Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un nouveau système de surveillance globale a été lancé qui promet de délivrer des informations en “quasi temps réel” sur la déforestation dans le monde. Traduction: A new global monitoring system has been launched that promises "near real time" information on deforestation around the world. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un détecteur de mensonges pour les réseaux sociaux est en train d’être fabriqué pour essayer de vérifier les rumeurs en ligne. Traduction: A lie detector for social media is being built to try to verify online rumours. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les propriétaires dévoués à leur chien prétendent souvent que leur chien les comprend. Une nouvelle étude suggère qu’ils pourraient avoir raison. Traduction: Devoted dog owners often claim that their pets understand them. A new study suggests they could be right. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un outil pour prédire les risques de dépression clinique chez les jeunes garcons a été développé par des chercheurs. Traduction: A tool for predicting the risk of clinical depression in teenage boys has been developed by researchers. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des scans du cerveau montrent qu’une suite de chiffres dans des formules mathématiques peut évoquer la même beauté que la musique des plus grands compositeurs. Traduction: Brain scans show a string of numbers in mathematical formulae can evoke the same sense of beauty as music from the greatest composers. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des scientifiques ont découvert la preuve la plus ancienne de traces de pas humains en dehors de l’Afrique, sur la côte Norfolk à l’est de l’Angleterre. Traduction: Scientists have discovered the earliest evidence of human footprints outside of Africa, on the Norfolk Coast in the East of England. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le mystère relatif aux nombreux oiseaux qui volent en formant un V vient peut être d’être élucidé. Traduction: The mystery of why so many birds fly in a V formation may have been solved. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: L’Agence de Sécurité Nationale américaine a collecté et conservé près de 200 millions de messages textuels par jour dans le monde entier. Traduction: The US National Security Agency has collected and stored almost 200 million text messages a day from around the world. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un officiel américain a indiqué que les Etats-Unis sont “très ouverts” à la construction de nouvelles relations avec Cuba. Traduction: An American official has said the United States is "very open" to building a new relationship with Cuba. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La police en Italie indique avoir déchiffré un texte codé mystérieux qui semble révéler les details du processus secret d’initiation de la mafia. Traduction: Police in Italy say they have deciphered a mysterious coded text that appears to reveal the details of a secretive mafia initiation process. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les trois quarts des grands carnivores du monde, notamment les lions, loups et ours, sont en déclin. Traduction: Three quarters of the world's big carnivores - including lions, wolves and bears - are in decline. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Emirates a été élue meilleure compagnie aérienne du monde par les passagers lors de la cérémonie annuelle du Skytrax World Airline Award. Traduction: Emirates has been voted the world's best airline by passengers at the annual Skytrax World Airline Awards. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une machine qui prend les vêtements chargés de transpiration et transforme l’humidité en eau est utilisée en Suède. Traduction: A machine that takes sweat-laden clothes and turns the moisture into drinking water is in use in Sweden. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une étude de Spotify suggère que les festivals ont pour effet l’augmentation du piratage de la musique en ligne. Traduction: Festivals cause a rise in online music piracy, research from Spotify suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des bourdons importés d’Europe transportent des pathogènes qui menacent les abeilles et bourdons du Royaume Uni. Traduction: Bumblebees imported from Europe carry pathogens that pose a threat to native honeybees and bumblebees in the UK. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le nombre de papillons en Angleterre est à un niveau historiquement bas, selon les défenseurs de l’environnement. Traduction: UK butterfly numbers are at a "historic low", according to conservationists. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les chimpanzés et les orang-outans ont été capables de se souvenir d’évènements passés si présentés avec des rappels sensoriels. Traduction: Chimpanzees and orangutans were able to remember past events when presented with sensory reminders. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les gens devraient prendre un petit déjeuner pour conserver un coeur en bonne santé, selon des chercheurs aux Etats Unis. Traduction: People should eat breakfast to keep their hearts in good condition, according to researchers in the US. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les loups sauvages peuvent être reconnus individuellement avec certitude en écoutant simplement leurs hurlements. Traduction: Individual wild wolves can be recognised by just their howls with 100% accuracy. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une faille dans les cartes Sim des téléphones portables fait courir le risque à des millions de gens d’être espionnés et volés. Traduction: A flaw with mobile phones' Sim card technology is putting millions of people at risk of being spied on and robbed. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les morts dues à des maladies liées à l’alcool sont en augmentation chez les jeunes femmes, contrairement à la tendance générale. Traduction: Deaths from alcohol-related disease in young women are rising, contrary to the overall trend. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un officiel a annoncé que le Mali allait envoyer au Président Français un nouveau chameau et ce afin de remplacer le premier lui ayant été offert mais ayant été mangé. Traduction: An official says Mali is to send the French president a replacement camel after the first, given to him as a gift, was eaten. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le seul poème connu pour avoir été écrit par Winston Churchill adulte devrait atteindre plus de 15 000 Livres lors de la vente aux enchères à Londres. Traduction: The only poem known to have been written by Winston Churchill as an adult is expected to fetch up to £15,000 when it is auctioned in London later. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des scientifiques ont trouvé un moyen de lire les rêves des gens en utilisant des radiographies du cerveau, selon une nouvelle étude. Traduction: Scientists have found a way to read people's dreams using brain scans, a new study suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les chinois sont devenus la source la plus importante de revenus en matière de tourisme au niveau mondial, après avoir dépensé 79 milliards d'euros en voyages à l'étranger en 2019. Traduction: The Chinese have become the single biggest source of global tourism income after spending 79 billion euros while travelling abroad in 2019. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des avions de chasse américains ont lâché quatre bombes sur la grande barrière de corail au large des côtes australiennes lors d’un exercice qui a mal tourné. Traduction: US fighter jets dropped four bombs on the Great Barrier Reef off Australia's coast during a training exercise that went wrong. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le Président français a dit aux membres du gouvernement de prendre deux semaines de vacances mais apparemment de ne pas aller à l’étranger. Traduction: French President Francois Hollande has told members of his cabinet to take a two-week break but apparently not to venture abroad. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le Pape François a été accueilli par des dizaines de milliers de pèlerins alors qu’il arrive au Brésil pour son premier voyage à l’étranger en tant que chef de l’église catholique. Traduction: Pope Francis is greeted by tens of thousands of pilgrims as arrives in Brazil on his first overseas trip since becoming head of the Catholic Church. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un musicien néo-nazi norvégien a été relâché deux jours après avoir été arrêté dans le centre de la France, suspecté de "préparer un attentat de grande ampleur". Traduction: A Norwegian neo-Nazi musician has been released two days after he was arrested in central France on suspicion of "preparing a major terrorist act". Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Deux hommes d’affaires australiens avec l’aide d’un projet de recherche universitaire viennent de lancer ce qu’ils présentent comme la première combinaison anti-requin. Traduction: Two Australian businessmen backed by a university research project have launched what they claim to be the first shark-repellent wetsuits. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
