Voor mensen die – net als ik – dol zijn op nutteloze kennis en overbodige details: dit verhaal verscheen in 1958 in druk in de bundel A Few Quick Ones en in hetzelfde jaar ook in het tijdschrift This Week , maar dan onder de titel Bingo Little’s Wild Night Out. Er moet ook een andere tijdschriftversie geweest zijn, al in 1940! Oofy Prosser, de even gierige als puisterige miljonair onder de Drones speelt ook dit keer weer zijn rol als onaangename vrek. Prosser betekende in informeel taalgebruik u...
May 30, 2021•42 min
Zoals zo vaak recyclet Wodehouse ook ditmaal een idee dat hij al eens eerder in een verhaal heeft gebruikt. In De Hond McIntosh en wat daarmee gebeurde (1929) (MDPodcast 138) geeft Bobbie Wickham een hond, de Aberdeen Terrier van Tante Agatha, weg aan het zoontje van een theaterproducent om een gunst van hem te verkrijgen, en moet dat dier (door Bertie Wooster) worden teruggeritseld voordat er ongelukken gebeuren. Tweeëntwintig jaar later wordt hetzelfde idee gebruikt in dit verhaal, Het spijt d...
May 23, 2021•44 min
Bramley is So Bracing!, de oorspronkelijke titel van dit verhaal, heeft Wodehouse ontleend aan het beroemde affiche van John Hassall Skegness is So Bracing! uit 1908 met die Vrolijke Vissersman. Die visser en die slogan zijn sindsdien in eindeloos veel varianten gebruikt. Van de visser staat in Skegness een standbeeld, en Bill Bryson gebruikte hem een paar jaar geleden nog voor het omslag van zijn boek The Road to Little Dribbling . Voor de Tweede Wereldoorlog publiceerde Wodehouse, die altijd h...
May 16, 2021•42 min
Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen dat hij alles weet over Eulalia . Meer mag Jeeves over dat geheim niet vertellen. Verder heeft Stiffy Byng een vete met dorpsveldwachter Eustace Oates en laat diens helm stelen door haar geheime verloofde, hulppredikant Harold “Stinker” Pinker. St...
May 09, 2021•24 min
Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen dat hij alles weet over Eulalia . Meer mag Jeeves over dat geheim niet vertellen. Verder heeft Stiffy Byng een vete met dorpsveldwachter Eustace Oates en laat diens helm stelen door haar geheime verloofde, hulppredikant Harold “Stinker” Pinker. St...
May 02, 2021•25 min
Samenvatting van het voorafgaande: Bertie moet voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe stelen van Sir Watkyn Basset, bewaakt door diens brute vriend Spode. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen dat hij alles weet over Eulalia . Meer mag Jeeves over dat geheim niet vertellen. Verder wil Sir Watkyn de roomkoe ruilen voor Tante Dahlia’s onmisbare kok Anatole, heeft Stiffy Byng een vete met dorpsveldwachter Eustace Oates en laat diens helm s...
Apr 25, 2021•40 min
Samenvatting van het voorafgaande: Bertie is op Totleigh Towers om voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe van Sir Watkyn stelen. Diens brute vriend Spode bedreigt daarom Bertie. Jeeves bezorgt Bertie een geheime methode om Spode uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen dat hij alles weet over Eulalia . Meer mag Jeeves over dat geheim niet zeggen. Verder wil Sir Watkyn de roomkoe ruilen voor Tante Dahlia’s onmisbare Franse kok Anatole, heeft Stiffy Byng een vete met dorpsveldwachter Eustace...
Apr 18, 2021•34 min
Samenvatting van het voorafgaande : Bertie is op Totleigh Towers om voor Tante Dahlia een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie. Jeeves kent een geheim waarmee Bertie Spode weet uit te schakelen, nl. door tegen hem te zeggen dat hij alles weet over Eulalia . Meer mag Jeeves over dat geheim niet zeggen Verder wil Sir Watkyn de roomkoe met Tante Dahlia’s echtgenoot Oom Tom ruilen voor hun onmisbare Franse kok Anatole, heeft ...
Apr 11, 2021•27 min
Samenvatting van het voorafgaande : Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man, de zilververzamelaar Tom Travers. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie. Jeeves vindt in het geheime clubboek van de club van butlers en persoonlijke bedienden iets waarmee Bertie Spode zou kunnen uitschakelen, nl. door tegen hem te zeggen dat hij alles weet van Eulalia . Meer daarover mag Jeeves daarover niet z...
Apr 04, 2021•31 min
Samenvatting van het voorafgaande : Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man, de zilververzamelaar Tom Travers. Sir Watkyn en zijn brute vriend Spode merken dat en bedreigen Bertie. Jeeves vindt in het geheime clubboek van de club van butlers en persoonlijke bedienden, die daarin de misstappen etc. van hun werkgevers noteren iets waarmee Bertie Spode zou kunnen uitschakelen door tegen hem te zeggen dat hij alles weet v...
Mar 28, 2021•28 min
Samenvatting van het voorafgaande : Tante Dahlia heeft Bertie (met Jeeves) naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man Tom Travers, ook een zilververzamelaar. Sir Watkyn en Spode hebben dat in de gaten en bedreigen Bertie hevig. De bedreiging door Spode zou misschien kunnen worden afgewend door hem te chanteren met iets uit zijn verleden. Misschien zou zoiets te vinden zijn in het geheime clubboek van de Junior Ganymede, de club van butlers en per...
Mar 21, 2021•29 min
Samenvatting van het voorafgaande : Tante Dahlia heeft Bertie (met Jeeves) naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe van Sir Watkyn te stelen voor haar man Tom Travers, ook een zilververzamelaar. Sir Watkyn en Spode hebben dat in de gaten en bedreigen Bertie daarom. De bedreiging door Spode zou misschien kunnen worden afgewend door hem te chanteren met iets uit zijn verleden. Misschien zou zoiets te vinden zijn in het geheime clubboek van de Junior Ganymede, de club van butlers en pe...
Mar 14, 2021•33 min
Samenvatting van het voorafgaande : Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd, het landhuis van Sir Watkyn Bassett om een antieke zilveren roomkoe te stelen voor haar man, Tom Travers. Bertie hoopt daar ook de breuk te kunnen herstellen tussen Gussie Fink-Nottle en Madeline, Sir Watkyn’s dochter. De zemelige Madeline denkt namelijk dat Bertie verliefd op haar is en wil met hem te trouwen als haar verloving met Gussie ooit uit mocht raken. Gussie heeft in een notitieboekje kleineren...
Mar 07, 2021•34 min
Samenvatting van het voorafgaande : Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd, het landhuis van Sir Watkyn Bassett om een antieke zilveren roomkoe te stelen voor haar man, Tom Travers. Bertie hoopt daar ook de breuk te kunnen herstellen tussen Gussie Fink-Nottle en Madeline, Sir Watkyn’s dochter. De zemelige Madeline denkt namelijk dat Bertie verliefd op haar is en wil met hem te trouwen als haar verloving met Gussie ooit uit mocht raken. Gussie heeft in een notitieboekje kleineren...
Feb 28, 2021•40 min
Samenvatting van het voorafgaande : Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkoe terug te stelen die Sir Watkyn Bassett heeft ontfutseld aan haar man, Tom Travers. Bertie hoopt op Totleigh tevens de breuk te herstellen tussen Gussie Fink-Nottle en Madeline, Sir Watkyn’s dochter. De gruwelijk zoetsappige Madeline gelooft namelijk dat Bertie verliefd op haar is en wil met hem te trouwen als haar verloving met Gussie ooit uit mocht raken. Gelukkig blijkt dat Gussi...
Feb 21, 2021•30 min
Samenvatting van het voorafgaande : Tante Dahlia heeft Bertie naar Totleigh Towers gestuurd om een zilveren roomkannetje in de vorm van een koe terug te stelen dat Sir Watkyn Bassett, de eigenaar van Totleigh Towers, op slinkse wijze heeft ontfutseld aan haar man, Tom Travers, die antiek zilver verzamelt. Sir Watkyn en zijn brute kameraad Roderick Spode vermoeden wel waarom Bertie daar is! Bertie hoopt op Totleigh overigens tevens de breuk te herstellen tussen Gussie Fink-Nottle en Madeline, de ...
Feb 14, 2021•30 min
Samenvatting van het voorafgaande : Jeeves probeert Bertie over te halen tot een cruise rond de wereld, maar Bertie is niet geïnteresseerd. Tante Dahlia stuurt Bertie naar een antiekwinkel om daar een zilveren roomkannetje in de vorm van een koe af te kammen, teneinde de prijs omlaag te krijgen voor haar echtgenoot Tom Travers. In de winkel zijn ook Sir Watkyn Bassett en Roderick Spode, die denken te hebben gezien dat Bertie de roomkoe had willen stelen! Op slinkse wijze weet Sir Watkyn de roomk...
Feb 07, 2021•27 min
Samenvatting van het voorafgaande Jeeves probeert zijn meester Bertie Wooster over te halen tot een cruise rond de wereld, maar Bertie is niet geïnteresseerd. Tante Dahlia stuurt Bertie naar een antiekwinkel om daar kritisch commentaar te gaan leveren op een zilveren roomkannetje in de vorm van een koe, om de prijs omlaag te krijgen voor tante Dahlia’s echtgenoot Tom Travers, die antiek zilver verzamelt. In de winkel zijn ook Sir Watkyn Bassett, die ook verzamelaar is van antiek zilver, en Roder...
Jan 31, 2021•31 min
Samenvatting van het voorafgaande De bediende Jeeves probeert zijn meester Bertie Wooster over te halen op een cruise rond de wereld te gaan, waarbij hij hem dan zal kunnen vergezellen, maar Bertie is niet geïnteresseerd. Bertie’s tante Dahlia stuurt Bertie naar een bepaalde antiekwinkel om daar kritisch commentaar te gaan leveren op een zilveren achttiende-eeuws roomkannetje in de vorm van een koe dat daar te koop is, teneinde de prijs omlaag te krijgen voor tante Dahlia’s echtgenoot Tom Traver...
Jan 24, 2021•36 min
De naam van onze podcast is aan dit boek ontleend; al in het eerste hoofdstuk wordt Bertie door tante Dahlia naar een antiekwinkel aan de Brompton Road gestuurd om daar kritisch commentaar te gaan leveren op een zilveren achttiende-eeuws roomkannetje in de vorm van een koe dat daar te koop is, teneinde de prijs omlaag te krijgen voor haar echtgenoot Tom Travers, die antiek zilver verzamelt. Een van de sneerende opmerkingen die Bertie daar maakt is, dat die roomkoe niet antiek zou zijn maar nieuw...
Jan 17, 2021•40 min
Vijfentachtig was Wodehouse toen hij dit verhaal schreef, en er zijn a-typisch voor hem wat losse draadjes in het plot, maar het is sprankelend als altijd. Ukridge en Corky zijn nog altijd jeugdige knapen, net als in 1923 toen het eerste verhaal waarin zij figureerden verscheen. Corky was toen 27. Dat moet hij ook al geweest zijn toen hij voor de allereerste keer in Wodehouse’ werk verscheen, in de roman Love Among the Chickens in 1906! Dit verhaal, Ukridge Starts a Bank Account – waarin Ukridge...
Jan 10, 2021•41 min
Eindelijk weer eens een aflevering die een beetje voldoet aan wat het oorspronkelijke plan was met deze podcast, namelijk niet alleen het voorlezen van de Modern Dutch-vertalingen van Wodehouse maar ook zo af en toe eens iets te vertellen over de schrijver en zijn werk of het bespreken van publicaties en het verslaan van bijeenkomsten rond Wodehouse. Vandaag een recensie van Jeeves and the Leap of Faith , de dit najaar verschenen tweede grote pastiche van een Jeeves- boek door Ben Schott. Bijna ...
Jan 03, 2021•30 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Tegen Kerstmis vertrekt Bertie met Jeeves naar Bleaching Court, het landhuis van een aangetrouwde oom. Een van de andere gasten daar is Tuppy Glossop, die ooit Bertie bij wijze van practical joke in het zwembad van de Drones Club heeft doen vallen, waarvoor Bertie nog altijd wraak op hem wil nemen. Bertie krijgt een raadselachtig telegram van Tuppy met de vraag of hij diens rugbyschoenen voor hem mee wil brengen naar Bleaching Court, alsmede een Ierse water-spa...
Dec 27, 2020•28 min
Wodehouse heeft niet zoveel met Kerstmis. Zijn verhalen spelen bijna altijd in de zomer, en slecht weer komt er alleen in voor als het nodig is voor het plot. De twee uitzonderingen, waarin Kerstmis echt een rol speelt zijn Jeeves and the Yule Tide Spirit / De Ware Kerststemming en Another Christmas Carol / Een Nieuwe Kerstvertelling en die had ik allebei al eens gebruikt voor onze podcast (MDPodcast 065 en 013 B, resp. met Kerstmis 2017 en 2018). Vorig jaar december bracht Modern Dutch een verh...
Dec 20, 2020•30 min
Onder alle zelf-citaten, zelf-plagiaat en recycling van verhaal-ideeën bij Wodehouse neemt dit absurde verhaal uit The Strand van aug. 1937 (gebundeld in Eggs, Beans and Crumpets , 1951) een bijzondere plaats in. In het begin van het verhaal bladert de hoofdpersoon door een tijdschrift, “En iedereen die ooit in een of ander tijdschrift heeft gebladerd, heeft wel eens zo’n verhaal gelezen over een verbitterde oude kerel die het liefje van de held weigert te accepteren, en wat ze dan doen is dat m...
Dec 13, 2020•45 min
Korte inhoud van het voorafgaande: Twee ‘Snorren’, leden van de Drones Club, zien door het raam van de rooksalon hoe op de stoep van het gebouw Freddie Widgeon, die nooit geld heeft, zowaar geld overhandigt aan een vettig ogende man. Een ‘Baard’ legt uit dat Freddie zich verplicht voelt die man, de pianist Jos. Waterbury, af en toe geld te geven, en vertelt daarover het volgende verhaal: Freddie, die vaak verliefd wordt èn afgewezen, heeft weer eens een gebroken hart. Hij luncht met zijn oom, Lo...
Dec 06, 2020•32 min
De “vettig ogende man” uit dit verhaal (1936), de pianist Jos. Waterbury is ongetwijfeld hetzelfde personage als de theateragent Jas Waterbury, uit Jeeves en de Gladde Rakker (1965) dat we met Kerstmis 2019 hebben gehoord bij de Modern Dutch Podcast (nr. 117/118). Hij komt ook nog voor in een ander Drones-verhaal, Oofy, Freddie and the Beef Trust (1949), waar hij de manager is van twee boksers. In die laatste twee verhalen probeert hij met behulp van een nichtje (resp. Trixie en Myrtle) geld te ...
Nov 29, 2020•30 min
Nog zo’n klassieker! In dit verhaal geeft tante Agatha aan Bertie de opdracht een meisje af te kopen, een dienstertje op zijn club, waarmee haar broer, Bertie’s overjarige oom George, wil trouwen. Typisch tante Agatha die altijd optreedt als het matriarchale hoofd van de familie, en geobsedeerd lijkt met standskwesties. Familieleden die beneden hun stand willen trouwen, aan het toneel willen gaan of te familiair met het personeel omgaan moeten worden gecorrigeerd, en kamermeisjes, bardames en ‘c...
Nov 22, 2020•48 min
Dit is een echt klassiek Jeeves & Wooster-verhaal uit Very Good Jeeves / Uitstekend, Jeeves (1930). De Clementina uit het verhaal is een nichtje van Bobbie Wickham. Roberta “Bobbie” Wickham is de dochter van Lady Wickham en wijlen Sir Cuthbert van Skeldings Hall, Herts. Ze heeft opvallend rood haar en een slank, jongensachtig figuur zoals dat, zegt Wodehouse in The Episode of the Dog McIntosh (MDPodcast 138), van Clara Bow. Volgens Something Squishy (uit Mr. Mulliner Speaking) lijkt zij op e...
Nov 15, 2020•49 min
Samenvatting van deel 1: Een lid van de Drones Club vertelt nijdig hoe Bingo Little een Pekinees bij hem probeerde onder te brengen en hoe dat beest hem in zijn been heeft gebeten. Een ander lid meent echter dat Bingo meer medelijden verdient dan verwijt en vertelt het volgende verhaal. Bingo’s vrouw Rosie, de kostwinner binnen hun huishouden, keurt Bingo’s gokgewoonte af en houdt hem op een krap budget. Bingo wil toch een gokje wagen op de paardenrennen want hij heeft een goede tip gekregen maa...
Nov 08, 2020•28 min
