Episode description

Aujourd’hui, je te parle de la très subtile différence entre “arrêter” et “s’arrêter” !

L’année 2020 se termine et le temps des bonnes résolutions approche pour l’année à venir  : arrêter ses mauvaises habitudes, se remettre au sport, prendre le temps de lire et aussi de ne rien faire…

Parfois, il faut savoir arrêter la machine “métro-boulot-dodo” et profiter de moments de pure détente. Comme c’est agréable de s’arrêter quelques instants sur une belle image et laisser son esprit divaguer ! 

Alors bien sûr, il ne s’agit pas de tout arrêter ! Les cours de français par exemple… 

En septembre, j’ai décidé de prendre des cours de langue. Je me suis arrêtée en cours de route et j’ai eu beaucoup de difficultés à retrouver mon niveau. 

C’est comme à vélo, lorsqu’on pédale dans une côte, il ne faut pas s’arrêter au risque de ne plus pouvoir redémarrer.

Alors il faut se donner des objectifs ! Par exemple, je peux arrêter une date butoir dans mon agenda pour faire le bilan de ma progression. Mais surtout, arrêter de procrastiner ;-)

Arrêter : 

"Arrêter" est un verbe transitif qui signifie mettre fin à une action, un mouvement, une activité ou empêcher quelque chose ou quelqu'un de continuer. Ce verbe est accompagné d’ un objet direct : tu arrêtes quelque chose ou quelqu'un.

Exemple

 La police a arrêté le voleur.

 Ici, "arrêter" signifie que la police a mis fin aux actions du voleur en le capturant.

J'ai décidé d'arrêter de fumer. 

 Dans cette phrase, tu exprimes ta décision de mettre fin à l'action de fumer.

Le directeur a arrêté le projet pour des raisons budgétaires.

Cela signifie que le directeur a mis fin au projet.

S'arrêter

"S'arrêter" est un verbe pronominal qui signifie cesser de bouger ou interrompre son propre mouvement ou activité. 

Contrairement à "arrêter", "s'arrêter" est centré sur le sujet qui réalise l'action. Le sujet s'arrête lui-même.

Exemple 

Je me suis arrêté pour admirer le paysage.

Dans cet exemple, tu as cessé de bouger pour regarder le paysage.

Le train s'est arrêté à la station suivante.

Ici, le train a cessé de se déplacer de son propre fait à la station.

Elle s'est arrêtée de parler quand elle a vu son expression.

Cela signifie qu'elle a interrompu son discours en réaction à l'expression de son interlocuteur.

Comment différencier “arrêter” et “s’arrêter” ?

Il est important de distinguer la différence entre "arrêter" et "s'arrêter" pour plusieurs raisons et je t’en parle en détail dans cet épisode. 

📖 Chapitres : 

Quelle est la différence entre “arrêter” et “s’arrêter” ? 

Définition de “arrêter” 

Définition de “s’arrêter” 

Quelle est la différence entre “s’arrêter de fumer” et “arrêter de fumer” ? 

Exemples pour pratiquer la différence entre “arrêter” et “s’arrêter”

La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).

Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle : 

1️⃣ Le Club de Yasmine 

Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et corrigées au format PDF, à 6 épisodes secrets par an, la newsletter privée en français et l'accès à la communauté des élèves et membres sur Discord pour continuer à partager et se rencontrer. 

https://lefrancaisavecyasmine.com/club 

2️⃣ Les livres du podcast 

Les transcriptions du podcast sont disponibles dans les livres “le Français avec Yasmine” sur Amazon : http://amazon.com/author/yasminelesire 

3️⃣ Les cours de français avec Yasmine

Pour aller encore plus loin et améliorer ton français avec moi, je te donne rendez-vous dans mes cours et mes formations digitales. 

Je donne des cours particuliers (en ligne et à Paris) et des cours en groupe en ligne. 

Rendez-vous sur le site de mon école pour découvrir le catalogue des cours disponibles : www.ilearnfrench.eu