La Vermella - podcast cover

La Vermella

Catalunya R�diowww.3cat.cat
El p�dcast de doblatge en catal�, presentat i dirigit per l'actor de doblatge Jordi Dom�nech, a Catalunya R�dio. Respon totes les preguntes i curiositats sobre la professi� amb els seus protagonistes.
Last refreshed:
Follow this podcast in the Metacast mobile app to refresh it and see new episodes.
Download Metacast podcast app
Podcasts are better in Metacast mobile app
Don't just listen to podcasts. Learn from them with transcripts, summaries, and chapters for every episode. Skim, search, and bookmark insights. Learn more

Episodes

T2xC8 - Els t�cnics de so en doblatge, amb �scar Mu�oz i Aleix Estadella

Quina �s la feina del t�cnic de so en una sala de doblatge? I qu� �s i com es fa la mescla d'una pel�l�cula? En parlem amb els actors �scar Mu�oz (el detectiu Conan) i Aleix Estadella (Inuyasha), que van comen�ar a la professi� com a t�cnics de so. Tamb� comptarem amb la col�laboraci� especial del Gerard Manzano (president de l'ATD, l'Associaci� de T�cnics de Doblatge) i del Marc Orts (guanyador de 6 premis Goya i 7 premis Gaud� a millor so). Llegenda del faristol: Jordi Estadella.

Apr 15, 202453 min

T2xC7 - El catal� en doblatge, amb David Arnau i Montse Ferrer

El catal� que es parla a les pel�l�cules �s el mateix que es parla al carrer? Ha canviat la llengua catalana de s�ries i pel�l�cules al llarg dels anys? En parlem amb els assessors ling��stics en doblatge David Arnau ("Els anells de poder") i Montse Ferrer ("L'escur�� negre") i amb l'hist�ric fil�leg de TV3 Josep M. Fulquet ("Dallas"), el tamb� ling�ista Jordi Mir ("Haikyu!!") i Ernest Rusin�s (cap de Model de Llengua i Assessorament Ling��stic de la CCMA).

Apr 08, 202454 min

T2xC6 - N�ria Dom�nech, la veu de Sarah Jessica Parker i Macaulay Culkin

Segurament una de les veus familiars m�s destacades de la petita pantalla dels anys 90. Va posar la veu a molts nens i nenes protagonistes de pel�l�cules com "Sol a casa" o "L'imperi del sol", per� tamb� a actrius com Courtney Cox o Winona Ryder. En aquest episodi tamb� comptarem amb la participaci� especial de Jordi Hurtado (Ned Flanders dels "Simpsons"). Llegenda del faristol: Claudi Garcia.

Apr 01, 202445 min

T2xC5 - Ricard Solans, la veu de Robert de Niro, Al Pacino i Sylvester Stallone

Ricard Solans �s una llegenda viva del doblatge a casa nostra. Molt�ssimes vegades imitat per les seves ic�niques interpretacions doblant grans estrelles de Hollywood com Robert De Niro, Al Pacino o Sylvester Stallone. Tota una vida dedicada a aquest art i ofici. Llegenda del faristol: Roser Cavall�.

Mar 25, 202432 min

T2xC4 - La traducci� i l'ajust en doblatge, amb Llu�s Comes i Odile Arqu�

Quines difer�ncies hi ha entre la traducci� liter�ria i la cinematogr�fica? Amb els traductors i ajustadors Llu�s Comes ("Hamlet", "El senyor dels anells") i Odile Arqu� ("Matrix reloaded", "Jasmine i Jambo") parlem de la figura del traductor i ajustador en doblatge amb la col�laboraci� especial de M�rius Serra ("Batman"), Iola Ledesma (directora de l'ECAD) i Tomeu Penya ("Jasmine i Jambo").

Mar 18, 202451 min

T2xC3 - La direcci� en doblatge, amb Quim Roca i M. Llu�sa Maga�a

Com es fa la direcci� d'un doblatge? �s el mateix dirigir una pel�l�cula de cinema que una s�rie? Amb Quim Roca ("Harry Potter", "Star wars", "Frozen") i M. Llu�sa Maga�a ("Barbie", "S�per Mario Bros", "El h�bbit") parlem de l'ofici de director de doblatge, amb la col�laboraci� especial de Tommy Salau ("Indiana Jones i el dial del dest�"), en Peyu ("Shrek Tercer") i Dom�nec Farell ("Breaking bad").

Mar 11, 202457 min

T2xC2 - Marta Angelat, la veu de Rita Hayworth i Jane Fonda

Filla del gran actor Josep M. Angelat, Marta Angelat �s una actriu que ha dedicat tota la vida a la interpretaci�. T� una llarga traject�ria tant en teatre com en televisi� i amb ella repassem totes les feines que ha fet en doblatge, des de "Mary Poppins", quan tot just era una nena, fins a "Molt soroll per a no res", on va posar la veu a Emma Thompson. Llegenda del faristol: Miquel Cors.

Mar 04, 202454 min

T2xC1 - Eduard Farelo, la veu d'en Beakman, G�l�lum i Voldemort

Amb una gran traject�ria dalt dels escenaris i darrere les c�meres, Eduard Farelo tamb� t� una llarga carrera en el m�n del doblatge. Mad Mikkelsen �s un dels seus actors habituals, per� tamb� ha posat la veu a personatges fant�stics com G�l�lum, d'"El Senyor dels Anells", interpretat per Andy Serkis, o Voldemort, de "Harry Potter", interpretat per l'actor Ralph Fiennes. "Llegenda del faristol": Rosa Gui��n.

Feb 26, 202451 min

T1xC20 - M. Jes�s Lleonart, la veu de Sissy Spacek i Judy Davis

Cap�tol 01x20. Maria Jes�s Lleonart, amb el seu to i la seva veu inconfusibles, ha participat en innombrables pel�l�cules i s�ries de parla catalana, com la m�tica "Gent del barri", a TV3, als anys 80. Tamb� ha doblat actrius com Goldie Hawn, Sissy Spacek o Emily Watson en nombroses pel�l�cules. "Llegenda del faristol": Elsa F�bregas.

Feb 21, 202341 min

T1xC18 - N�ria Mediavilla, la veu d'Uma Thurman, Nicole Kidman i Kate Winslet

Cap�tol 01x18. N�ria Mediavilla va comen�ar en el m�n del doblatge de ben petita. Ha bastit una carrera en qu� ha aconseguit ser la veu d'algunes de les actrius protagonistes de Hollywood com Uma Thurman, Jodie Foster o Kate Winslet. "Llegenda del faristol": Pepe Mediavilla (Gandalf d'"El Senyor dels Anells").

Feb 07, 202342 min

T1xC16 - Maife Gil, la veu de Vivien Leigh a "All� que el vent s'endugu�"

01x16. Maife Gil t� una gran traject�ria tant en teatre com en televisi�, i no nom�s ha doblat actrius com Vivien Leigh, Glenn Close o Diane Keaton, sin� que ha estat la directora de doblatge de s�ries com "Jo, Claudi" o la primera estrena en catal� als cinemes de Walt Disney, "El geperut de Notre-Dame". "Llegenda del Faristol": Jes�s Ferrer.

Jan 24, 202341 min

T1xC15 - Marc Zanni, la veu de Son Goku, Zoro i Hanamichi

01x15. "Bola de Drac" va marcar tota una generaci�, i el seu doblatge, tamb�. Marc Zanni va posar la veu al seu protagonista, Son Goku. A m�s, tamb� ha doblat actors com Ben Stiller o Brendan Fraser i ha dirigit s�ries d'animaci� com "Shin-chan" o "One piece". Llegenda del Faristol: Vicen� Manel Dom�nech (El Follet Tortuga).

Jan 17, 202349 min

T1xC14 - Isabel Valls, la veu d'Audrey Tautou, Kristen Stewart i Pen�lope Cruz

01x14. Isabel Valls va comen�ar de molt jove en el m�n del doblatge i una de les primeres protagonistes que va fer va ser Audrey Tautou a "Am�lie". Tamb� ha doblat l'actriu Kristen Stewart. I �s la veu tant en catal� com en castell� de Pen�lope Cruz. Llegenda del Faristol: Adri� Frias.

Jan 10, 202348 min

T1xC13 - Jaume Comas, la veu de Gerard Depardieu i Jack Nicholson

01x13. Jaume Comas �s un dels actors de doblatge m�s prol�fics i que en m�s s�ries i pel�l�cules ha participat en el doblatge catal�. Ha doblat actors com Jack Nicholson i Tommy Lee Jones i ha sigut el narrador de nombrosos documentals. Llegenda del Faristol: Josep Maria Ullod.

Jan 03, 202351 min

T1xC12 - N�ria Trifol, la veu de Natalie Portman, Anne Hathaway i Keira Knightley

01x12. N�ria Trifol �s una de les veus m�s habituals del doblatge en catal�. Va comen�ar amb nom�s sis anys i �s la veu habitual d'actrius com Natalie Portman, Anne Hathaway o Keira Knightley. En anime ha participat en s�ries com "Ranma", "Candy, Candy" o "El Detectiu Conan". Llegenda del Faristol: Albert Trifol.

Dec 27, 202247 min

T1xC9 - Jose Posada, la veu de Matt Damon, Adam Sandler i Jude Law

01x09. Jose Posada �s la veu habitual de Matt Damon, Adam Sandler o Jude Law i ha treballat en molt�ssimes s�ries i pel�l�cules doblades en catal�. Una de les primeres s�ries va ser "Gent del barri" a TV3. I tamb� ha fet el protagonista de "Moonfall", un dels primers doblatges en catal� que s'han realitzat directament per la plataforma Prime Video. Llegenda del Faristol: N�ria Cugat.

Dec 06, 202251 min

T1xC8 - Maria Llu�sa Sol�, la veu de Sigourney Weaver, Judi Dench i Susan Sarandon

01x08. Maria Llu�sa Sol� �s una llegenda viva del doblatge de casa nostra amb m�s de 50 anys a la professi�. Va ser la veu de Sigourney Weaver a "Alien" i ha doblat actrius de la talla de Judi Dench, Kathy Bates o Helen Mirren en molt�ssimes pel�l�cules. "Llegenda del faristol": Jos� Luis Sansalvador (Magnum).

Nov 29, 202246 min

T1xC7 - Pep Sais, la veu de Hugh Laurie, Wallace Shawn i Toby Jones

01x07. Amb una llarga carrera de teatre a l'esquena �s una de les veus m�s inconfusibles del doblatge en catal�. Pep Sais va ser el pr�ncep Harry de "L'escur�� negre" i ha doblat actors com Joe Pesci, Toby Jones o Wallace Shawn. Tamb� va posar la veu al dinosaure Rex de "Toy Story". "Llegenda del faristol": Salvador Vives.

Nov 22, 202243 min

T1xC6 - Montse Miralles, la veu de la Pam de "Dallas" i la senyora King de "L'espantaocells"

01x06. Montse Miralles �s una veu hist�rica del doblatge en catal�. A "Dallas" va fer el personatge de la Pam i tamb� va posar la veu a Marilyn Monroe a la pel�l�cula "Ning� no �s perfecte". Tamb� va dirigir doblatges com "El Padr�" o "All� que el vent s'endugu�". Llegenda del Faristol: Arseni Corsellas (en JR de "Dallas").

Nov 15, 202243 min

T1xC5 - Joan Pera, la veu de Woody Allen i Rowan Atkinson

01x05. Joan Pera �s un hist�ric del doblatge en catal�. Va ser la primera veu que va apar�ixer a TV3 i va doblar personatges m�tics d'aquells inicis en s�ries com "N'hi ha que neixen estrellats", "L'escur�� negre" o "Mr. Bean". Sense oblidar-nos de l'actor Woody Allen, de qui ha sigut la veu habitual. Llegenda del faristol: Ramon Puig (Homer Simpson).

Nov 08, 202241 min

T1xC4 - Ana Pallej�, la veu de Reese Witherspoon, Charlize Theron i Claire Danes

01x04. Amb nom�s 3 anys ja va trepitjar per primer cop una sala de doblatge. Ana Pallej� va comen�ar doblant nens i nenes de la gran pantalla i va participar en doblatges de s�ries de TV3 com "A dalt i a baix". �s la veu habitual de Reese Witherspoon, Charlize Theron o Claire Danes. Llegenda del faristol: Manuel L�zaro.

Nov 01, 202244 min

T1xC3 - Jordi Brau, la veu de Tom Hanks, Tom Cruise i Robin Williams

01x03. Jordi Brau �s la veu habitual de Tom Hanks, Tom Cruise, Robin Williams, Sean Penn o Kenneth Branagh. Una de les primeres s�ries en qu� va participar com actor de doblatge en catal� va ser "Els joves", a TV3, on feia de l'anarquista Rick. "Llegenda del faristol": Xavier Angelat (en Neil d'"Els joves").

Oct 25, 202249 min

T1xC1 - Jordi Boixaderas, la veu de Russell Crowe, Sean Bean i Daniel Craig

01x01. Jordi Boixaderas �s una de les grans veus protagonistes del doblatge en catal�. Russell Crowe, Sean Bean o Daniel Craig s�n alguns dels actors a qui ha doblat. A la secci� "Llegenda del faristol" recordem el desaparegut actor Joaquim D�az, veu hist�rica del doblatge en catal�.

Oct 11, 202240 min

"La Vermella", un podcast del doblatge en catal�

A les sales de doblatge hi ha un llum de color vermell que s'enc�n cada vegada que es grava. Un llum que en els �ltims quaranta anys s'ha enc�s de forma ininterrompuda en la producci� de doblatge en catal�. Per� com es fa el doblatge d'una pel�l�cula? Malgrat consumir-ne cont�nuament, en sabem ben poc, d'aquesta professi�. Per aix�, en aquest podcast, intentarem respondre a totes aquestes preguntes amb les veus protagonistes del doblatge en catal�. Encenem la vermella i comencem.

Oct 04, 202241 sec
For the best experience, listen in Metacast app for iOS or Android