Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le ministre de l’intérieur allemand a indiqué qu’une base de données des extrémistes neo-nazis va être mis en place. Traduction: Germany's interior minister has said a national database of neo-Nazi extremists will be set up. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les peuples sont optimistes dans les pays en développement mais pessimistes dans le monde riche. Traduction: People are upbeat in developing countries but pessimistic in the rich world. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Prendre une dose quotidienne d’aspirine peut réduire les chances d’avoir un cancer de l’intestin chez les personnes ayant un risque élevé de développer cette maladie. Traduction: Taking a daily dose of aspirin can reduce the incidence of bowel cancer in people at high risk of the disease. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un homme a été retiré vivant des débris d’un immeuble dans le sud-ouest de la Turquie quelques jours après un tremblement de terre. Traduction: A man is pulled alive from the rubble of a building in south-east Turkey some four days after an earthquake. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les sites de réseaux sociaux peuvent changer le cerveau des gens tout comme leur vie sociale. Traduction: Social network sites may be changing people's brains as well as their social life. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les capacités mentales des adolescents peuvent s’améliorer ou décliner dans des proportions beaucoup plus importantes qu’il était pensé auparavant. Traduction: The mental ability of teenagers can improve or decline on a far greater scale than previously thought. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un “indiscutable chef d’oeuvre” de Lucian Freud de l’un de ses modèles les plus connus a été vendu plus de 3 millions de livres. Traduction: An "indisputable masterpiece" by Lucian Freud of one of his most recognisable subjects has sold for more than £3m. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les gens qui sont génétiquement susceptibles d’avoir une maladie cardiaque peuvent diminuer ce risque en mangeant beaucoup de fruits et légumes. Traduction: People who are genetically susceptible to heart disease can lower their risk by eating lots of fruit and vegetables. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une population isolée d’un rare escargot vu pour la dernière fois il y a 110 ans a été redécouvert. Traduction: An isolated population of rare land snail last recorded 110 years ago has been rediscovered. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Jusqu’à 16 personnes sont mortes de listeria provenant de melons contaminés qui ont rendu malades des douzaines de personnes. Traduction: Up to 16 people may have died from listeria in contaminate cantaloupes that have sickened scores of people. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un fossile conservé pendant 50 ans par un institut polonais est le premier squelette de dinosaure conservé avec ses propres empreintes de pieds. Traduction: A fossil housed for 50 years in a Polish institute is the first dinosaur skeleton preserved with its own footprints. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: L’attaque par un drone probablement américain a tué quatre combattants dans le nord ouest du Pakistan. Traduction: A suspected US drone attack kills four militants in north-western Pakistan. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les pesticides utilisés dans l’agriculture causent des dommages significatifs à la Grande barrière de corail. Traduction: Agricultural pesticides are causing significant damage to the Great Barrier Reef. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une route datant certainement de l’âge de fer, faite de bois et conservée en tourbe pendant 2000 ans a été découverte par des archéologues à l‘est de l’Angleterre. Traduction: A suspected Iron Age road, made of timber and preserved in peat for 2,000 years, has been uncovered by archaeologists in East Anglia. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un total de 22 faux Apple stores ont été découverts dans une ville chinoise. Traduction: A total of 22 fake Apple stores have been uncovered in one Chinese city. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon une étude, profs comme enfants sont victimes de moqueries en ligne et les parents en sont responsables dans un quart des cas. Traduction: Teachers as well as children are the victims of online bullying with parents responsible for a quarter of the abuse, according to a study. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le risque pour qu’un petit drone domestique endommage sérieusement un avion est « minime ». Traduction: The risk of a small, consumer drone significantly damaging an aircraft is 'minimal'. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une nouvelle étude suggère que planter des arbres le long des rivières pourrait réduire l’importance des inondations de près de 20% dans les villes. Traduction: Planting trees around rivers could reduce the height of flooding in towns by up to 20%, new research suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: L’oiseau de mer le plus rare d’Europe s’éteindra dans les prochains 60 ans, selon une nouvelle analyse. Traduction: Europe's rarest seabird will be extinct within 60 years, according to a new analysis. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des scientifiques disent que la pieuvre translucide ressemblant à un fantôme qui a été découverte dans les profondeurs de l’océan près d’Hawaii est très certainement une nouvelle espèce. Traduction: Scientists say a translucent, "ghost-like" octopus discovered in ocean depths near Hawaii is "almost certainly" a new species. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un scientifique iranien soupçonné d’avoir des liens avec le programme nucléaire national a été tué par balles en dehors de chez lui à Téhéran. Traduction: An Iranian scientist believed to have links to the country's nuclear programme has been shot dead outside his home in Tehran. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les Nations Unies s’apprêtent à déclarer l’état de famine dans certaines régions de Somalie, alors que les conditions se détériorent à la suite de la pire sécheresse depuis 50 ans. Traduction: The UN is set to declare a famine in parts of Somalia, as humanitarian conditions deteriorate amid the worst drought in over half a century. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Il y a quelques années une vague de chaleur recouvrant le centre des Etats-Unis d’humidité avait tué 13 personnes, selon les médias américains. Traduction: A few years ago a heat-wave blanketing the US heartland in humidity claimed the lives of 13 people, according to US media. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Il y a quelques années la police américaine a retrouvé un dessin de Picasso, deux jours après qu’il ait été volé d’une galerie d’art de San Francisco. Traduction: A few years ago US police recovered a Picasso drawing, two days after it was stolen from a San Francisco art gallery. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: L'état indien du Rajasthan offre des voitures ainsi que d'autres prix aux hommes et femmes étant volontaires pour se faire stériliser. Traduction: India's Rajasthan state offers cars and other prizes to men and women who volunteer for sterilisation. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La police espagnole a arrêté un homme s'étant clandestinement caché dans une valise à l'aéroport de Barcelone dans le but de cambrioler le compartiments à bagages. Traduction: Spanish police arrest a man said to have smuggled himself inside a case on to Barcelona airport in order to burgle the luggage compartments. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un ourson orphelin ayant charmé la Slovénie avec ses pitreries depuis qu'il a été adopté par une famille doit désormais faire face au retour à la vie sauvage. Traduction: An orphaned bear cub which has charmed Slovenia with its antics since being adopted by a family faces removal to a wildlife shelter. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Selon les enquêteurs, un russe superstitieux est mort après avoir persuadé un ami de l'enterrer vivant pendant une nuit, espérant que cela lui porte chance. Traduction: A superstitious Russian has died after persuading a friend to bury him alive for a night, hoping it would bring him good luck, investigators said. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La musique non seulement affecte notre humeur – mais écouter une musique particulièrement joyeuse ou triste peut aussi changer la façon que nous avons de percevoir le monde. Traduction: Music is not only able to affect your mood – listening to particularly happy or sad music can even change the way we perceive the world. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les changements d’un courant océanique « négligé » proche de la pointe sud de l’Afrique pourrait réchauffer l’Europe même si le Gulf stream disparait. Traduction: Changes to a "neglected" ocean current near the southern tip of Africa could keep Europe warm even if the Gulf Stream switches off. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
