Quina �s la feina del t�cnic de so en una sala de doblatge? I qu� �s i com es fa la mescla d'una pel�l�cula? En parlem amb els actors �scar Mu�oz (el detectiu Conan) i Aleix Estadella (Inuyasha), que van comen�ar a la professi� com a t�cnics de so. Tamb� comptarem amb la col�laboraci� especial del Gerard Manzano (president de l'ATD, l'Associaci� de T�cnics de Doblatge) i del Marc Orts (guanyador de 6 premis Goya i 7 premis Gaud� a millor so). Llegenda del faristol: Jordi Estadella.
Apr 15, 2024•53 min
El catal� que es parla a les pel�l�cules �s el mateix que es parla al carrer? Ha canviat la llengua catalana de s�ries i pel�l�cules al llarg dels anys? En parlem amb els assessors ling��stics en doblatge David Arnau ("Els anells de poder") i Montse Ferrer ("L'escur�� negre") i amb l'hist�ric fil�leg de TV3 Josep M. Fulquet ("Dallas"), el tamb� ling�ista Jordi Mir ("Haikyu!!") i Ernest Rusin�s (cap de Model de Llengua i Assessorament Ling��stic de la CCMA).
Apr 08, 2024•54 min
Segurament una de les veus familiars m�s destacades de la petita pantalla dels anys 90. Va posar la veu a molts nens i nenes protagonistes de pel�l�cules com "Sol a casa" o "L'imperi del sol", per� tamb� a actrius com Courtney Cox o Winona Ryder. En aquest episodi tamb� comptarem amb la participaci� especial de Jordi Hurtado (Ned Flanders dels "Simpsons"). Llegenda del faristol: Claudi Garcia.
Apr 01, 2024•45 min
Ricard Solans �s una llegenda viva del doblatge a casa nostra. Molt�ssimes vegades imitat per les seves ic�niques interpretacions doblant grans estrelles de Hollywood com Robert De Niro, Al Pacino o Sylvester Stallone. Tota una vida dedicada a aquest art i ofici. Llegenda del faristol: Roser Cavall�.
Mar 25, 2024•32 min
Quines difer�ncies hi ha entre la traducci� liter�ria i la cinematogr�fica? Amb els traductors i ajustadors Llu�s Comes ("Hamlet", "El senyor dels anells") i Odile Arqu� ("Matrix reloaded", "Jasmine i Jambo") parlem de la figura del traductor i ajustador en doblatge amb la col�laboraci� especial de M�rius Serra ("Batman"), Iola Ledesma (directora de l'ECAD) i Tomeu Penya ("Jasmine i Jambo").
Mar 18, 2024•51 min
Com es fa la direcci� d'un doblatge? �s el mateix dirigir una pel�l�cula de cinema que una s�rie? Amb Quim Roca ("Harry Potter", "Star wars", "Frozen") i M. Llu�sa Maga�a ("Barbie", "S�per Mario Bros", "El h�bbit") parlem de l'ofici de director de doblatge, amb la col�laboraci� especial de Tommy Salau ("Indiana Jones i el dial del dest�"), en Peyu ("Shrek Tercer") i Dom�nec Farell ("Breaking bad").
Mar 11, 2024•57 min
Filla del gran actor Josep M. Angelat, Marta Angelat �s una actriu que ha dedicat tota la vida a la interpretaci�. T� una llarga traject�ria tant en teatre com en televisi� i amb ella repassem totes les feines que ha fet en doblatge, des de "Mary Poppins", quan tot just era una nena, fins a "Molt soroll per a no res", on va posar la veu a Emma Thompson. Llegenda del faristol: Miquel Cors.
Mar 04, 2024•54 min
Amb una gran traject�ria dalt dels escenaris i darrere les c�meres, Eduard Farelo tamb� t� una llarga carrera en el m�n del doblatge. Mad Mikkelsen �s un dels seus actors habituals, per� tamb� ha posat la veu a personatges fant�stics com G�l�lum, d'"El Senyor dels Anells", interpretat per Andy Serkis, o Voldemort, de "Harry Potter", interpretat per l'actor Ralph Fiennes. "Llegenda del faristol": Rosa Gui��n.
Feb 26, 2024•51 min
Cap�tol 01x20. Maria Jes�s Lleonart, amb el seu to i la seva veu inconfusibles, ha participat en innombrables pel�l�cules i s�ries de parla catalana, com la m�tica "Gent del barri", a TV3, als anys 80. Tamb� ha doblat actrius com Goldie Hawn, Sissy Spacek o Emily Watson en nombroses pel�l�cules. "Llegenda del faristol": Elsa F�bregas.
Feb 21, 2023•41 min
Cap�tol 01x19. Pere Molina �s un dels actors amb m�s experi�ncia de la professi�. La seva veu c�lida i dol�a l'ha portat a doblar actors com Denzel Washington, Gary Oldman o Jean-Claude van Damme i aquests �ltims anys per a TV3 Tom Hanks o Tom Cruise. "Llegenda del faristol": Josep Maria Angelat.
Feb 14, 2023•48 min
Cap�tol 01x18. N�ria Mediavilla va comen�ar en el m�n del doblatge de ben petita. Ha bastit una carrera en qu� ha aconseguit ser la veu d'algunes de les actrius protagonistes de Hollywood com Uma Thurman, Jodie Foster o Kate Winslet. "Llegenda del faristol": Pepe Mediavilla (Gandalf d'"El Senyor dels Anells").
Feb 07, 2023•42 min
01x17. Joan Carles Gustems ha doblat actors com Bruce Willis, George Clooney o Hugo Weaving. Una de les veus protagonistes m�s importants del doblatge en catal�. Llegenda del Faristol: Ernest Aura (Arnold Schwarzenegger).
Jan 31, 2023•40 min
01x16. Maife Gil t� una gran traject�ria tant en teatre com en televisi�, i no nom�s ha doblat actrius com Vivien Leigh, Glenn Close o Diane Keaton, sin� que ha estat la directora de doblatge de s�ries com "Jo, Claudi" o la primera estrena en catal� als cinemes de Walt Disney, "El geperut de Notre-Dame". "Llegenda del Faristol": Jes�s Ferrer.
Jan 24, 2023•41 min
01x15. "Bola de Drac" va marcar tota una generaci�, i el seu doblatge, tamb�. Marc Zanni va posar la veu al seu protagonista, Son Goku. A m�s, tamb� ha doblat actors com Ben Stiller o Brendan Fraser i ha dirigit s�ries d'animaci� com "Shin-chan" o "One piece". Llegenda del Faristol: Vicen� Manel Dom�nech (El Follet Tortuga).
Jan 17, 2023•49 min
01x14. Isabel Valls va comen�ar de molt jove en el m�n del doblatge i una de les primeres protagonistes que va fer va ser Audrey Tautou a "Am�lie". Tamb� ha doblat l'actriu Kristen Stewart. I �s la veu tant en catal� com en castell� de Pen�lope Cruz. Llegenda del Faristol: Adri� Frias.
Jan 10, 2023•48 min
01x13. Jaume Comas �s un dels actors de doblatge m�s prol�fics i que en m�s s�ries i pel�l�cules ha participat en el doblatge catal�. Ha doblat actors com Jack Nicholson i Tommy Lee Jones i ha sigut el narrador de nombrosos documentals. Llegenda del Faristol: Josep Maria Ullod.
Jan 03, 2023•51 min
01x12. N�ria Trifol �s una de les veus m�s habituals del doblatge en catal�. Va comen�ar amb nom�s sis anys i �s la veu habitual d'actrius com Natalie Portman, Anne Hathaway o Keira Knightley. En anime ha participat en s�ries com "Ranma", "Candy, Candy" o "El Detectiu Conan". Llegenda del Faristol: Albert Trifol.
Dec 27, 2022•47 min
01x11. Pep Anton Mu�oz �s un actor totterreny: teatre, cinema, televisi�, musicals i doblatge. Un dels actors de doblatge m�s camale�nics i que ha posat la veu de forma habitual a Hugh Grant, John Malkovich o Christoph Waltz. Llegenda del faristol: Carme Contreras.
Dec 20, 2022•51 min
01x10. Merc� Montal� �s una de les actrius de doblatge que m�s han treballat en aquesta professi�. Amb la seva veu c�lida i propera ha doblat de forma habitual Julia Roberts, Michelle Pfeiffer o Emma Thompson. "Llegenda del Faristol": Gl�ria Roig.
Dec 13, 2022•50 min
01x09. Jose Posada �s la veu habitual de Matt Damon, Adam Sandler o Jude Law i ha treballat en molt�ssimes s�ries i pel�l�cules doblades en catal�. Una de les primeres s�ries va ser "Gent del barri" a TV3. I tamb� ha fet el protagonista de "Moonfall", un dels primers doblatges en catal� que s'han realitzat directament per la plataforma Prime Video. Llegenda del Faristol: N�ria Cugat.
Dec 06, 2022•51 min
01x08. Maria Llu�sa Sol� �s una llegenda viva del doblatge de casa nostra amb m�s de 50 anys a la professi�. Va ser la veu de Sigourney Weaver a "Alien" i ha doblat actrius de la talla de Judi Dench, Kathy Bates o Helen Mirren en molt�ssimes pel�l�cules. "Llegenda del faristol": Jos� Luis Sansalvador (Magnum).
Nov 29, 2022•46 min
01x07. Amb una llarga carrera de teatre a l'esquena �s una de les veus m�s inconfusibles del doblatge en catal�. Pep Sais va ser el pr�ncep Harry de "L'escur�� negre" i ha doblat actors com Joe Pesci, Toby Jones o Wallace Shawn. Tamb� va posar la veu al dinosaure Rex de "Toy Story". "Llegenda del faristol": Salvador Vives.
Nov 22, 2022•43 min
01x06. Montse Miralles �s una veu hist�rica del doblatge en catal�. A "Dallas" va fer el personatge de la Pam i tamb� va posar la veu a Marilyn Monroe a la pel�l�cula "Ning� no �s perfecte". Tamb� va dirigir doblatges com "El Padr�" o "All� que el vent s'endugu�". Llegenda del Faristol: Arseni Corsellas (en JR de "Dallas").
Nov 15, 2022•43 min
01x05. Joan Pera �s un hist�ric del doblatge en catal�. Va ser la primera veu que va apar�ixer a TV3 i va doblar personatges m�tics d'aquells inicis en s�ries com "N'hi ha que neixen estrellats", "L'escur�� negre" o "Mr. Bean". Sense oblidar-nos de l'actor Woody Allen, de qui ha sigut la veu habitual. Llegenda del faristol: Ramon Puig (Homer Simpson).
Nov 08, 2022•41 min
01x04. Amb nom�s 3 anys ja va trepitjar per primer cop una sala de doblatge. Ana Pallej� va comen�ar doblant nens i nenes de la gran pantalla i va participar en doblatges de s�ries de TV3 com "A dalt i a baix". �s la veu habitual de Reese Witherspoon, Charlize Theron o Claire Danes. Llegenda del faristol: Manuel L�zaro.
Nov 01, 2022•44 min
01x03. Jordi Brau �s la veu habitual de Tom Hanks, Tom Cruise, Robin Williams, Sean Penn o Kenneth Branagh. Una de les primeres s�ries en qu� va participar com actor de doblatge en catal� va ser "Els joves", a TV3, on feia de l'anarquista Rick. "Llegenda del faristol": Xavier Angelat (en Neil d'"Els joves").
Oct 25, 2022•49 min
01x02. Vict�ria Pag�s ha fet molt teatre, molta televisi� i molt doblatge. Ha sigut la veu d'actrius com Meg Ryan, Carrie-Anne Moss o Olivia Colman. Llegenda del Faristol: Enric Arredondo.
Oct 18, 2022•55 min
01x01. Jordi Boixaderas �s una de les grans veus protagonistes del doblatge en catal�. Russell Crowe, Sean Bean o Daniel Craig s�n alguns dels actors a qui ha doblat. A la secci� "Llegenda del faristol" recordem el desaparegut actor Joaquim D�az, veu hist�rica del doblatge en catal�.
Oct 11, 2022•40 min
A les sales de doblatge hi ha un llum de color vermell que s'enc�n cada vegada que es grava. Un llum que en els �ltims quaranta anys s'ha enc�s de forma ininterrompuda en la producci� de doblatge en catal�. Per� com es fa el doblatge d'una pel�l�cula? Malgrat consumir-ne cont�nuament, en sabem ben poc, d'aquesta professi�. Per aix�, en aquest podcast, intentarem respondre a totes aquestes preguntes amb les veus protagonistes del doblatge en catal�. Encenem la vermella i comencem.
Oct 04, 2022•41 sec
