Dit is de laatste aflevering van de huidige reeks. Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie Wooster reist naar Sir Watkyn’s buitenhuis Totleigh Towers om te voorkomen dat zijn wat suffe vriend Gussie Fink-Nottle trouwt met de kwezelige Madeline Bassett. Bertie’s echte angst is dat als Gussie zich terugtrekt uit de verloving, hij gedwongen zal worden om zelf met Madeline te trouwen, dus hij moet een manier vinden om ze bij elkaar te houden. H...
Mar 22, 2026•23 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem ni...
Mar 15, 2026•26 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem ni...
Mar 08, 2026•26 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem ni...
Mar 02, 2026•26 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem ni...
Feb 22, 2026•26 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Bertie zegt dat oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zo...
Feb 15, 2026•28 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt” strijkt de opgeluc...
Feb 08, 2026•25 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt” strijkt de opgeluc...
Feb 01, 2026•27 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, alsmede de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest, en hij wil die twee verzoenen. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ...
Jan 25, 2026•28 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie luncht met Emerald stoker, die op weg is naar Totleigh Towers, Sir Watkyn Bassets huis. Hij waarschuwt haar voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie zelf weigert naar Totleigh Towers te gaan om een klusje te doen voor Stiffy Byng. Maar omdat Madeline heeft gezegd met Bertie te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, begint hij te vrezen en...
Jan 18, 2026•28 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met de Tiroler hoed die Bertie heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, die op weg is naar Totleigh Towers, Sir Watkyn Bassets huis. Hij probeert haar te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt ze al te kennen en aardig te vinden. Stinker Pinker wil Bertie over halen naar Totleigh Towers te komen om een klusje te ...
Jan 11, 2026•29 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met de blauwe Tiroler hoed die Bertie heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die op weg is naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset. Hij probeert haar te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt ze al te kennen en aardig te vinden. Stinker Pinker wil Bertie over halen naar Totl...
Jan 04, 2026•28 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is kennelijk niet blij met de blauwe Tiroler hoed met roze veer die Bertie in zijn afwezigheid heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die hem vertelt op weg te zijn naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset Bertie probeert Emerald Stoker te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (tegenwoordig Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt z...
Dec 28, 2025•27 min
Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is kennelijk niet blij met de blauwe Tiroler hoed met roze veer die Bertie in zijn afwezigheid heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die hem vertelt op weg te zijn naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset
Dec 21, 2025•26 min
Er zijn vijfendertig korte verhalen over Jeeves & Wooster, verzameld in vier bundels, en daarnaast zijn er elf romans over dat tweetal. Alle korte verhalen zijn inmiddels in het archief van de Modern Dutch Podcast te beluisteren, en van de romans beginnen we vandaag aan de zevende: Blijf lachen, Jeeves ( Stiff upper lip, Jeeves ). Chronologisch gezien is dat niet de zevende, maar de negende roman, want ik heb er twee overgeslagen: Thank you, Jeeves , vanwege de lange blackface-passage aan he...
Dec 14, 2025•25 min
Samenvatting van het voorafgaande: Freddie Threepwood reist naar Amerika om een bestelling van hondenvoer los te peuteren van Arnold Pinkney, van Pinkney’s Warenhuizen, die op hetzelfde schip reist, met zijn dochter Arlene. Freddie’s rijke vriend, Judson Phipps, ook aan boord, is bang dat hij de mooie Arlene Pinkney ten huwelijk zal vragen, die hij eigenlijk niet wil trouwen. Judson’s zus Julie Cheever, verloofd met Mr Pinkney heeft een diamanten ketting aan Judson meegegeven om die door Pinkney...
Dec 07, 2025•31 min
Samenvatting van het voorafgaande: Freddie Threepwood van Donaldson’s Hondenvreugd, reist naar Amerika om een bestelling los te peuteren van Arnold Pinkney, van Pinkney’s Warenhuizen, die aan boord van hetzelfde schip reist, met zijn dochter Arlene. Freddie’s rijke vriend, Judson Phipps, ook aan boord, is bang dat hij Arlene Pinkney ten huwelijk zal vragen, terwijl hij niet met haar wil trouwen. Judson’s zus Julie Cheever , de verloofde van Mr Pinkney heeft een diamanten ketting aan Judson meege...
Nov 30, 2025•29 min
Samenvatting van het voorafgaande: Freddie Threepwood, in dienst van Donaldson’s Hondenvreugd, besluit naar Amerika terug te reizen op de SS Atlantic om alsnog een bestelling voor Donaldson’s Hondenvreugd los te peuteren van Arnold Pinkney, eigenaar van Pinkney’s Warenhuizen, die ook aan boord van dat schip reist. Freddie’s rijke vriend Judson Phipps (met een geschiedenis van processen wegens verbroken huwelijksbeloften) gaat ook naar New York, evenals Mr Pinkney’s aantrekkelijke dochter Arlene ...
Nov 23, 2025•32 min
Samenvatting van het voorafgaande: Freddie Threepwood, in dienst van Donaldson’s Hondenvreugd, besluit terug te reizen van Engeland naar Amerika op de SS Atlantic om alsnog een bestelling voor Donaldson’s Hondenvreugd los te peuteren van Arnold Pinkney, eigenaar van Pinkney’s Warenhuizen, die ook aan boord van dat schip reist. In Engeland was hem dat namelijk niet gelukt. Freddie’s rijke vriend en mede-lid van de Drones Club, Judson Phipps, gaat ook naar New York. Judson, altijd erg geneigd om m...
Nov 16, 2025•29 min
Met dit verhaal completeert de Modern Dutch Podcast zijn verzameling losse Drones-verhalen, die ik ooit nog wel eens wil bundelen onder de titel Leuke Jongens . Het is ook het laatste losse Drones-verhaal dat Wodehouse geschreven heeft, in 1966. Hij was toen dus al 85 jaar oud, maar zijn stijl was nog even sprankelend als altijd. Het is een opmerkelijk lang verhaal, in druk zo’n 67 bladzijden. Die lengte, de vele actieve personages en de hele opzet van het verhaal doen vermoeden dat het wellicht...
Nov 09, 2025•28 min
Korte samenvatting van deel 1: Bingo Little brengt zijn baby, Algernon Aubrey, mee naar de Drones Club en trakteert hem op een glaasje melk aan de bar. Een van de andere Drones vertelt daarop het volgende verhaal: Het kind is net als Bingo op dezelfde leeftijd erg lelijk, een echt klein monster. Bingo, een fervent gokker die altijd op zoek is naar voortekens, beschouwt dat als een goed teken om een gokje te wagen op een paard dat Klein Monster heet, maar het paard verliest en Bingo verliest zijn...
Nov 02, 2025•26 min
Vandaag lezen we het eerste deel van het verhaal Sonny Boy uit de bundel Eggs, Beans en Crumpets, een echt Drones-verhaal dus, met Bingo Little in de hoofdrol. Het verhaal stamt uit 1939 en moet niet verward worden met het verhaal The Song of Songs dat tien jaar ouder is en in de bundel Very Good Jeeves is verschenen. Dat verhaal is te beluisteren als Modern Dutch Podcast nr 55 Het Lied der Liederen. Dat, veel bekendere, verhaal gaat over de beroemde smartlap Sonny Boy, bekend uit een van de eer...
Oct 26, 2025•25 min
Korte samenvatting van het eerste deel: Oofy Prosser maakt andere leden van de Drones Club duidelijk dat hij een hekel heeft aan worstelaars. Een van hen vertelt dan hoe Oofy onlangs problemen heeft gehad met worstelaars door de schuld van Jas Waterbury, een “gladde rakker”. Jas Waterbury had aan Drones-clublid Freddie Widgeon een lucratieve mogelijkheid geboden om een paar honderd pond te investeren. Freddie zei dat hij zoveel geld niet had, in tegenstelling tot de Drones Club miljonair Oofy Pr...
Oct 19, 2025•38 min
Daar zijn we dan eindelijk weer met een nieuwe reeks Modern Dutch podcasts. We hebben een beetje lange zomerpauze gehouden maar intussen niet stilgezeten. Voor het komende winterseizoen volgen er weer vele nieuwe afleveringen, en allemaal ook weer van nieuw vertaalwerk. Allereerst zijn er nog een paar Drones-verhalen die niet eerder in de modern Dutch podcast te horen waren, en we beginnen met Oofy, Freddie en de Vleeshandel een verhaal uit 1949, uit de omnibus Best of Wodehouse , tien jaar late...
Oct 12, 2025•31 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: We zijn op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. – G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir verkopen aan de Liverpool...
Feb 16, 2025•23 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoi...
Feb 09, 2025•22 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. De meeste andere personen logeren daar. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence. Tante Dahlia wilt haar ver...
Feb 02, 2025•20 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. De meeste andere personen logeren daar. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers op Bertie omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook jaloers op de dichter Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florenc...
Jan 26, 2025•26 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. De jaloerse Stilton volgt later ook. Tante Dahlia wil haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir verkopen aan de Liv...
Jan 19, 2025•20 min
Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. De jaloerse Stilton volgt later ook. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir verkopen aan de Li...
Jan 12, 2025•32 min
