapalhado, fica confuso, porque, como eu disse, muitas vezes os dicionários não se entendem.
Mas vale a pena consultar pelo menos para tirar uma parte da dúvida. E eu repito, o predomínio é do plural terminado em ONS, quando se trata de... oxítona, terminada em um. O predomínio e não a totalidade. O predomínio. É isso. Beijões. Obrigada, professor. Beijões. Até amanhã. Beijões, esse não tem dúvida Beijão, beijões Beijones, até amanhã Bacione, como se diz em Portugal, beijinhos, beijinhos. Até amanhã. Um grande beijinho. Até amanhã.