Elisa Beuter �s una actriu i directora de doblatge que ha participat en moltes pel�l�cules i n'ha protagonitzat unes quantes, com "Wonder woman", en qu� posa la veu a Gal Gadot; "Els ca�afantasmes", on dobla l'actriu Kristen Wiig, i "Indiana Jones i el dial del dest�", on dobla Phoebe Waller-Bridge. A m�s, tamb� �s ajustadora i professora de doblatge. Llegenda del faristol: Felip Pe�a.
Manuel Gimeno porta m�s de 30 anys a la professi� i �s l'actor que ha posat la veu de forma habitual a actors com Robert Pattinson a la saga "Crepuscle" o de "Batman", i a Chris Pine o Justin Timberlake, entre molts d'altres. "Llegenda del faristol": Jordi Vilaseca.
Com d'important �s la veu per als actors de doblatge? Qu� s'ha de fer per cuidar-la b�? Quines s�n les patologies o malalties m�s freq�ents que poden afectar les cordes vocals? En parlem amb dos professionals que han sigut intervinguts quir�rgicament de les cordes vocals. D'una banda, Tommy Salau, actor i director de doblatge de pel�l�cules com "El regne del planeta dels simis" i "Indiana Jones i el dial del dest�", i de l'altra, Estel Tort, "Dune" i "Els anells del poder". A m�s, comptem amb la...
Pep Torrents va ser un professional del doblatge en catal� que aviat far� 15 anys que ens va deixar. Va participar en m�s de mil t�tols de s�ries i pel�l�cules doblades a la nostra llengua i va ser un pilar dels inicis del doblatge en catal�. El recordem amb qui va ser la seva dona durant m�s de 15 anys, l'actriu i directora de doblatge Teresa Manresa, i amb el fill que van tenir en com�, el tamb� actor de doblatge Marc Torrents. A m�s, comptem amb la col�laboraci� especial de dos actors que el ...
Avui ens acompanya una actriu de doblatge que porta m�s de trenta anys a la professi� i que ha posat la veu al protagonista de l'anime m�s llarg que s'ha doblat mai en catal�, Conan Edogawa, d'"El detectiu Conan". A m�s, tamb� va ser la veu d'en Son Gohan a "Bola de Drac Z" i tamb� ha doblat actrius com Scarlett Johansson i Kirsten Dunst. "Llegenda del faristol": Jordi Dauder.
Jordi Royo va protagonitzar un dels canvis de veu m�s sonats de la hist�ria del doblatge de TV3, quan va substituir Jos� Luis Sansalvador a la s�rie "Magnum" dels anys 80. A m�s, tamb� parlem de "Roseanne", on va doblar John Goodman, i de "Star Wars", on va posar la veu a Samuel L. Jackson i en Yoda. L'any 2020, per�, es va haver de retirar de la professi� per una malaltia respirat�ria.
En doblatge, quan un producte entra en un estudi, hi ha una part fonamental des del comen�ament fins al final del proc�s. Es tracta de la producci�. Com funciona exactament la producci� en un estudi de doblatge? Qui s�n les ajudants de producci� i qu� fan? Per parlar-ne hem convidat dues dones que fa molts anys que s'hi dediquen: Eva Hern�ndez ("Haikyu!") i Jara Escala ("Els anells del poder"). A m�s, tamb� tenim la col�laboraci� especial d'Irma Escobar ("One piece"), del director de doblatge Br...
Dediquem l'episodi d'avui a parlar d'alguns estudis de doblatge de Barcelona que han desaparegut, com Q. T. Lever i els Estudis Roca, amb dues persones que els van viure de molt a prop perqu� s�n fills dels seus propietaris: Tito Trifol ("The boys") i Bel�n Roca ("El senyor dels anells"). A m�s, tamb� comptem amb la col�laboraci� especial de les seves respectives germanes, N�ria Trifol i Mar Roca.
Marta Martorell �s l'actriu de m�s edat que hem entrevistat. Est� a punt de fer 91 anys, va comen�ar a fer doblatge als anys 50 i �s una llegenda viva del doblatge de Barcelona. Segurament, el personatge que m�s notorietat li va donar va ser el de la Sra. Fletcher, de "S'ha escrit un crim", interpretat per Angela Lansbury, i tamb� el d'Angela Channing (Jane Wyman), per� tamb� ha doblat actrius com Maggie Smith o Alice Drummond. A m�s, tamb� comptem amb la col�laboraci� especial de la seva filla,...
Llu�s Marco �s un actor amb una llarga carrera professional i amb una veu molt reconeguda. Ha participat en el doblatge de moltes pel�l�cules i, a part d'alguns protagonistes, tamb� ha doblat actors secundaris de luxe com Ben Kingsley, Bob Hoskins i Joe Pesci. Tamb� ha fet molta televisi� i molt teatre. A m�s, comptem amb la col�laboraci� especial de la seva filla, tamb� actriu, Marta Marco. Llegenda del faristol: Montserrat Carulla.
No totes les veus tenen ni el mateix timbre, ni el mateix to, ni el mateix color, ni la mateixa textura. Al contrari, totes les veus s�n diferents i �niques. I hi ha tot un ventall de personatges tipus o caracter�stics en la majoria de doblatges i repartiments que necessiten veus especials. Amb Dom�nec Farell ("Breaking bad") i Anna Orra ("La patrulla peluda") repassem totes les veus tipus que podem trobar. Amb la col�laboraci� especial de Ramon Canals ("El detectiu Conan"), Rosa Guill�n ("Capit...
Com es fa el doblatge de la can�� d'una pel�l�cula? Qu� es necessita per traduir i ajustar correctament un tema musical? Quines s�n les persones que m�s openings d'animaci� han fet a casa nostra? Amb el traductor, ajustador, cantant i actor Marc G�mez ("Wonka") i l'actriu i cantant Txell Sota (can�ons de "One Piece") descobrim qu� s'amaga rere les can�ons en el doblatge. A m�s, comptem amb la col�laboraci� especial d'Eduard Doncos ("Inuyasha"), In�s Moraleda ("Hattori, el ninja") i Xavi Fern�nde...
M�nica Padr�s �s una actriu amb una veu inconfusible: la del Goku petit de "Bola de Drac". A m�s, ha participat en molts animes en catal� com "Georgie", "Dome, el petit geni del beisbol", "Master hamsters". Llegenda del faristol: Federic Menescal.
Joan Crosas �s, segurament, una de les veus m�s greus de la hist�ria del doblatge en catal�. Ha doblat actors de la talla de Morgan Freeman, Anthony Queen i Christopher Lee, entre molts d'altres. Un actor totterreny que tamb� ha fet teatre, musicals i cinema. A m�s, comptem amb la col�laboraci� especial d'�ngels Gonyalons, amb qui va coincidir doblant "Els Picapedra" i cada nit a l'obra musical "Mar i cel". Llegenda del faristol: Jaume Lleal.
Els anys 80, amb el naixement de TV3 i TVE2, podr�em dir que van ser l'inici d'una �poca daurada per al doblatge en catal�. Fins aleshores no s'havia doblat gaireb� res en la nostra llengua i van comen�ar a apar�ixer nous estudis de doblatge i nous professionals per assumir un gran volum de feina. Un per�ode que es va acabar, aproximadament, amb la famosa vaga de l'any 1993. En parlem amb Toni Sevilla ("Batman") i Montse Garcia Sagu�s (directora de l'estudi Videotake). Amb la col�laboraci� espec...
En doblatge, els ambients s�n les frases, els murmuris, expressions concretes i normalment breus emeses per un conjunt de personatges que no necess�riament necessiten sincronia de boca i que se solen sentir en segon pla. Moltes vegades s�n frases que se senten de fons. En parlem amb Clara Schwarze i Gerry N��ez ("Els anells de poder"), i tenim la col�laboraci� especial dels actors Jordi Pineda ("One Piece") i Cristina Ram�rez, Enric Moreno i Roger Cots, que fa poc que s'han incorporat a la profe...
Alba Sola, filla del tamb� actor Isidre Sola, �s una actriu de doblatge que est� mig retirada de la professi� i que actualment viu fora de Catalunya. Ha posat la veu a actrius com Sandra Bullock i Lisa Kudrow, entre moltes d'altres. Llegenda del faristol: Enriqueta Linares.
Iniciem la tercera i �ltima temporada de "La Vermella" parlant amb un actor de doblatge que ha posat la veu a actors com Ryan Gosling, Zac Efron i Shaia Labuf, entre molts d'altres, i tamb� a personatges d'animaci� com Tint�n, D'Artacan i Mario Bros. Llegenda del faristol: Francesc Figuerola.
Com afectar� la IA (intel�lig�ncia artificial) la professi� del doblatge? Se substituiran les veus naturals per veus artificials? En aquest �ltim episodi de "La Vermella" comptarem amb Roger Isasi-Isasmendi (president de DUB, el sindicat d'actors de doblatge de Barcelona) i Sara G�mez (United Voices Artists), que ens explicaran quina �s la situaci� actual i futura de la professi�. A m�s, tindrem la col�laboraci� especial de Masumi Mutsuda (enginyer i actor), Abel Folk (veu del programa Loquendo)...
Documentals, t�tols, locucions, audiollibres, contestadors autom�tics... La veu en off �s present arreu, per�... com es fa una bona veu en off? Qui hi ha darrere d'aquestes veus que no parem de sentir a tot arreu? Amb Dolors Mart�nez (la veu de Catalunya R�dio) i Xavi Mart�n (narrador de molts documentals) ens endinsarem en el m�n de les veus corporatives, amb les col�laboracions especials d'Albert Pe�arroya (la veu de TV3), Txe Arana ("�nima" i "Quan arribin els marcians") i Oriol Rafel ("Silen...
Amb una gran traject�ria com a actriu de doblatge, S�lvia Vilarrasa ha posat la veu a escenes ic�niques com la de l'orgasme de Meg Ryan a "Quan en Harry va trobar la Sally" i a grans actrius de Hollywood com Diane Keaton a "Misteri�s assassinat a Manhattan". Llegenda del faristol: Isidre Sola.
Fill de la gran actriu de doblatge Maria Llu�sa Sol�, Sergi Zamora va comen�ar de ben jove a la professi�. Sempre recordar� el seu primer protagonista amb Walt Disney, el de Simba a la pel�l�cula "El rei lle�", per� tamb� grans actors de Hollywood a qui ha posat la veu moltes vegades, com Joaquin Phoenix o Matthew McConaughey.
Com treballen els nens en doblatge? Graciela Molina i Roser Vilches s�n dues actrius que van comen�ar de ben petites en la professi� i les hem sentit molt�ssimes vegades posant la veu a molts nens i nenes tant de la pantalla gran com de la petita. Amb elles descobrirem el desconegut m�n del doblatge en cinema fet per nens amb la col�laboraci� especial de les actrius Melania P�rez i Estela Vilches i amb la participaci� d'�lex Rod�s, que amb nom�s 10 anys ja ha treballat en grans produccions cinem...
Com es fa una bona interpretaci� en doblatge? Quina t�cnica utilitzen els actors de doblatge? Amb Carles Di Blasi (Benedict Cumberbatch, Karl Urban) i Maria Moscard� (Hillary Swank, Noomi Rapace) descobrim la t�cnica interpretativa del doblatge amb les col�laboracions especials dels actors Mario Gas i Camilo Garc�a.
Marta Barbar� �s una actriu de doblatge amb una llarga traject�ria a la professi�. Ha posat la veu a molts personatges d'animaci�, com en Krilin de "Bola de drac", "Fly" o l'Esmeralda d'"El geperut de Notre Dame", i tamb� a moltes princeses Disney, tant en catal� com en castell�. Llegenda del faristol: Marta Padovan.
Roger Pera va comen�ar de ben petit en la professi� de la m� del seu pare, Joan Pera. R�pidament va fer-se un lloc en l'ofici d'actor de doblatge, que ha anat combinant amb el teatre i la televisi�. Va ser la veu del primer Spider-Man i tamb� ha participat en molts doblatges, com "El Senyor dels Anells" o l'aclamada s�rie "Borgen". Llegenda del faristol: Alfred Lucchetti.
Un cop estrenats els grans animes dels anys 90, com es va continuar amb la tasca del doblatge d'anime en catal�? Amb Elisabet Bargall� (Nami de "One Piece") i Marcel Navarro (Tanjiro Kamado de "Guardians de la nit") repassem molts dels animes que es van emetre a partir de l'any 2000 sota la marca del 3XL i fins a l'actualitat amb el nou SX3. Amb les col�laboracions especials de Ra�l Tidor (editor del canal 3XL), Cristina Mauri (Shin-Chan) i David Jenner (Naruto).
Per qu� l'anime ha triomfat tant a casa nostra? Com es fa un doblatge d'anime? Amb Joan Sanz (Vegeta de "Bola de drac") i Meritxell An� (Kanichi de "Hattori el ninja") repassem els animes doblats en catal� dels anys 80 i 90, amb la participaci� del traductor especialitzat en manga i anime Marc Bernab� i un homenatge especial a Jordi Vila, el cantant de "Bola de drac".
Marta Ullod, filla del gran actor de doblatge Josep M. Ullod, ha doblat actrius com Amy Adams o Jennifer L�pez, per� segur que molts la recorden com la veu dels animes "Sakura, la ca�adora de cartes" o "Sailor Moon", on interpretava la Marinera Lluna. Amb la participaci� especial de l'actor Mark Ullod. Llegenda del faristol: Pepe Antequera.
Amb una gran traject�ria des de ben jove, Llu�s Posada �s un dels noms m�s reconeguts de la professi�. Ha posat la veu a grans estrelles de Hollywood com Leonardo Di Caprio, Jim Carrey o Johnny Depp, entre molts d'altres. Llegenda del faristol: Montse Moreno.
