Трасянка
Oct 17, 2022•1 min
Listen to this episode in Metacast mobile app
Don't just listen to podcasts. Learn from them with transcripts, summaries, and chapters for every episode. Skim, search, and bookmark insights. Learn more
Episode description
Трасянка. Это явление, оказывается, происходит из того же фактора, что и, например, суржик. Когда на территории одного государства происходит смешение нескольких языков, получается некий новый, региональный, «язык».
В случае с суржиком это смесь русского и украинского языков на территории Украины, а также на территории тех частей России и Молдовы, которые с ней соседствуют. Явление названо словом суржик, которое означает хлеб из муки из разных видов зерна.
А вот трасянка означает в переводе с белорусского языка низкокачественное сено, в котором сено смешано с соломой. В языке этим словом обозначается смесь белорусских, русских и польских слов и языковых конструкций. Такое явление наблюдается на территории Беларуси. Возникло оно из-за долгого российского и советского присутствия на территории Беларуси и близости языков.
В случае с суржиком это смесь русского и украинского языков на территории Украины, а также на территории тех частей России и Молдовы, которые с ней соседствуют. Явление названо словом суржик, которое означает хлеб из муки из разных видов зерна.
А вот трасянка означает в переводе с белорусского языка низкокачественное сено, в котором сено смешано с соломой. В языке этим словом обозначается смесь белорусских, русских и польских слов и языковых конструкций. Такое явление наблюдается на территории Беларуси. Возникло оно из-за долгого российского и советского присутствия на территории Беларуси и близости языков.
For the best experience, listen in Metacast app for iOS or Android