Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un régime riche en graisse et faible en hydrates de carbone peut réparer des reins endommagés sur des souris de laboratoire diabétiques. Traduction: A diet high in fat and low in carbohydrate can repair damaged kidneys in diabetic mice. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un chauffeur de taxi new-yorkais a décroché le trajet d'une vie, 5000 dollars pour conduire deux amis à travers les États-Unis jusqu'en Californie. Traduction: A New York taxi driver picks up the fare of a lifetime - $5,000 to drive two friends across the US to California. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les scientifiques pensent être bientôt capables de changer les gènes des moustiques sauvages afin de combattre la malaria. Traduct Scientists believe they are closer to being able to change the genes of wild mosquitoes in order to combat malaria. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le prince de Galles voyagera dans l'avion privé d'un ami pour aller aux États-Unis pour une visite officielle afin d'économiser de l'argent selon son porte-parole. Traduction: The Prince of Wales will travel in a personal friend's private plane to the US for an official visit to save money, his spokesman has said. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La police française anti-émeute ne pourra plus boire d'alcool lors des repas durant son service, ceci mettant fin à une longue tradition. Traduction: French riot police are to be banned from drinking alcohol with their meals while on duty, ending a long-cherished tradition. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un régime riche en graisse et faible en hydrates de carbone peut réparer des reins endommagés sur des souris de laboratoire diabétiques. Traduction: A diet high in fat and low in carbohydrate can repair damaged kidneys in diabetic mice. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un chauffeur de taxi new-yorkais a décroché le trajet d'une vie, 5000 dollars pour conduire deux amis à travers les États-Unis jusqu'en Californie. Traduction: A New York taxi driver picks up the fare of a lifetime - $5,000 to drive two friends across the US to California. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les scientifiques pensent être bientôt capables de changer les gènes des moustiques sauvages afin de combattre la malaria. Traduct Scientists believe they are closer to being able to change the genes of wild mosquitoes in order to combat malaria. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Le prince de Galles voyagera dans l'avion privé d'un ami pour aller aux États-Unis pour une visite officielle afin d'économiser de l'argent selon son porte-parole. Traduction: The Prince of Wales will travel in a personal friend's private plane to the US for an official visit to save money, his spokesman has said. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: La police française anti-émeute ne pourra plus boire d'alcool lors des repas durant son service, ceci mettant fin à une longue tradition. Traduction: French riot police are to be banned from drinking alcohol with their meals while on duty, ending a long-cherished tradition. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Plus de 10.000 passeports par an sont probablement jetés avec les ordures selon le service anglais d'identité et passeport. Traduction: More than 10,000 passports a year are probably thrown out with the rubbish, the UK's Identity and Passport Service says. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un gène lié aux accouchements prématurés vient d'être découvert selon des scientifiques aux États-Unis et en Finlande. Traduction: A gene linked to premature births has been discovered, scientists in the US and Finland say. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: L'homme le plus vieux du monde a donné des conseils aux autres et a notamment fait l'observation suivante « vous êtes nés pour mourir ». Traduction: The world's certified oldest man gave advice to others included the observation "you're born to die". Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les scientifiques au Qatar développent des nuages artificiels afin d'assurer de l'ombre pour les stades et les terrains d'entraînement pour la Coupe du monde en 2022. Traduction: Scientists in Qatar develop artificial clouds to provide shade for stadiums and training grounds at the 2022 World Cup . Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Alain Robert, l'alpiniste français surnommé ''spiderman'', a escaladé la tour la plus haute du monde, le Buri Khalifa à Dubai. Traduction: Alain Robert, the French climber dubbed "Spiderman", scales the world's tallest building, the Burj Khalifa in Dubai. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un cobra égyptien vénéneux qui avait disparu du zoo du Bronx à New York a été retrouvé après six jours. Traduction: A venomous Egyptian cobra which went missing from the Bronx Zoo in New York has been found after six days. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: L'espérance de vie au Royaume-Uni est en augmentation, avec le reste de l'Europe, malgré des inquiétudes concernant les conséquences de l'obésité. Traduction: Life expectancy in the UK is on the rise, along with the rest of Europe, despite concerns over the effects of obesity. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une protéine pouvant être utilisée pour le vaccin contre la tuberculose a été découverte par les scientifiques de l'Imperial College de Londres. Traduction: A protein which could be targeted for a tuberculosis vaccine has been discovered by scientists at Imperial College London. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les singes apprennent avec l'âge à reconnaître les photos de leurs amis selon les scientifiques. Traduction: Monkeys learn with age to recognize photographs of their friends, according to scientist. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Les femmes qui sont stressées alors qu'elles subissent des traitements de fertilité ont les même chances de tomber enceinte que celles qui ne le sont pas. Traduction: Women who are stressed while undergoing fertility treatment have the same chances of becoming pregnant as those who are not feeling stressed. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un couple thailandais a réalisé un nouveau record du monde, celui du plus long baiser après avoir eu les lèvres enlacées durant 46 heures et 24 minutes. Traduction: A Thai couple has sealed a new record for the longest kissing, after locking lips for 46 hours, 24 minutes. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un artiste qui avait un appareil photo implanté à l'arrière de sa tête a été obligé de le retirer après que son corps ait rejeté une partie du dispositif. Traduction: An artist who had a camera implanted into the back of his head has been forced to remove it after his body rejected part of the device. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des scientifiques de Cambridge ont montré qu'un « pancréas artificiel » peut être utilisé pour réguler le sucre dans le sang chez les enfants ayant un diabète de type 1. Traduction: Scientists in Cambridge show that an "artificial pancreas" can be used to regulate blood sugar in children with Type 1 diabetes. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une sculpture de taille humaine d'Alberto Giacometti est vendue aux enchères à un prix battant le record du monde de 60 millions d'euros. Traduction: A life-size bronze sculpture by Alberto Giacometti is sold at auction for the world record price of 60 M euros. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une étude Australienne suggère que les personnes âgées modérément en surpoids peuvent vivre plus longtemps que celles avec un poids normal. Traduction: Moderately overweight elderly people may live longer than those of normal weight, an Australian study suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Une césarienne ou un accouchement avec instruments n'a pas de conséquence sur la durée d'allaitement de la mère. Traduction: A Caesarean or instrumental birth does not impact upon how long a mother breastfeeds. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: L'un des assaisonnements utilisé pour fumer la viande, le fromage ou le poisson, peut être toxique pour les humains. Traduction: One of the flavourings used to smoke meat, cheese or fish, may be toxic to humans. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des lumières colorées pourraient être utilisées dans la recherche de traitements contre les troubles du cerveau tels que l'épilepsie. Traduction: Coloured lights could be used to find treatments for brain disorders like epilepsy. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Des scientifiques en Floride disent que les radiations du téléphone portable peuvent protéger contre Alzheimer. Traduction: Scientists in Florida say mobile phone radiation could protect against Alzheimer's. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Texte: Un milliardaire suisse conducteur d'une Ferrari a été condamné par une Cour à une contravention pour excès de vitesse d'un montant record de $290,000. Traduction: A billionaire Swiss Ferrari driver is given a record $290,000 speeding fine by a court. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
