Capital Gains Tax (CGT) is an important tax liability added to your taxable income for the financial year. It is not a separate tax. Read more to understand what it is and how the Australian Taxation Office (ATO) enforces it. - Capital gains tax 즉, 양도소득세는 자산을 매각하고 난 수익에 적용되는 세금이다. 자산을 매각할 때 수익이 있었다면 이 수익도 정산해야 하는 납세의 의무에 포함되며 회계 연도가 끝나는 6월 30일 세금 신고에 포함돼야 한다.
Becoming an Australian citizen is an exciting and rewarding experience for many migrants. But to achieve citizenship, you must first pass the Australian citizenship test. It measures your knowledge of Australia's history, culture, values, and political system. - 호주 시민이 되는 것은 많은 이민자들에게 신나고 보람된 경험일 것이다. 하지만 시민권을 취득하려면 반드사 “호주 시민권 시험”을 통과해야만 하는데, 이 시험은 호주 역사와, 문화, 가치 그리고 정치 시스템에 대한 지식을 평가한다.
Who doesn’t love a picnic outdoors when the weather is right? Park hangouts are a favourite for people in Australia. Here are some rules and etiquette tips for when using your local park to ensure everyone is enjoying their time. - 호주인들은 공원을 사랑한다. 개를 산책시키고, 여유로움을 즐기고, 긴장을 풀고, 운동을 하고, 친구들과 만나고, 피크닉과 바비큐를 하고, 이벤트를 열고 다양한 목적으로 공원을 사용한다. 호주 공원에는 알아두면 좋을 규칙과 에티켓이 존재한다.
If you’re out travelling or exploring in Australia and encounter injured or ill wildlife, knowing how best to help will ensure the animals get the required care. - 호주 오지 여행이나 탐험을 하게 되면, 호주의 독특한 야생동물 종들을 만날 가능성이 높기 때문에 안타깝게 부상을 입은 야생동물을 맞닥뜨렸을 경우 대처법을 알아 놓는 것은 큰 도움이 됩니다.
The decision to begin childcare at an early stage might appear beneficial for both your child and your career. However, it has the potential to disrupt the lives of many families, particularly those who are new migrants or first-time parents. What steps can recently arrived migrants take to adequately prepare their families for effectively managing this challenge? - 아이를 일찍부터 차일드케어에 보내는 것은 경력을 이어나가고 부모의 의무를 다 하는 양쪽 사이에서 균형을 유지할 수 있는 실용적인 해법이 될 수 있다. 하지만 이런 결정이 새로운 이민자와 처음 부모가 되는 이들에게 색다른 어려움을 가지고...
Learning English can serve as both a requirement for your student visa and a pathway to future academic pursuits. It also has the potential to enhance your career prospects or become a personal goal. With so many study options and informal learning opportunities, there should be few obstacles to improving your English skills. - 영어를 배우는 것은 학생 비자의 요구 조건이자 미래에 학업을 하기 위기 위해서나 경력을 향상시키 위해 필요하다. 하지만 영어 실력 향상은 개인적인 목표가 될 수도 있다. 다양한 학습 방법과 비 공식적으로 이용 가능한 배움의 기회를 통해 언어 장벽이라는 장애를 극복하고 영어 실력을 연마시킬 수 있다.
Australians will vote in the Indigenous Voice to Parliament referendum on October 14. Here’s what you need to know about the process, including why it’s taking place, and the information that communities can expect to help guide their decisions at the polls. - 연방정부는 호주인들이 ‘연방의회 원주민 보이스(Voice to Parliament’)'를 헌법에 포함하도록 개정할 것인지 결정하기 위해 국민투표를 실시할 예정입니다. 그렇다면 국민투표란 무엇이고, 투표 자격에는 누가 해당되며, ‘연방의회 원주민 보이스’는 무엇을 하는 기구인지 자세한 내용 오스트레일리아 익스플레인드(Australia Explained)에서 살펴봅니다.
Making friends is one of the biggest challenges people can face in a new country. We naturally form support networks with people from similar cultural backgrounds – but imagine taking a leap and expanding your friendship circle. Cross-cultural friendships will improve your outlook and heighten your sense of belonging. - 새로운 국가에서 친구를 사귀는 것은 사람들이 직면할 수 있는 가장 큰 어려움 중의 하나다. 비슷한 문화 배경의 사람들과 지지 네트워크가 자연스럽게 형성되지만 다양한 문화 배경의 친구를 사귀면 세계관을 넓힐 수 있고 소속감도 깊어질 수 있다.
If you own a pet cat or are planning to, being a responsible cat owner will help keep your cat safe and protect Australia’s native wildlife as well. - 고양이를 기르고 있다면, 반려묘와 호주 토착 야생 동물 모두를 안전하게 보호하기 위해 책임감 있는 보호자가 되는 것이 중요하다.
Australia is one of the most popular study-abroad destinations. It’s also currently one of the hardest places to find rental accommodation. More than ever, it’s important to understand the housing options that cater exclusively to the needs of students. - 호주는 유학생들이 찾는 가장 인기 있는 유학처 중의 하나다. 하지만 임대란을 겪고 있는 호주에서 유학생들은 현재 숙소를 구하는 것에 큰 어려움을 겪고 있다고 한다. 이번 정착 가이드에서는 학생들의 필요를 충족시키는 다양한 종류의 숙소에 대해 알아본다.
Every year, hundreds of thousands of Australians relocate interstate for work, education, lifestyle, family, or better community support. As laws, regulations and service providers may differ around the country; a checklist can help your move go smoother. - 호주에서는 매년 수십만 명이 다른 주로 이동합니다. 직장이나 교육 문제로, 또는 생활 환경이나 가족 문제, 더 나은 지역 사회의 지원 등 여러 가지 다양한 이유가 있습니다. 각 주 별로 법률 및 규제 기관, 기타 생활 서비스 제공업체들이 다를 수 있기 때문에 체크리스트를 활용하면 좀 더 원활하게 주 이동 준비를 할 수 있습니다.
Negative gearing is a common term associated with investment properties in Australia. It refers to a situation where the expenses incurred in owning and operating an investment property exceed the returns generated from it. So what is the concept of negative gearing and its implications? - 네거티브 기어링은 주로 투자용 부동산과 관계된 용어이다. 투자용 부동산에 사용되는 비용이 해당 부동산의 수익을 초과할 때 사용된다. 반면 임대 소득이 대출금 이자를 포함 투자용 부동산의 모든 비용을 충당하기에 충분하다면 이는 포지티브 기어링이 될 수 있다.
Regardless of your job, requesting for pay increase when you believe you deserve one is an expected part of Australian workplace culture. In some cases, an increase in your salary may even be a legal requirement. Here's the advice from experts that you should consider before initiating a pay conversation with your boss. - 임금 인상을 요구하는 것이 많은 근로자들에게 위협적인 느낌을 갖게 할 수도 있지만 꼭 그래야만 하는 것은 아니다. 임금이 필요하다고 믿게 되는 이유가 있다면 개별적으로든 또는 다른 동료들과 함께든 고용주와 임금 협상에 대한 대화를 준비하는 데 도움이 되는 방법들이 있다. 호주에서는 직장에 따라 법적으로 임금 인상을...
When travelling overseas, Australians may require vaccinations to protect themselves against infectious diseases that are either absent in Australia or more prevalent in other parts of the world. Here's how you can best prepare for your trip. - 해외를 여행하는 호주인들은 호주에 존재하지 않거나, 세계의 특정 지역에서 더 자주 출몰하는 감염병으로부터 스스로를 보호하기 위해 예방 접종을 해야 할 수도 있다. 이번 정착 가이드에서는 세계의 특정 지역을 여행할 때 어떤 백신이 필요한지를 알아본다.
Under the Family Law Act the welfare rights of the child guide all parenting negotiations following separation or divorce. A child under 18 cannot legally decide where to live, therefore there are resources available to help parents agree on care arrangements that are safe, practical and child-focused. - 가족법에 따르면 자녀의 복지권은 부모가 별거나 이혼했을 후 모든 양육 관련 협상을 포함합니다. 18세 미만의 어린이들은 법적으로 거주지에 대한 결정을 할 수 없습니다. 부모는 안전하고 실질적이며 자녀를 중심으로 한 양육 협의안에 관해 합의에 도달해야 합니다.
Australians are fortunate to have choice when it comes to finding a schooling system that suits our children and our circumstances. This is particularly true of metropolitan areas. With excellent educational opportunities across three sectors, choosing the right school can be a difficult decision for parents to make. - 호주의 학교 시스템에는 다양한 교육 분야가 존재하고, 아이들의 성향에 따라 그리고 여건에 따라 가장 적합한 학교를 선택할 수 있는 좋은 환경을 갖추고 있습니다. 공립이나 사립 또는 종교계 학교 등의 우수한 학교들 중에서 아이에게 맞는 학교를 선택하는 것은 부모들에게는 쉽지 않은 결정입니다.
Right now, fewer than 50,000 rental properties are available across the country. Two years ago, that number was almost double. With the vacancy rate at a historic low, finding a rental property is tougher than ever. Understanding the process will give you a head start. - 현재 전국에서 공실 상태인 임대 부동산은 5만 가구가 채 되지 않습니다. 2년 전과 비교하면 그 숫자는 거의 절반 수준으로 공실률이 역사적으로 낮은 상황에서 임대 부동산을 찾는 것은 그 어느 때보다 어렵습니다.
About one in nine people in Australia are carers — people who look after an ageing or frail relative or friend, or for someone living with a health condition or disability. But many carers do not recognise themselves as such, or know there is a range of free support services available to them. - 호주에서는 10명 중 1명이 간병인이다. 간병인은 연로하거나 허약한 가족이나 친척, 친구 또는 건강 상태나 장애를 가진 사람들을 돌보는 사람들을 뜻한다. 많은 간병인들은 자신들에게 이용 가능한 다양한 무료 지원 서비스에 대해서 알지 못 하고 있다고 한다.
Family, domestic and sexual violence are major health and welfare issues in Australia, as two in five people have experienced physical or sexual violence since the age of 15. Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help. - 가정 폭력과 성폭행은 호주의 주요 건강 및 복지 이슈입니다. 통계에 따르면 호주인들 5명 가운데 2명은 15세부터 신체적, 성적인 폭행을 경험한다고 합니다. 가정 폭력은 그 누구에게도 영향을 끼칠 수 있는데요. 하지만 이민자 여성은 도움을 요청할 떄 또 다른 장벽에 직면하곤 합니다.
Home is supposed to be the place where we feel most comfortable. But our comfort zone can be shattered when we don’t get along with our neighbours. Here's how you can resolve a neighbourhood dispute without going to court. - 집이란 가장 편안함을 느끼는 장소이죠. 하지만 이웃과 잘 지내지 못한다면 이런 편안함은 줄어들거나 심지어는 사라질 수도 있다. 어떨 때 이웃들의 행동이나 태도는 우리에게 부정적인 영향을 미치기도 하는데 오늘 정착 가이드에서는 법정까지 가지 않고 이웃과의 분쟁을 해결하는 방법을 알아본다.
In Australia, sexual violence is a criminal offence. If you have been forced, threatened, coerced, or tricked into a sex act against your will, you may wish to report it to the police for the perpetrator to face charges. However, this process may be legally and emotionally taxing. Here’s what to expect. - 호주에서 성폭행은 형사 범죄다. 만약 강압이나 위협, 강제 또는 속임수에 의해 자신의 의사와 반하게 성관계를 하게 된다면 가해자를 경찰에 신고해 기소할 수 있다. 하지만 이 과정은 법적으로나 정서적으로나 소모적일 수 있는데, 이때 어떤 일이 일어날 지 정착 가이드에서 살펴본다.
In Australia, non-consensual sexual activity is a criminal offence, whether it takes place in real life or online. In some jurisdictions, alleged perpetrators accused of sexual assault or rape must prove in court that they obtained consent before engaging in sexual activity. So, how can you ensure you’re having consensual sex? - 호주에서 합의 없는 성관계는 현실에서든 온라인에서든 범죄다. 몇몇 주나 테리토리에서 성폭행 혐의로 기소된 가해자는 법정에서 성관계를 하기 전 동의를 구했는지를 반드시 증명해야 한다. 그렇다면 성적 동의를 확실하게 하는 방법은 무엇일까요?
Fines are monetary penalties for breaking the law. Ignoring a fine comes with significant ramifications, no matter where you live in Australia. - 호주의 많은 사람들이 벌금을 무시할 경우 발생할 수 있는 심각한 결과에 대해서 잘 인지하지 못하고 있다. 벌금에 수수료가 추가되는 것은 물론 운전면허증이 정지되거나 심지어는 개인 자산이 압수되는 등 엄청난 영향이 발생할 수도 있다.
Being involved in a motor vehicle collision can be overwhelming, even when no one is injured and the damage to vehicles or property is minor. Here’s your step-by-step guide on what to do if you are caught in a major or minor car crash in Australia, how you can seek help, and what your rights are if you are at fault or not. - 자동차 접촉 사고가 발생한다는 것은 아무리 인명 피해가 없고 단지 차량이나 경미한 재산 피해를 입은 경우일지라도 크게 당황하게 됩니다. 호주에서 크고 작은 교통사고를 당했을 때 어떻게 대처해야 하는지 그리고 어디에서 도움을 받을 수 있고 시시비비를 어떻게 가려야 하는 것인지 알아봅니다.
Moving to a different country long-term often comes with multiple emotional trials. As migrants endure the rollercoaster of culture shock and adapting to a foreign environment, many often feel a complex sense of displacement and identity loss. So, what can migrants do to cope and feel ‘whole’ again? - 다른 나라로 장기적으로 이주하는 것은 여러 가지의 감정적인 시련을 동반한다. 이주민들은 문화 충격의 롤러코스터를 인내하고 외국의 환경에 적응하면서 많은 분들이 자주 복잡한 실향감과 정체성 상실을 느끼곤 한다. 다시 온전해지기 위해서 이민자들은 무엇을 할 수 있을까?
Divorce is one of the most stressful transitions people can experience in life. Given the high financial and emotional costs of going to court, the Australian legal system incentivises mediation and family dispute resolution alternatives prior to litigation. - 이혼은 인생에서 경험할 수 있는 가장 스트레스가 많은 변화 중의 하나다. 법정에 가는 데 드는 높은 재정적, 감정적 비용을 감안할 때 호주 법률 시스템은 소송 전에 중재 및 가족 분쟁 해결 대안을 장려한다.
Home fire safety goes beyond having smoke alarms installed. In Australia, fatal residential fires are sadly common, despite being preventable. Here’s what you need to know to stop one from breaking out in your home. - 가정 내 화재 안전은 단순히 화재경보기인 스모크 알람을 설치하는 것을 넘어섭니다. 치명적인 가정 화재 사고는 예방이 가능한데도 불구하고 자주 발생합니다. 가정에서의 화재를 막기 위해서는 무엇을 알고 있어야 할까요?
Driving a car offers independence and increases job opportunities, but it also comes with the great responsibility of keeping roads safe. In Australia, drivers need to pass several assessments before they become fully licensed. Migrants may be eligible to convert their overseas licences to Australian ones through an abridged process, but this depends on their personal circumstances. - 운전을 하게 되면 독립성을 가지게 되고 직장을 구할 기회도 높아진다는 이점이 있다. 반면 도로에서 안전을 유지하기 위한 큰 책임이 뒤 따르기도 한다. 호주에서 운전자들은 정식 면허를 취득하기 전에 몇 ...
Accidents and sudden illness can strike anywhere. First aid training can make all the difference, from treating an injury at a critical time to saving a life. In Australia, there are various options for first aid training according to your needs and budget. - 대부분의 사람들은 실제로 어떤 일이로 상황 발생하기 전까지는 응급 상황에 어떻게 대처할 것인가에 대해 생각해 보지 못하곤 하죠. 보지 않는다. 통계에 따르면 호주에서 응급 처치 교육을 받은 사람들의 수는 응급 대처가 필요한 사고 발생 숫자와에 비교할 때해 현저하게 낮다고 하는데 응급 처치 교육을 받기 위한 최선의 방법은 무엇일까?
Australia, a country prone to extreme weather-related hazards, has a new nationally standardised Australian Fire Danger Rating System, and the Australian Warning System to help communities and first respondents understand risks, prepare, and react to different emergencies. Here's what the severity levels mean and what you should do for each one. - 호주에는 산불 및 홍수, 사이클론, 폭풍우, 폭염을 포함한 다양하고 위험한 기상 상황과 관련해 지역사회와 비상 대응 기관이 위험도를 파악하고 대비하며 대응할수 있도록 국가의 표준화된 화재 위험 등급 시스템과 재난경보 시스템이 존재합니다. 심각도에 따라 나뉘는 각 등급의...
