Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: En Australie, la police enquête après qu’une video ait été mise sur Youtube montrant une femme dans un train près de Sydney lancer des insultes racistes aux passagers. Traduction: Police in Australia are investigating after a video was uploaded to YouTube showing a woman on a train near Sydney hurling racist abuse at passengers. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Plusieurs départements dans la région extrême orientale de la Chine ont interdit à leurs équipes musulmanes de jeûner pendant le mois du Ramadan. Traduction: Several government departments in China's far western region of Xinjiang have banned Muslim staff from fasting during the month of Ramadan. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les dinosaures rentrent dans une catégorie intermédiaire entre les animaux à sang froid et ceux à sang chaud. Traduction: Dinosaurs fit in an intermediate class between warm and cold blooded animals. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les vers “stoppent leur vieillissement” quand ils sont affamés et peuvent vivre deux fois plus vieux que la normale. Traduction: Worms "stop ageing" when they are starved of food and can go onto live twice as long as normal. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le sommet d’une montagne de 3000 mètres au Chili a été dynamité pour faire de la place pour le plus grand télescope optique du monde. Traduction: The top of a 3,000m-high mountain in Chile has been blown up to make way for the world's largest optical telescope. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les consommateurs ont été prévenus d’arrêter de laver les poulets crus car cela augmente le risque d’intoxication alimentaire. Traduction: Consumers are being warned to stop washing raw chicken as doing so increases the risk of food poisoning. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les pieds des britanniques sont de plus en plus grands, grandissant en moyenne de deux tailles de chaussures depuis les années 70. Traduction: British feet are getting bigger - growing, on average, two shoe sizes since the 1970s. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les rats ont des regrets quand par leurs actions ils ratent la possibilité de mieux manger. Traduction: Rats experience regret when their actions make them miss out on better food options. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des archéologues ont identifié ce qui pourrait être les restes de la plus ancienne fausse dent retrouvée en Europe de l’Ouest. Traduction: Archaeologists have identified what could be remains of the earliest false tooth found in Western Europe. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le monument emblématique de l’Inde le Taj Mahal va recevoir un traitement à l’argile pour enlever les taches jaunes de pollution. Traduction: India's iconic Taj Mahal monument is to be given a mud-pack to remove yellow pollution stains. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le Japon a révisé les chiffres de sa croissance pour la période de Janvier à Mars, en raison d’une croissance plus forte dans les investissements. Traduction: Japan has revised up its growth figures for the January-to-March period, due to stronger growth in business investment. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La nature a inspiré le design de la nouvelle génération de drones, qui pourraient finalement être utilisés pour la surveillance militaire. Traduction: Nature is inspiring the design of the next generation of drones, that could eventually be used for military surveillance. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les gens qui se réveillent la nuit avec une faim insatiable pourraient mettre cette pratique sur le compte de leurs gênes. Traduction: People woken at night by insatiable hunger may have their genes to blame. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Deux femmes renvoyés de leur travail consistant à s’occuper d’un gorille aux États-Unis, poursuivent leur employeur pour leur avoir demandé de montrer leurs seins au gorille. Traduction: Two women sacked from their jobs caring for a gorilla in the US have sued their ex-employer for allegedly ordering them to show the animal their breasts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Au moins 39 personnes ont été blessées et des dizaines de véhicules endommagés lors de manifestations contre le projet d’incinérateur pour déchets dans une ville de Chine. Traduction: At least 39 people have been hurt and dozens of vehicles damaged in a protest against a planned waste incinerator in a Chinese city. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des chercheurs aux États-Unis disent qu’ils ont peut-être découvert comment lutter et même inverser certains processus de vieillissement, au moins chez la souris. Traduction: Researchers in the US say they might have discovered how to combat and even reverse some processes of ageing, at least in mice. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Quand une menace est en vue les mouches à fruit prennent un virage en une fraction de seconde comme le font les avions de chasse. Traduction: When a threat comes into view fruit flies make split-second turns reminiscent of those made by fighter jets. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une île volcanique dans l’océan pacifique a fusionné avec sa voisine pour former une seule terre. Traduction: A volcanic island in the Pacific Ocean has merged with its neighbour to form one landmass. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon une étude américaine faire de l’aérobique dans la vingtaine peut protéger votre cerveau une fois à l’âge mûr. Traduction: Aerobic exercise in your 20s may protect the brain in middle age, according to a US study. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les dentistes disent que les athlètes ont de meilleures chances de gagner des médailles d’or s’ils s’occupent de leurs dents. Traduction: Dentists say elite athletes could stand a better chance of winning gold medals if they look after their teeth. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon les estimations de l‘Organisation Mondiale de la Santé, sept millions de personnes sont mortes à cause de la pollution en 2020. Traduction: Seven million people died as a result of air pollution in 2012, the World Health Organization estimates. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les ophtalmologues disent que les personnes sont tellement droguées aux téléphones portables qu’ils peuvent augmenter leurs risques d’abimer leurs yeux. Traduction: Opticians say people are so addicted to smartphones they may be increasing their risk of eye damage. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les pythons géants de Birmanie ont les capacités d’une carte et d’une boussole qui les aident à retrouver leur “maison” même étant très éloignés. Traduction: Giant Burmese pythons have map and compass senses which help them travel "home" over vast distances. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le nez humain peut détecter mille milliards d’odeurs différentes, beaucoup plus que ce que l’on pensait jusqu’à maintenant. Traduction: The human nose can detect one trillion different odours, far more than we previously thought. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Microsoft est pris dans une tempête sur la vie privée après avoir admis avoir lu la boite de réception Hotmail d’un blogueur. Traduction: Microsoft is caught up in a privacy storm after it admitted it read the Hotmail inbox of a blogger. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les utilisateurs de Twitter en Turquie ont signalé que le site social a été bloqué dans le pays. Traduction: Twitter users in Turkey report that the social media site has been blocked in the country. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un homme d’affaires américain qui a perdu 500000 dollars dans un casino de Las Vegas considère qu’il ne devrait pas payer car il était trop ivre. Traduction: A US businessman who lost $500,000 at a Las Vegas casino says he should not have to pay - because he was too drunk. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le réchauffement des températures a pour conséquence le développement du paludisme à des altitudes plus élévées. Traduction: Warmer temperatures are causing malaria to spread to higher altitudes. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un exemple rare d’art préhistorique dans la roche a été découvert dans les Highlands. Traduction: A rare example of prehistoric rock art has been uncovered in the Highlands. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon les chercheurs un tempérament colérique pourrait augmenter les risques d’avoir une crise cardiaque. Traduction: Having a hot temper may increase your risk of having a heart attack or stroke, according to researchers. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
