*Transcript below* Quyên: Cuối tuần này anh có kế hoạch gì không? Nhân: Anh có, thứ bảy tuần này anh tham gia câu lạc bộ. Quyên: Câu lạc bộ á? Anh tham gia câu lạc bộ gì vậy? Nhân: Anh tham gia câu lạc bộ sách. Quyên: Hả? Câu lạc bộ sách á? Sao em chưa từng nghe thấy anh nhắc đến nhỉ? Nhân: Anh mới tham gia thôi, mới từ 3 tháng trước. Quyên: Nghe thú vị đấy. Vậy anh làm gì ở câu lạc bộ đó? Nhân: Mỗi tháng, tất cả thành viên sẽ chọn một quyển sách và cùng đọc quyển sách đó. Sau đó, mọi người gặp ...
Jan 23, 2021•4 min•Season 2Ep. 14
*Transcript below* Quyên: Anh Nhân ơi, thứ sáu này anh có thời gian không? Nhân: Để làm gì cơ? Quyên: Đi mua sắm cùng với em đi. Nhân: Ừ cũng được. Nhưng sao em lại muốn đi mua sắm cuối tuần này. Quyên: Anh không biết à. Thứ sáu này là ngày “thứ sáu đen tối” đấy. Ngày hôm đấy có rất nhiều chương trình khuyến mãi. Nhân: Anh biết ngày “thứ sáu đen tối” chứ, nhưng anh chỉ nghe ngày này ở nước ngoài thôi, anh không biết là ở Việt Nam cũng có. Quyên: Ở Việt Nam mới bắt đầu có ngày này từ một năm trướ...
Jan 16, 2021•4 min•Season 2Ep. 13
*TRANSCRIPT BELOW* Nhân: Trưa nay em muốn ăn gì? Quyên: Ăn gì cũng được. Nhân: Thế ă n phở bò không? Quyên: Sáng nay em vừa ăn phở bò rồi. Bây giờ không ăn phở bò nữa đâu. Nhân: Thế ăn pizza được không? Quyên: Không được, em đang giảm cân mà. Ăn pizza béo lắm. Nhân: Vậy, giảm cân thì ăn salad đi. Hay là ăn salad hải sản nhé. Quyên: Không được, em bị dị ứng tôm. Nhân: Thế tóm lại là em muốn ăn cái gì? Quyên: Ăn gì cũng được mà. Nhân: Ôi giời ơi. Em chọn đi, anh chịu rồi. Quyên: Thôi được rồi, ăn ...
Jan 09, 2021•4 min•Season 2Ep. 12
*TRANSCRIPT BELOW* Nhân: Quyên … Quyên…. Quyên ơi Quyên: Hả, cái gì cơ? Nhân: Em đang suy nghĩ gì mà tập trung thế? Anh gọi mãi mà em không nghe. Quyên: À, em đang nghĩ một chuyện rất quan trọng. Nhân: Chuyện gì mà nghiêm trọng vậy. Quyên: À, sáng nay em mặc cái váy yêu thích của em. Nhân: Ừm, thì sao? Quyên: Nhưng mà nó bị chật rồi. Chật đến nỗi mặc vào không thở được. Em đã béo lên quá nhiều rồi. Nhân: Ôi giời ơi, tưởng chuyện gì khủng khiếp lắm. Thế thì đi tập thể dục đi. Còn chờ gì nữa. Quyê...
Jan 04, 2021•4 min•Season 2Ep. 11
Hôm nay, Nhân phải đi bệnh viện gặp bác sĩ. *Transcript below* Y tá: Chào anh, anh bị sao thế ạ? Nhân: Tôi cảm thấy trong người không khoẻ. Tôi bị đau đầu, chóng mặt quá. Y tá: Anh có bị sốt không ạ? Nhân: Có, tôi có bị sốt. Y tá: Anh đã đo nhiệt độ chưa ạ? Nhân: Tôi đo nhiệt độ lúc sáng nay, 38 độ. Y tá: Bây giờ tôi sẽ cho anh đo nhiệt độ lại. Nhân: Cảm ơn cô. Y tá: Anh đã có hẹn trước với bác sĩ chưa ạ? Nhân: Chưa, tôi từ công ty đến bệnh viện, chưa hẹn với bác sĩ. Y tá: Vâng, vậy xin mời anh ...
Dec 21, 2020•4 min•Season 3Ep. 10
Nhân viên phòng Gym: Chào chị, em có thể giúp gì cho chị ạ? Quyên: Chào em, hôm nay chị đến đây để hỏi về gói tập thể hình ở đây. N: Vâng ạ, đây là lần đầu chị đến đây, phải không ạ? Q: Ừ đúng rồi. Bạn chị cũng tập ở đây và giới thiệu cho chị. N: Vâng ạ. Vậy em sẽ tư vấn cho chị nhé. Đầu tiên, em cần các thông tin sức khỏe của chị. Xin lỗi chị tên là gì ạ? Q: Chị tên là Quyên. N: Trước đây chị Quyên có thường tập thể dục không ạ? Q: Chị có, chị thường đi chạy bộ, và tập thể dục theo video Youtub...
Nov 30, 2020•5 min•Season 3Ep. 9
*Transcript below* Nhân viên khách sạn: A lô. Khách sạn Hạ Long xin nghe ạ. Chúng tôi có thể giúp gì cho quý khách ạ? Quyên: Tôi muốn đặt phòng khách sạn cho cuối tuần sau. Khách sạn anh còn phòng trống không ạ? N: Dạ, cuối tuần bên em vẫn còn phòng trống. Cụ thể là chị sẽ đến vào ngày nào ạ? Q: Tối thứ sáu tuần sau, ngày 17. N: Chị đặt phòng cho mấy người ạ? Q: 4 người. N: Dạ thế chị muốn đặt 2 phòng đơn hay 1 phòng đôi ạ. Khách sạn em có phòng gia đình, có 2 phòng ngủ và 1 phòng bếp, có thể ở ...
Nov 21, 2020•4 min•Season 3Ep. 8
Sau khi xuống taxi, Quyên đi vào sân bay làm thủ tục check-in. Hãy nghe đoạn hội thoại của Quyên và nhân viên check-in nhé. *Transcript below* Nhân viên check-in: Chào chị, em có thể xem vé máy bay và hộ chiếu của chị được không ạ? Quyên: Vâng, vé máy bay đây ạ. Và hộ chiếu đây ạ. N: Chị đi một mình hay đi cùng với ai khác ạ? Q: Chị đi một mình. N: Chị có hành lý ký gửi không ạ? Q: Chị có một kiện hành lý ký gửi thôi. Chị đã mua cân cho hành lý ký gửi rồi. N: Dạ vâng ạ, Chị cho hành lý lên đây đ...
Nov 16, 2020•4 min•Season 3Ep. 7
*Gọi điện thoại cho người lái taxi* Quyên: Alo, anh đang ở đâu thế ạ? Taxi: Chị ơi, em đang đi trên đường, sắp đến chỗ chị rồi. Chị chờ em một chút nhé Quyên: OK anh, tôi đang đứng ở ngoài đường chờ anh. Taxi: Vâng ạ, 1 phút nữa em đến. *Quyên lên xe* Taxi: Chào chị Quyên: Chào anh. Taxi: Chị đi sân bay Nội Bài phải không ạ? Quyên: Vâng, đúng rồi. Anh cho tôi ra sân bay Nội Bài nhé. Taxi: Vâng, chị đi ga quốc tế hay ga trong nước ạ? Quyên: Tôi đi ga trong nước. Bây giờ không được đi nước ngoài, ...
Nov 09, 2020•5 min•Season 3Ep. 6
Hôm nay, chúng ta hãy cũng Nhân đi đến ga xe lửa và mua vé xe lửa đi Đà Nẵng nhé! *Transcript below* Nhân: Chị ơi, cho em một vé đi Đà Nẵng. Người bán vé: Em muốn mua vé một chiều hay vé khứ hồi? Nhân: Vé khứ hồi chị ạ. Người bán vé: Em mua vé đi ngày nào? Nhân: Chủ nhật tuần này ạ. Ngày 1/11. NBV: Em muốn đi chuyến nào? Ngày hôm đó có chuyến sáng, chuyến chiều và chuyến tối. Nhân: Chuyến sớm nhất lúc mấy giờ hả chị? NBV: 7 giờ em ạ. Nhưng, chuyến đó hết vé rồi. Chuyến sau thì phải chờ đến 10 gi...
Nov 02, 2020•5 min•Season 3Ep. 5
Hôm nay, chúng ta hãy cũng Nhân đi chợ mua thịt nhé! *Transcript below* Người bán thịt: Em ơi, mua thịt đi! Nhân: Hôm nay có thịt gì ngon vậy chị? NBT: Thịt gà, thịt bò, thịt lợn, thịt nào chị cũng có. Em muốn mua thịt gì? Nhân: Em mua thịt gà. Hôm qua vừa ăn thịt bò rồi. NBT: Đây, thịt gà có thịt đùi, cánh, hay thịt lườn. Em muốn mua loại gì? Nhân: Em cũng không biết, loại gì ngon nhỉ? NBT: Em muốn làm món gì, để chị giới thiệu cho. Nhân: Em muốn làm nộm gà (chicken salad) NBT: Thế thì mua thịt...
Oct 23, 2020•4 min•Season 3Ep. 4
Hôm nay, chúng ta hãy cùng đi mua sắm nhé! Today, let’s go shopping together! *Transcript below* *********************** Nhân viên: Chào chị, chị có cần giúp gì không ạ? Quyên: Cảm ơn, chị xem quần áo nữ một chút. N: Vâng, chị xem tự nhiên ạ. Q: Em ơi, cho chị xem áo này nhé. N: Vâng, đây ạ. Q: Áo này có những màu gì vậy em? N: Dạ, áo này có màu đen, trắng, đỏ, xanh nước biển ạ. Q: Thế còn cỡ thì sao em? N: Dạ, áo này cửa hàng em còn đủ 3 cỡ: nhỏ, vừa và lớn ạ. Q: Thế lấy cho chị xem 1 áo cỡ vừa...
Oct 19, 2020•4 min•Season 3Ep. 3
Ở nhà hàng - In the cafe shop. *Transcript below* Nhân viên phục vụ: The Coffee Home xin chào quý khách. Quyên: Chào bạn. N: Chị muốn dùng gì ạ? Có menu ở đây ạ? Có cà phê Việt Nam, trà trái cây, và trà sữa ạ. Q: Uống trà hay uống cà phê nhỉ? Ở đây có đồ uống gì đặc biệt không em? N: Dạ, bọn em đang có menu đồ uống mới. Trà thanh long (dragon fruit tea) ạ. Đây là đồ uống mới của mùa này, chị dùng thử đi ạ. Q: Ừ thế cho chị một trà thanh long đi. N: Dạ, chị dùng size gì ạ? Có size nhỏ, size vừa v...
Oct 14, 2020•4 min•Season 3Ep. 2
In this series, I'll bring you to different places and listen to Vietnamese natural conversation in those places. The first episode is " Ở nhà hàng - In the restaurant". *Transcript below* Nhân viên phục vụ (N): chào chị, không biết chị đã đặt bàn trước chưa ạ? Quyên (Q): Chị đặt bàn 4 người, lúc 7 rưỡi rồi. N: Dạ, chị tên là gì ạ? Q: Chị tên là Quyên. N: A, em thấy đây rồi. Em mời chị vào bàn ngồi ạ. Chị muốn gọi món luôn không ạ? Q: Ừ, Ở nhà hàng em có món gì đặc biệt không? N: Dạ, nhà hàng em...
Oct 05, 2020•4 min•Season 3Ep. 1
*Transcript below* N: Nhân Q: Quyên N: Quyên ơi, dạo này có phim gì hay không? Q: Có đấy, tuần này ở rạp chiếu phim sẽ có một bộ phim mới. Em đã mong chờ từ rất lâu để có thể xem bộ phim này. N: Vậy à? Phim Việt Nam hay phim nước ngoài vậy? Q: Phim Việt Nam anh ạ. Phim này đã được quay từ rất lâu rồi, nhưng bây giờ mới chiếu. N: Anh thường xem nhiều phim nước ngoài hơn, anh ít khi xem phim Việt Nam lắm. Q: Bây giờ phim Việt Nam cũng có nhiều phim hay lắm. N: Mà phim đó thuộc thể loại phim (movie...
Sep 26, 2020•5 min•Season 2Ep. 10
*Transcript below* Quyên: Ôi, hôm nay trời đẹp thật đấy! Nhân: Công nhận, hôm nay thời tiết đẹp dã man. Hôm nay thời tiết Hà Nội giống như là đã bắt đầu mùa thu rồi vậy. Quyên: Đúng đấy, mà đúng là Hà Nội bắt đầu vào thu rồi mà. Mùa thu Hà Nội thường bắt đầu từ tháng 9, và kéo dài đến tháng 11. Nhân: Trong các mùa của Hà Nội, anh thích nhất mùa thu đấy. Quyên: Em cũng vậy, ở Hà Nội có 4 mùa, mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông. Mùa hè thì quá nóng, mùa đông thì lạnh, mùa xuân cũng đẹp nhưng lạ...
Sep 21, 2020•5 min•Season 2Ep. 9
*Transcript* Nhân: Ê Quyên, đang làm gì đấy? Quyên: Em đang chọn quà. Nhân: Chọn quà gì? Anh không cần quà gì đâu. Quyên: Cái gì cơ? Ai nói em định tặng quà cho anh? Nhân: Haha anh đùa thôi. Vậy em đang chọn quà cho ai vậy? Quyên: Em đang chọn quà cho em gái của em. Nhân: Nhân dịp gì vậy? (For what occasion?) Quyên: Ngày mai là sinh nhật của em gái em. Nhân: À thế à, năm nay em gái em bao nhiêu tuổi rồi? Quyên: Năm nay em gái em 20 tuổi. Nhân: Ôi, em gái em đã 20 tuổi rồi á. Đã rất lâu rồi anh c...
Sep 07, 2020•4 min•Season 2Ep. 8
Nhân là đàn ông, Quyên là phụ nữ. Quyên ít tuổi hơn Nhân. *Transcript* Quyên: Trời ơiiiii !!!!! Không thể chịu được nữa!!! Nhân: Sao thế? Có chuyện gì thế? Quyên: Em bị xì-trét (stress) quá! Nhân: Xì-trét như thế nào? Tại sao lại bị xì-trét? Quyên: Sếp của em (my boss) bắt em làm nhiều việc quá! Em muốn đi chơi. Nhân: Thế ngày mai chúng ta đi chơi nhé. Quyên: Nhưng em phải làm việc mà. Nhân: Bình thường khi bị xì-trét quá thì em thường hay làm gì? Quyên: Em muốn đi ăn, khi bị xì-trét thì em ăn n...
Aug 29, 2020•4 min•Season 2Ep. 7
*Transcript* A: Chào anh, dạo này anh có khoẻ không? B: Ừ, anh vẫn khoẻ. Em thì sao, trông em có vẻ gầy hơn lần trước anh gặp em. A: Đúng rồi, dạo này em thường đi bộ tập thể dục đấy. B: Thế á? Em thường đi bộ lúc nào? Anh thấy công việc của em rất bận mà. A: Em thường đi bộ đến công ty, và sau khi làm việc xong thì đi bộ về nhà. B: Từ nhà em đến công ty là bao nhiêu cây số (kilometre)? A: Từ nhà em đến công ty chỉ khoảng 2 cây số thôi. Em thường đi bộ, mất khoảng 15 phút. B: Thích thế! Đi bộ nh...
Aug 15, 2020•4 min•Season 2Ep. 6
*Transcript* A: Hôm nay chị có phải làm việc không? B: Có chứ, hôm nay thứ năm mà, chị vẫn làm việc bình thường. A: Thế sao bây giờ 10 giờ rồi, chị vẫn ở nhà, chị không đi công ty à? B: À không, bây giờ công ty chị cho nhân viên làm việc ở nhà rồi. A: Thế á? Tại sao vậy? B: Vì dịch bệnh đấy, công ty chị có nhiều người đi du lịch ở Đà Nẵng về. Nên công ty cho tất cả nhân viên làm việc ở nhà. A: Thế á? Những người đi du lịch ở Đà Nẵng có phải cách ly không? B: Có chứ, họ tự cách ly ở nhà. A: Nguy ...
Aug 08, 2020•4 min•Season 2Ep. 5
TRANSCRIPT BELOW* *nhạc chương trình thời sự* Người dẫn chương trình (Host): Xin kính chào và cảm ơn quý vị đã theo dõi chương trình thời sự buổi tối của đài truyền hình Việt Nam. A: Anh đang xem thời sự à? B: Ừ, anh đang xem. Hôm nay có nhiều tin tức mới lắm. A: Thế ạ, hôm nay có tin tức gì mới vậy anh? B: Tin tức về vi-rút Corona A: Hả? Em tưởng ở Việt Nam đã không còn virut corona nữa rồi. B: Ừ, nhưng hôm nay vừa phát hiện một người có virut Corona A: Trời ơi, người đó ở đâu vậy? B: Người đó ...
Aug 01, 2020•4 min•Season 2Ep. 4
*Transcript below* A: Chào anh B: Chào em. Cuối tuần này em sẽ làm gì? A: Cuối tuần này em sẽ đi du lịch. B: Thích thế! Em sẽ đi đâu? A: Em sẽ đi Đà Nẵng. Anh đã đi Đà Nẵng bao giờ chưa? B: Anh đi rồi chứ. Đà Nẵng rất nổi tiếng mà. Đây có phải là lần đầu tiên em đi Đà Nẵng không? A: Không phải anh ạ. Ba năm trước em đã đi Đà Nẵng cùng với gia đình em rồi. B: Thế hả? Vậy lần này em đi du lịch cùng với ai? A: Em đi cùng với bạn đại học của em. B: Hay quá. Vây khi đi du lịch, em thường mang đồ gì? ...
Jul 25, 2020•5 min•Season 2Ep. 3
*Transcript below* Ring ring ring Đ: Alo, Quyên à. Q: Vâng, em đây. Anh đang làm gì đấy? Đ: Anh đang nghe điện thoại của em Q: Không, ý của em là trước khi nghe điện thoại thì anh làm gì? Đ: Anh vừa thức dậy và ăn sáng. Q: Thế ạ? Hôm nay là cuối tuần, anh có rảnh không? Đ: Ôi hôm nay đã là thứ bảy rồi á? Anh không biết hôm nay là thứ bảy. Anh đã nghĩ hôm nay là thứ sáu. Q: Ôi giời ơi. Không, hôm nay thứ bảy rồi. Hôm nay anh đi làm không? Đ: Anh không, thứ bảy anh không phải đi làm. Còn em thì sa...
Jul 18, 2020•4 min•Season 2Ep. 2
*Transcript below* (Trong quán cà phê _ In a coffee shop) A: Chào Quyên, lâu lắm không gặp. Dạo này em khỏe không? B: Em khỏe, còn anh thì sao? A: Anh cũng bình thường. B: Anh đang làm gì vậy? A: Anh đang làm nhân viên ở một công ty du lịch. Còn em thì sao? Em đang làm gì? B: Em làm giáo viên, em dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài. A: Thế á? Học sinh của em là người nước nào? B: Học sinh của em đến từ nhiều nước lắm, người Mỹ, người Anh, người Pháp, người Hàn Quốc và người Trung Quốc nữa. A: Th...
Jul 11, 2020•4 min•Season 2Ep. 1
*TRANSCRIPT IS BELOW* Bạn đi đâu đấy? Bạn đã ăn gì chưa? Bạn khoẻ không? Đã bao giờ bạn nghe thấy người Việt Nam hỏi bạn như thế này khi vừa gặp nhau chưa? Có lẽ bạn sẽ bất ngờ rằng đây là cách người Việt Nam chào những người quen của mình đấy. Ở Việt Nam, lời chào rất quan trọng (important). Khi học Tiếng Việt, tôi nghĩ chắc chắn bạn cũng đã học nói “xin chào” đầu tiên, phải không? Vậy bạn có biết ở Việt Nam thì nên chào như thế nào không? Ở những nước phương Tây (Western countries), mọi người ...
Jul 04, 2020•9 min•Season 1Ep. 3
***TRANSCRIPT*** Xin chào các bạn. Vậy là đã một tuần kể từ số Podcast đầu tiên, hôm nay chúng ta lại cùng nhau ngồi nghe tâm sự Tiếng Việt nhá. Chủ đề hôm nay là về màu sắc. Tại sao tôi lại nghĩ đến chủ đề này? Lí do là, vào một buổi chiều mùa hè ở Hà Nội, khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ. Tôi đã thấy những đám mây có màu hồng, màu trắng, màu vàng và màu xanh da trời rất đẹp. Tôi không thể ngừng ngắm nhìn đám mây đó được, nó quá đẹp và có quá nhiều màu sắc. Vì vậy, hôm nay tôi muốn cùng các bạn nói...
Jun 27, 2020•10 min•Season 1Ep. 2
*You can check out the transcript here* Xin chào! Tôi là Quyên, và đây là Your Vietnamese Tutor. Đây là nơi các bạn có thể nghe câu chuyện bằng Tiếng Việt, và học Tiếng Việt một cách vui vẻ nhất. Cùng lắng nghe nhé! Chủ đề đầu tiên của chúng ta là gì đây nhỉ? Khi bắt đầu nói chuyện với một người, bạn thường hay bắt đầu như thế nào? Tôi thì thường bắt đầu bằng những câu hỏi về thời tiết. “Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ?” “Ở chỗ bạn trời có nóng không? Trời có mát không? Hay trời rất lạnh?” Theo tôi, n...
Jun 13, 2020•10 min•Season 1Ep. 1
