Are you an expectant or new parent? You or your partner may experience the so-called ‘baby blues’ when your baby is born. But unpleasant symptoms are mild and temporary. Postnatal depression is different and can affect both parents. Knowing the difference and how to access support for yourself or your partner is crucial for your family’s wellbeing. - 예비 부모들은 아기가 태어날 때 아내 또는 남편 누구나 소위 '베이비 블루스(baby blues)’를 경험할 수 있다. 불쾌한 증상은 경미하고 일시적이지만 산후 우울증은 다르며 부모 모두에게 영향을 미칠 수 있다. 차이점을 알고 자신과 배우자를 위한 지원을 받는 ...
May 28, 2024•8 min
The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - 프런티어 전쟁(Frontier Wars)이란 영국군이 호주에 정착하는 과정에서 100년 이상에 걸쳐 식민지 개척자들과 원주민들 사이에 벌어진 폭력적 충돌을 묘사할 때 종종 사용되는 용어다. 호주는 해외에서 벌어지는 전쟁에 참전한 것은 기리는 반면, 오늘날의 ...
May 21, 2024•11 min
In Australia, authorities strongly advise against eating mushrooms that have not been expertly identified or purchased from a supermarket or grocer, as some fungi can be toxic or deadly if consumed. In each State and Territory, rules and regulations vary, and mushroom foraging is not allowed in some areas. - 안전한 품종과 유해한 품종을 구별하지 못한 채 버섯을 따는 행위는 매우 위험할 수 있습니다. 일부 야생 버섯의 경우 섭취할 경우 독성이 있어 치명적일 수 있기 때문입니다.
May 14, 2024•8 min
Australians have access to a quality and affordable public healthcare system. There's also the option to pay for private health insurance, allowing shorter waiting times and more choices when visiting hospitals and specialists. - 호주에서는 양질의 저렴한 공공 의료 시스템을 이용할 수 있다는 이점이 있지만 병원이나 전문의를 방문할 때 대기 시간을 단축하고 더 많은 선택권을 갖고 싶다면 민간 의료보험에 가입할 수 있습니다.
May 08, 2024•9 min
The land holds a profound spiritual significance for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, intricately intertwined with their identity, belonging, and way of life. - 원주민 및 토레스 해협 섬 주민들에게 땅이란 그들의 정체성, 소속감, 삶의 방식과 얽혀있는 심오한 영적 의미를 갖는다.
May 01, 2024•10 min
All parents and carers want to ensure their children travel safely when in a car. In this episode, we explore some of the legal requirements and best practices for child car restraints to ensure that children have the maximum chance of survival in case of a crash. - 호주는 전 세계적으로 가장 높은 어린이 카시트 사용률을 자랑하지만, 여전히 많은 어린이들은 최적화된 환경이 아니라 덜 안전한 방식으로 카시트를 이용하고 있습니다. 부모와 보호자가 자동차 충돌 사고 시 아동의 생존 가능성을 극대화하기 위해서는 법적 요구 사항과 더불어 모범 사례를 모두 알고 있는 것이 중요합니다.
Apr 23, 2024•9 min
Every week, impassioned Australians take to the streets, raising their voices in protest on important issues. Protesting is not an offence, but protesters sometimes test the limits of the law with extreme and antisocial behaviour. The chance of running into trouble depends on where you’re protesting and how you behave. - 호주에서는 거의 매주 열정적인 호주인들이 거리에 나와 중요한 사안들에 항의하는 것을 볼 수 있습니다. 시위는 본질적으로 불법은 아니지만, 시위자들이 때때로 극단적이거나 반사회적인 행동을 할 경우 법의 제재를 받을 수 있습니다. 만약 시위권을 행사하게 된다면, 문제에 부딪힐 가능성은 어디에서 어떻게 시위를 행하느냐에 ...
Apr 16, 2024•8 min
Australia is the driest of all inhabited continents with considerable variation in rainfall, temperature and weather patterns across its different climate zones. Here's why this vast land boasts one of the planet's most unique climates. - 다양한 기후대에 걸쳐 있는 호주는 강우량, 기온, 날씨 패턴에 상당한 변화가 있는 가장 건조한 대륙입니다. 이 광대한 땅이 지구 상에서 가장 독특한 기후 중 하나를 자랑하는 이유를 짚어봅니다.
Apr 09, 2024•10 min
Easter holds great significance for Christians. Yet, for those of different faiths or non-religious backgrounds, it presents a chance to relish a four-day weekend, partake in family and social gatherings, engage in outdoor activities, and attend events where children take centre stage. Here's your essential guide to celebrating Easter in Australia. - 부활절은 기독교 달력 상에서 가장 중요한 휴일로 여기는 날입니다. 그러나 종교에 상관없이, 호주의 대부분의 사람들에게 부활절 기간은 긴 주말 휴식과 야외 활동, 그리고 사교 모임을 하며 지내는 공휴일의 의미가 있습니다. 보통 학교 방학과 일치하기 때문에 일년 중 ...
Apr 01, 2024•8 min
Bankruptcy can be complicated for many people, as it can bring about feelings of financial shame and stigma. However, it may be the only way to alleviate financial distress in some cases. If you struggle to manage your debts, filing for bankruptcy could be an option. - 파산 선고를 한다는 것은 많은 이들에게 재정적인 수치심과 낙인 찍힌다는 두려운 감정을 느끼게 하지만, 파산 신청은 재정적 고통을 덜어주는 가장 좋은 방법일 수 있습니다.
Mar 26, 2024•9 min
Understanding the diversity within the First Nations of Australia is crucial when engaging with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and building meaningful relationships. - 호주 원주민들의 문화적 다양성을 이해하고 기념하는 것은 원주민 및 토레스 해협 섬 주민 공동체와 관계를 맺고 진정한 관계를 구축하는 데 있어서 필수적인 과정이다.
Mar 19, 2024•9 min
When coming across an advertisement for a job that interests you, understanding the subsequent steps is crucial. Preparing the requisite documentation and comprehending the recruiter's expectations will enhance your likelihood of securing that position. - 관심 있는 직업에 관한 구인 광고를 보게 된다면 다음 해야 할 단계를 파악하는 것이 중요하다. 구직 지원서를 작성하는 것은 어려울 수 있지만 채용 담당자가 기대하는 것이 무엇인지를 파악하면 그 일자리를 얻을 수 있는 가능성이 높아진다.
Mar 13, 2024•9 min
In an era where information travels at the speed of light, it has become increasingly difficult to distinguish between true and false. Whether deemed false news, misinformation, or disinformation, the consequences are the same - a distortion of reality that can affect people's opinions, beliefs, and even important decisions. - 정보 전송이 빛의 속도로 이뤄지는 지금의 시대에 거짓 정보 유무를 구별하는 것은 점점 더 어려워지고 있다. 가짜 뉴스나 오정보 또는 허위 정보 그 어떤 것이든 정보가 미치는 영향은 마찬가지다. 여론을 뒤흔들고, 신념을 형성하며, 심지어 중요한 의사 결정에 영향을 미침으로써 현실을 왜곡시키기도 한다.
Mar 06, 2024•11 min
Around three million Australians have a government loan through HELP, the Higher Education Loan Program. You too may be eligible to defer your tertiary tuition fees until you secure a job. - 호주에서 HELP라고 불리는 학자금 대출 Higher Education Loan을 통해 대출을 받는 사람은 약 300만 명가량이다. 호주의 학자금 대출은 직장을 구할 때까지 학자금 상환을 미룰 수 있다.
Feb 27, 2024•10 min
Under the Australian Family Law Act, couples in a de facto relationship are treated similarly to married couples. But what are their legal rights and obligations in case of separation, and what are the benefits and criteria for establishing a de facto status in the first place? - 사실혼 관계의 등록 방식은 주마다 다를 수 있지만 연방법에 따라 법적인 관계는 동일하게 취급됩니다. 그렇다면 사실혼 관계에서 별거를 할 경우 법적 권리와 의무는 무엇이며 사실혼 관계를 성립할 경우 어떤 이점이 있을까요?
Feb 14, 2024•7 min
Starting a business in Australia has several advantages. These include support for innovation, entrepreneurship, and small business growth through infrastructure, a skilled workforce, government initiatives, grants, funding, and tax incentives. - 호주에서 사업을 시작하는 것은 여러가지 이점이 있습니다. 혁신 및 기업가 지원에서부터 인프라를 바탕으로 한 소규모 사업 성장, 숙력된 기술 인력, 정부 지원 정책, 보조금, 재정 지원, 세금 혜택 등이 포함됩니다.
Feb 09, 2024•9 min
In Australia, most job opportunities aren't openly advertised, so to find work, we must understand the Australian labour market and create our own opportunities. Tapping into the hidden job market and learning about migrant employment services can help break down the barriers to employment. - 호주에서 대부분의 취업 기회가 공개적으로 공고되지는 않는다. 이런 환경을 효과적으로 탐색하기 위해서는 호주 노동 시장의 미묘한 특징을 이해하는 것이 필수적으로 전통적인 채용 공고에만 의지하지 말고 기회를 개척하는 방식으로 적극적인 행동을 모색하는 것이 중요하다.
Jan 26, 2024•12 min
First Nations advocates help amplify the voices of Indigenous communities in Australia. Here are some aspects to consider related to advocacy and “allyship” with First Nations communities. - 호주 원주민을 지지하거나 우호적이라는 의미는 원주민 공동체에 중요한 의미를 갖는 문제나 대의를 지지하고 이를 적극적으로 응원한다는 것을 의미합니다. 호주 원주민 공동체에 대한 옹호 그리고 "협력관계”를 갖는다는 측면에 있어서 몇 가지 염두에 두어야 할 점들을 알아봅니다.
Jan 20, 2024•7 min
Australian Boxing Day is a unique blend of cultural and commercial significance. While it doesn't have a solid religious connotation here, it's a day when Australians extend their Christmas festivities. It's often a time for family barbecues, cricket matches, and watching the iconic Sydney to Hobart yacht race. On the other hand, many Australians look forward to this day to sweep the stores for the best bargains. - 호주의 박싱데이는 문화적으로나 상업적인 측면에 있어서 그 중요성이 독특하게 어우러지는 날입니다. 특정한 종교적 의미는 없지만 호주인들이 크리스마스...
Dec 22, 2023•10 min
Make your festive season celebrations unique by incorporating native Australian ingredients into dishes and drinks. - 호주원주민 전통 음식인 부시 터커(bush tucker)에 도전하는 것은 일반 재료들을 토종 음식 재료로 바꾸기만 하면 되는 만큼 간단할 수 있습니다.
Dec 15, 2023•7 min
Listening to what your body needs is important throughout the year, but it becomes even more crucial during extreme weather. Here are some essential tips to beat the Australian summer. - 일상 생활 속에서 신체의 소리에 귀기울이는 것은 중요한 일이지만, 특히 극심한 날씨에는 더욱 필요한 행동입니다. 호주의 더운 여름 날씨를 이기기 위한 몇 가지 중요한 팁을 알려드립니다.
Dec 08, 2023•8 min
Australia has thousands of kilometres of spectacular coastline, and a trip to the beach for a swim is a much-celebrated part of the lifestyle – whether to cool off, keep fit, or to socialise. Being aware of beach safety is vital to minimise the risk of getting into trouble in the water. This includes understanding the threat that sharks pose to minimise the chance of encountering a shark and being aware of shark behaviour, so you know how to react to stay safe. - 호주는 멋진 해안선과 매력적인 해변 문화, 다양한 해양 생...
Dec 01, 2023•11 min
Whether a child has experienced trauma overseas or in Australia, whether it occured recently or in the distant past, with the appropriate assistance, a child can recover. Parents and caregivers play a crucial role in helping children regain a sense of safety and well-being. Here are some steps and strategies for parents to support their child's recovery from trauma. - 자녀가 해외 또는 호주에서 트라우마를 겪었거나, 최근 또는 먼 과거에 발생했든 간에 적절한 도움과 치료가 행해진다면 잘 회복할 수 있습니다. 부모와 양육자는 아이들이 안전과 행복감을 되찾도록 돕는 데 중요한 역할을 합니다. 이번 에...
Nov 24, 2023•10 min
Australians are known for their laid-back culture and seize every opportunity to celebrate special occasions. But it's not only business events that come with etiquette rules to follow; every party, no matter how casual, has its unspoken cultural expectations. - 호주인들은 느긋한 문화와 특별한 파티를 즐기는 문화로 알려져 있다. 하지만 반드시 비지니스 행사만 지켜야할 에티켓이나 규칙이 있는 것은 아니다. 모든 파티에는 암묵적으로 기대되는 규칙이 있다.
Nov 18, 2023•9 min
Many men are taught to remain strong in the face of adversity. However, when pursuing their dreams of resettlement in Australia, things can take an emotional toll, leading to strained family relationships and shattered aspirations. - 많은 남성들은 역경에 맞서서도 강인함을 유지하라고 배웁니다. 하지만 호주에서 새롭게 정착해 나갈 때, 꿈꿔오던 열망이 계획대로 진행되지 못하면 가족 관계가 서먹해지거나 감정적으로 힘든 시간을 보낼 수도 있습니다.
Nov 10, 2023•10 min
As more Australians than ever seek ways to manage their living costs, many are turning to personal loans. When shopping for options, it's important to research and carefully consider your circumstances before signing on the dotted line. - 생활비 관리의 필요성이 높아지면서 개인 대출로 눈을 돌리는 사람들이 늘고 있습니다. 그러나 대출 계약을 체결하기 전에 신중하게 고려해야 할 몇 가지 요소가 있습니다.
Nov 04, 2023•9 min
Australia’s long-term emissions reduction plan sets out to address climate change caused by greenhouse gas emissions produced by the burning of fossil fuels, and together, everyone can make a difference to achieve it. - 화석 연료를 태우는 것은 많은 양의 이산화탄소와 다른 온실가스를 대기로 방출합니다. 장기적인 탄소 배출 감축 계획을 세우고 있는 호주에 도움이 되기 위해서는 개인, 가정, 기업으로서 어떻게 하면 될지 알아봅니다.
Oct 27, 2023•10 min
Do you have a neglected musical instrument sitting at home? Perhaps you want your child to experience the countless benefits of music lessons. Or maybe you’ve always longed to play in a group. Whatever the reason, learning to play an instrument is enjoyable and a social experience, with opportunities all around you. - 혹시 집에 가만히 두는 악기가 있나? 아마도 자녀가 음악의 셀 수 없는 이점을 경험하기를 바라시거 또는 언제나 그룹에서 연주하고 싶다는 꿈을 갖고 있을지 모른다. 이유가 무엇이든 악기를 배우는 것은 즐거운 일일뿐만 아니라 여러 가지 기회를 지닌 사회적인 경험이기도 하다.
Oct 20, 2023•11 min
Australians throw more than 200,000 tonnes of clothing into landfill each year. That’s an average of 10 kilograms of clothing per person. We can help combat Australia’s textile waste crisis by choosing to recycle, donate, and swap our unwanted clothing. - 호주에서는 매년 20만 톤이 넘는 의류 폐기물을 매립한다는 것을 알고 계신가요? 이는 한 사람당 평균 10kg에 해당하는 양입니다. 호주의 의류 폐기물 위기를 극복하기 위해서는 의류를 재활용하거나 기부할 수 있고 더 이상 입지 않는 옷을 교환할 수 있습니다
Oct 13, 2023•9 min
Depending on where you live in Australia, selling a second-hand car differs. Regardless of your state or territory, the following checklist can help you navigate your vehicle selling experience successfully and stress-free. - 호주 내 어디에 거주하시는지에 따라 개인 차량을 판매할 때 요구되는 조건들이 다르다. 차량 준비부터 판매 완료까지 전체 과정에서 필요한 단계와 권고사항들을 이해하면 원활하고 합법적인 소유권 이전이 보장될 수 있다.
Sep 30, 2023•9 min
