MDPodcast 172 – Ukridge opent een Bankrekening

Vijfentachtig was Wodehouse toen hij dit verhaal schreef, en er zijn a-typisch voor hem wat losse draadjes in het plot, maar het is sprankelend als altijd. Ukridge en Corky zijn nog altijd jeugdige knapen, net als in 1923 toen het eerste verhaal waarin zij figureerden verscheen. Corky was toen 27. Dat moet hij ook al geweest zijn toen hij voor de allereerste keer in Wodehouse’ werk verscheen, in de roman Love Among the Chickens in 1906! Dit verhaal, Ukridge Starts a Bank Account – waarin Ukridge overigens wonderlijk genoeg in het geheel geen bankrekening opent – is het laatste verhaal waarin hij optreedt, na zestig jaren trouwe dienst dus. Dit verhaal  staat niet in mijn bundel nooit-eerder-vertaalde Ukridge-vertalingen uit 2012 (Uitg. IJzer), want dit was wèl al eens eerder vertaald (door J.W. Kousemaker) voor de bundel Plumpudding (Prisma) uit 1968. Voor de volledigheid nu dus ook nog een Modern Dutch-vertaling…